怀素自叙帖释文

怀素自叙帖释文
怀素家长沙，幼而事佛，经禅之暇，颇好笔翰。

然恨未能远观前人之奇迹，所见甚浅。

遂担笈杖锡，西游上国，谒见当代名公。

错纵其事。

豁然心胸，略无疑滞，鱼笺绢素，多所尘点，士大夫不以为怪焉。

颜刑部，书家者流，精极笔法，水镜之辨，许在未行。

又以尚书司勋郎卢象、小宗伯张正言，曾为歌诗，故叙之日：‚开士怀素，僧中之英，气概通疏，性灵豁畅，精心草圣，积有岁时，将岭之间，其名大著。

故吏部侍郎韦公陟，睹其笔力。

勖以有成。

今吏部侍郎张公谓赏其不羁，引以游处。

兼好事者，同作歌以赞之，动盈卷轴。

夫草稿之作，杜度、崔瑗，始以妙闻。

迨乎伯英，尤擅其美。

羲献兹降，虞陆相承，口诀手授。

以至于吴郡张长史，虽姿性颠逸，超绝古今，而模揩精法祥，特为真正。

真卿早岁，常接游居，屡蒙激昂，教以笔法，资质劣弱，有婴物务，不能恳习，迄以无成。

追思一言，何可复得。

忽见师作，，纵横不群，迅疾骇人。

若还旧观，向使师得亲承善诱，函挹规模，则入室之宾，舍子奚适。

嗟叹不足，聊书此，以冠篇首。

‛其后继作不绝，溢乎箱箧。

其述形似，则有张礼部云：‚处疑轻烟澹古松，又似山开万仞峰。

‛王永州邕日：‚寒猿饮水撼古藤，壮士拔山声伸劲铁。

‛朱处是士遥日：‚笔下唯看激电流，字成只畏盘龙走。

‛叙机格，则有李御史舟云：‚昔张旭之作也，时人谓之张颠，今怀素之为也，余实谓之狂僧。

以狂继颠，谁日不可。

‛张公又云；‚稽山贺老粗知名，吴郡张颠曾不易。

‛许御史湟云：‚志在新奇无定则，古瘦漓骊半无墨，醉来信手两三行，醒后却书书不得。

‛戴御史公叔伦云：‚心手相师势转奇，诡行怪状翻合宜。

人人欲问此中妙，怀素自言初不知。

‛语急速，则有窦御史冀云：‚粉壁长廊数十间，兴来小豁胸中气。

忽然绝叫三两声，满壁纵横千万字。

‛戴公又云：‚驰毫骤墨列奔驷，满座失声看不及。

‛目愚劣，则有从父司勋员外郎吴兴钱起诗云：‚远锡无前侣，孤云寄太虚。

狂来轻世界，醉里得真如。

‛皆辞旨激切，理识玄奥，固非虚荡之所敢当，徒增愧畏耳。

时大历丁巳冬十月廿有八日。

怀素《自叙帖》释文及译文
怀素家长沙，幼而事佛，经禅之暇，颇好笔翰。

然恨未能远覩前人之奇迹，所见甚浅。

遂担笈杖锡，西游上国，谒见当代名公，错综其事。

遗编绝简，往往遇之，豁然心胸，略无疑滞。

鱼牋绢素，多所尘点，士大夫不以为恠焉。

怀素家住长沙，幼年就笃信佛教，念经参禅之馀暇，颇好书法。

然而遗憾未能亲眼目覩古人奇妙的书迹，所见甚浅。

于是担负书箱拄着锡杖，西去游览京师。

进见当代名公，综合各种见闻之事，散佚的典籍，卓绝的书简，皆能时时见到，以致开阔心胸，略无粘滞。

鱼子牋和白绢，多有墨迹污点，士大夫不以为奇恠了。

颜刑部，书家者流，精极笔法，水镜之辨，许在末行。

颜刑部乃是书家之辈，笔法精练，明察辨识，在我的墨迹文后题词称许。

又以尚书司勋郎卢象、小宗伯张正言，曾为歌诗，故叙之曰：
又因尚书司勋郎卢象、小宗伯张正言曾为歌诗，因此记述他们的话道:
‚开士怀素，僧中之英，气槩通疎，性灵豁畅。

精心草圣，积有岁时，江岭之间，其名大着。

‚菩萨怀素，僧侣中的英杰，气概爽朗洒脱，性灵宽畅；精心追求草圣，积累了岁月；从长江到五岭之间，他的名声大着。

故吏部侍郎韦公陟，覩其笔力，勗以有成。

过去吏部侍郎韦公陟看到我的书迹笔力勉励我有所成就；
今礼部侍郎张公谓，赏其不羁，引以游处。

现今礼部侍郎张公谓说，他赏识我才行高远，不可拘限，导引以游憩；
兼好事者同作歌以賛之，动盈卷轴。

加上爱好书法的同伴作歌以赞之，不觉盈满卷轴。

夫草稾之作，起于汉代，杜度、崔瑗，始以妙闻。

迨乎伯英，尤擅其美。

羲献兹降，虞陆相承，口诀手授。

这草稿书体的写作，起于汉代。

杜度、崔瑗，开始以美妙闻名；到了伯英，尤其独揽它的美好。

羲、献父子以下，虞世南、陆柬之相继承，口诀亲手相传授。

以至于吴郡张旭长史，虽姿性颠逸，超绝古今，而（模）楷精法详，特为真正。

直到吴郡张旭长史。

他虽纵情任性、颠狂放逸，超绝古今，而书迹楷模周详最为纯正。

真卿早岁常接游居，屡蒙激昂，教以笔法。

真卿早年常交往游览居留、屡蒙振奋激励，教以笔法。

资质劣弱，又婴物务，不能恳习，迄以无成。

我因禀性不佳，又羁绊事务，未能认真学习，因此终至无成。

追思一言，何可复得。

忽见师作，纵横不群，迅疾骇人，若还旧观。

回想过去一言，怎可再得！忽见到尊师的书作，纵横不凡，笔势迅疾骇人，若恢复原来的印象观感。

向使师得亲承善诱，函挹规模，则入室之宾，舍子奚适。

嗟叹不足，聊书此以冠诸篇首。

‛
假使师法得以亲近接受善诱，快速挹取典范，则入室之宾客，除你之外，何人适合！感叹不足，聊写此冠之于篇首。

‛
其后继作不绝，溢乎箱箧。

这以后继续作歌诗赞词的，不断的充塞着大小箱箧。

其述形似，则有张礼部云：‚奔蛇走虺势入座，骤雨旋风声满堂。

‛卢员外云：‚初疑轻烟澹古松，又似山开万仞峰。

‛王永州邕曰：‚寒猿饮水撼枯藤，壮士拔山伸劲铁。

‛朱处士遥云：‚笔下唯看激电流，字成只畏盘龙走。

‛
其中述形似的，就有张礼部说：‚行笔有如虺蛇奔走势就座，旋风骤雨声响满屋堂。

‛卢员外说：‚起初疑似轻烟动摇古松，随后又像山开现出万仞峰。

‛王永州邕说：‚那笔画像是寒猿饮水摇动的枯籐，像是壮士拔山伸出的劲铁。

‛朱处士遥道：‚笔下唯看到激电流逝，字写成只吓得蟠龙走动。

‛
叙机格，则有李御史舟云：‚昔张旭之作也，时人谓之张颠。

今怀素之为也，余实谓之狂僧。

以狂继颠，谁曰不可？‛张公又云：‚稽山贺老粗知名，吴郡张颠曾不面。

‛许御史瑶云：‚志在新奇无定则，古瘦漓骊半无墨。

醉来信手两三行，醒后却书书不得。

‛戴御史叔伦云：‚心手相师势转奇，诡形恠状飜合宜。

人人欲问此中妙，怀素自言初不知。

‛
述天机风格的，就有李御史舟说：‚过去张旭作书，当时的人称他‘张颠’；今日怀素作书，我实在要称他‘狂僧’。

用狂来继承颠，有谁说不可！‛张公又说：‚稽山贺老〈即贺知章〉只是略知名，吴郡张颠曾北面称臣。

‛许御史瑶说：‚志趣在新奇无一定准则，古瘦的字体似水势流尽一半无墨。

醉来信手书写两三行，醒后再书写却不能获得。

‛戴御史叔伦说：‚手以心为师，笔势转新奇，诡形恠状反而合宜。

人人欲问此中的奥妙，怀素自己也说全不知。

‛
语疾速，则有窦御史冀云：‚粉壁长廊数十间，兴来小豁胸中气。

忽然绝叫三
五声，满壁纵横千万字。

‛戴公又云：‚驰豪骤墨列奔驷，满座失声看不及。

‛说快速的，就有窦御史冀说：‚白壁长廊数十间，兴致来了稍稍发泄胸中气。

然后大叫三五声，满壁纵横千万字。

‛戴公又说：‚挥毫行墨有若列入的奔马，满座的人失声说眼睛跟不上笔。

‛
目愚劣，则有从父司勋员外郎吴兴钱起诗云：‚远鹤（锡）无前侣，孤云寄太虚。

狂来轻世界，醉里得真如。

‛
称愚蠢拙劣的，就有叔父司勋员外郎吴兴钱起的诗云：‚远飞的鹤，没有前行的伴侣。

单独漂浮的云片托付给太虚。

发起狂来看轻世界，酒醉里得到真知。

‛皆辞旨激切，理识玄奥，固非虚荡之所敢当，徒增愧畏耳。

时大历丁巳冬十月廿有八日。

这些都是话语含着激励，见识玄虚奥妙，固然不是漂浮不实之辈之所敢当，只增加我的惭愧畏惧罢了。

时大历丁巳冬十月廿八日。

张旭古诗四帖
唐朝书家--张旭
张长史，即张旭，唐吴郡（江苏苏州）人，生卒年月不详。

字伯高，官至金吾长史，故世称张长史。

喜饮酒，往往大醉后挥毫作书，或以头发濡墨作书，如醉如痴，世人称之为"张颠"，与李白、贺知章、李适之、李进、崔宗之、苏晋、焦遂称为酒中八仙。

他精工楷书、草书，尤以草书称著。

他的书法得于二王，而又独创新意。

楷书《郎官石柱记》，取欧阳询、虞世南笔法，端庄严谨，不失规矩，展现出楷书的精妙。

《宣和书谱》中评说："其名本以颠草，而至于小楷行草又不减草字之妙，其草字虽然奇怪百出，而求其源流，无一点画不该规矩者。

"
他得书法得之于"二王"而又能独创新意。

他的楷书端正谨严。

规矩至极，黄山谷誉为"唐人正书无能出其右者"。

若说他的楷书是继承多于创造，那么他的草书则是书法上了不起的创新与发展了。

韩愈说："旭善草书，不治他技故旭之书，变动如鬼神，不可端睨。

"杜甫在《八仙歌》中写道："张旭三杯草圣传，脱帽露顶王公前，挥毫落纸如云烟。

"他能把书法艺术升华到，用抽象的点线去表现书法家思想情感高度的艺术境界。

在书法艺术中，他的字貌似怪而不怪，关键在于点画用笔完全符合传统规矩。

可以说，他是用传统技法表现自己的个性，而在书法上成了有创造力的无愧于自己时代的书法家。

博大清新，纵逸豪放之处，远远超过了前代书法家的作品，具有强烈的盛唐气象。

张旭性格豪放，嗜好饮酒，常在大醉后手舞足蹈，然后回到桌前，提笔落墨，一挥而就。

有人说他粗鲁，给他取了个张癫的雅号。

其实他很细心，他认为在日常生活中所触到的事物，都能启发写字。

偶有所获，即熔冶于自己的书法中。

当时人们只要得到他的片纸支字，都视若珍品，世袭真藏。

那时候，张旭有个邻居，家境贫困，听说张旭性情慷慨，就写信给张旭，希望得到他的资助。

张旭非常同情邻人，便在信中说道:您只要说这信是张旭写的，要价可上百金。

邻人将信照着他的话上街售卖，果然不到半日就被争购一空。

邻人高兴地回到家，并向张旭致万分的感谢。

当时人们把张旭的草书与李白的诗词，斐旻的剑舞合称三绝。

盛唐时期，以张旭为代表的一派
东明九芝盖，北烛五云车。

飘飖入倒景，出没上烟霞。

春泉下玉溜，青鸟向金华。

汉帝看桃核，齐侯问棘（原诗为枣）花。

应逐上元酒，同来访蔡家。

北阙临丹水，南宫生绛云。

龙泥印玉简（原诗为策），大火练真文。

上元风雨散，中天哥（原诗为歌）吹分。

虚（原诗为灵）驾千寻上，空香万里闻。

谢灵运王子晋赞
淑质非不丽，难之以万年。

储宫非不贵，岂若上登天。

王子复清旷，区中实哗嚣。

喧既见浮丘公，与尔共纷翻（翻）。

岩下一老公四五少年赞
衡山采药人，路迷粮亦绝。

过息岩下坐，正见相对说。

一老四五少，仙隐不别可？其书非世教，其人必贤哲。