从目的论浅谈网络影视字幕翻译

要包含三个原则 ， 即 目的原则 、 连贯原 则与忠实原则 。（ １ ） 目的 原则 ， 指翻译 应当在译语情境 和文化 中按译语接受者期待 的方 式发生作用 。通常 目的是指 译文 的交 际 目的。（ ２） 连贯 原则 ， 指译 文必须能让读者理 解 ， 并在译语 文化及使用译文 的交 际环 境 中有意义。 （ ３ ） 忠实原则 ， 指译文应忠实于原 文， 忠实 的程 度 和形式取决于译文的 目的和译者对译 文的理解 。
湖北函授 大学学报 （ ２ ｏ １ ４ ） 第２ ７卷 第 ９期
总第 １ ２ ９期
从 目的论 浅 谈 网络 影视 字 幕翻 译
穆
［ 摘
念
（ 合肥工业大学外 国语学院 ， 安徽合肥 ２ ３ ０ ０ ３ ９ ）
要］ 近年来 ， 随着英美电影及 电视剧 风行 中国， 网络影视翻译也在字幕组 的推动 下越 来越 火。以汉斯 － 弗米
《 普通 翻译理论框架》 一文， 提倡摆脱以原语 言为中心 的等 值论 的束缚 ， 创立了功 能派的奠基理 论一 翻译 目的论。弗米 尔认 为单靠语言学是解决不 了翻译问题的。 根据弗米尔的观点 ， “目的原则” 可被归结为两种 规则 。首
Байду номын сангаас
为字幕组 翻译 作品 。这个诞 生于互 联 网的新 事物并 不是 中国 的特殊产 物 ， 是全 世界都存在 的 ， 而且多 国家 的字幕组保 持着 友好 的合 作关 系。这是一种 自发无酬 劳的志愿 翻译 ， 不 以盈 利
ｄ ０ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ６ ７ １ － ５ ９ １ ８ ． ２ ０ １ ４ ． ０ ９ － ０ ８ ６
一
、
目的论的概 述
翻译 目的论 （ Ｓ ｋ ｏ ｐ ｏ ｓ Ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｙ ） 是 德 国功 能派 翻译原 理 的奠 基理论和核心理论。１ ９ ７ １年 ， 德 国翻译理论家凯瑟林娜 ・ 赖 斯
尔为代表人 物的 目的论翻 译原理认为 ， 翻译 目的决定翻译策略 ， 因此 目的论对翻译 实践具有指 导意义。本篇 小论文从
弗米 尔的 目的论 出发 ， 浅谈 当今 互联 网时代 背景下的网络影视 翻译。
［ 关键词 ］ 目的论 ； 网络影视 翻译 ； 字幕组
［ 中图分类号］Ｇ ６ ４ ２
（ Ｋ ａ ｔ ｈ ａ ｒ ｉ ｎ ａ Ｒ ｅ ｉ ｓ ｓ ） 在其著作＜ 翻译批评 的可能性 与限制》 一 书中 提出“ 把翻译行为所 要达到 的特殊 目的” 作为 翻译 批评的新模
式， 即从 原文 和译 文两者 功 能之 间 的关 系出发 评价 译文 。此 后， 她 的学生汉斯 ・ 弗 米尔 （ Ｈａ ｎ ｓ Ｖ ｅ ｒ ｍ ｅ ｅ ｒ ） 于 １ ９ ７ ８年 发表 了
二、 网络 影视 宇幕 翻 译 简 介
上文对 目的论 的具体 内容进行 了具体 的阐述 ， 用一句话 总 结 目的论 ， 就是译 者在翻译 时 ， 应 根据不 同 的 目的选择 翻译方 法进 行翻译 。在 翻译时译者进行翻译 活动 的 目的、 译文读者 读 译本的 目的都 对翻译策 略的选择 有 着重要 的作 用。下 面我们 将从 弗米 尔的 目的论 出发 ， 来分 析网络影视字 幕翻译 。 （ 一） 目的原则 。目的原则指 的是 ， 翻译应 当以译语读者 为 导向 ， 使原语在译语 情境 和文化 中， 按译 语读者 的期待方式发 生作用 。在这里 目的主要有 三类 ， 即译 者 的基本 目的、 译文 的 交际 目的以及特定翻译策略需要达到的 目的 。 在网络影视字幕 翻译 中， 字幕 组起着 关 键的作 用 ， 而字幕 组的成员 大多 数都是 网上爱好 翻译 的无报 酬人员 。因此作 为 译者， 他 们 的目的一般 情况下 有两个 ， 一 个是锻炼 自己的翻译 能力 ， 二是在最短时间内向网上 发布最新 的影视翻译字幕 。字 幕翻译 的根本功能在于为观众提供必要信 息 ， 帮助他们理解相 关影 视作 品。在影视字幕翻译中 ， 译 文的 主要 目的就是 向广 大 的影 视观众传达影视 内容信息。有些次要 的， 不 影响观众理解 的信 息就会简译甚至是被忽略掉。 比如说 ， 在《 哈利 ・ 波特》 系 列电影 中 ， 咒语和蛇语 的翻译 。咒语 基本都是根 据咒语所发生 的效 应进 行简译 ， 比如说“ Ｅ ｘ ｐ ｅ ｌ ｌ ｉ ａ ｒ ｍ ｕ ｓ ” 被翻译成 “ 除你武 器” 。 这是一个作者 杜撰 出来 的词汇 ， 在英语 中是不 存在 的， 所 以译 者就根据 它所产生 的后果 ， 翻译成“ 除你武器” 咒 。而蛇语 基本 上都没有 翻译 出来 ， 因为在 电影 的原语 言 中， 蛇语 也没有任何 的文字载体 。但是观众可以从演员的声音感觉到蛇语的魔力。 谈到影视字幕 翻译 的策 略不得 不提 到李 运兴 教授 。李运
为 目的 这就是 网络 影视 翻译 。Ｙ Ｙ ｅ Ｔ ｓ （ 人 人影 视 ） 、 Ｙ Ｄ Ｙ（ 伊 甸园） 、 悠悠 鸟、 圣 城家 园以及 ａ ａ ｇ ｂ ｅ ａ ｒ （ 破烂熊 ） 等， 都是 目前国 内几个较 有影 响力 的字幕组 ， 占据了 国内网络影视字幕 翻译 的
半壁 江山。 三、 从 目的论浅谈 网络 影视翻译
先， 翻译 的 目的决定 了原文 与译文之 间如何进行互 动、 原 文如 何翻译 为译文 ； 其次， 接受 者的不 同也决定 了翻译 的 目的会 有 所不 同 ， 也就是 说 ， 在将 原 文译为 目的语时 ， 目的决定 翻译 策
略。因此 ， 在 目的论 的翻译 过程 中 ， 译 者可 以根据特 定的 目的 语读者 ， 选择 合适 的翻译方法 。弗米 尔的 目的论翻译理论 中主
［ 文献标识码 ］ Ａ
［ 文章编号］１ ６ ７ １ — ５ ９ １ ８ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ９ — ０ １ ６ ８ — ０ ２ ［ 本刊网址］ｈ ｔ ｔ ｐ ： ／ ／ ｗ ｗ ｗ ． ｈ ｂ ｘ ｂ ． ｎ ｅ ｔ
幕或对视 频已有 的外语字幕进行翻译 的爱 好者 团体 ， 是一种诞
生于互联 网的新事物 ， 属 于一种 民间 自发 的个人团体组织 。字 幕组是 由爱 好者根据个 人兴趣所组 成 的团 队， 并且 ， 字幕组 是 并不 以营利 为 目的的， 爱好者们制作 字幕 只是 因为 自己对某部 作品的喜爱以及 由此而产生的兴趣 。但 是 ， 并 不排除有少数 字
幕组 成员 ， 为 了个人利 益 ， 参 与盗 版活 动。字幕 组制作 字幕 的 最终 目的在于进行传播 。由字幕 组配上 字幕 的影 视作 品被称