俄语短文：童话 你好(中俄双语)

童话你好
Здравствуй!
Абрамцева Наталья Корнельевна
Жил-был дом. Красивый, крепкий, бревенчатый - бревнышко к бревнышку. Зимой дом спал под теплым снежным одеялом. Спал и видел зеленые сны. Зеленые - потому что больше всего на свете дом любил светло-зеленую весну и ярко-красное лето. Весной сад, в котором жил дом, начинал зеленеть. Пробивалась травка, появлялись маленькие листочки на яблонях, вишнях, сирени. Потом листочки превращались в настоящие большие листья, а трававырастала высокой, густой, яркой. Все кругом становилось зеленым-презеленым. Все, если не считать красных роз возле крыльца, белых ромашек под одним окном и синих цветов по имени "башмачки" под другим.
На лето в дом приезжали веселые люди. Те, которые называются дачниками. Люди-дачники красили в зеленый цвет резные наличники окон. И еще
кормили кусочками сахара старого ежа. Я забыла сказать, что под крыльцом в своей норке пряталсястарый еж.
Так и жил дом: в зеленом саду, с веселыми людьми и со старым ежом под крылечком. Хорошо жилдом. Все бы хорошо, если бы не один странный маленький электровозик. Дело в том, что мимо домапроходила железная дорога. Или, если хотите, наоборот: дом стоял возле железной дороги. Неважно, как сказать, но дом дружил со всеми поездами,что пробегали по старой дороге.
Поезда рассказывали много интересного. Вот летит южный поезд. Тук-тук-тук - стучат колеса. Это южный поезд рассказывает о желтых лимонах и синем море. Опять знакомое тук-тук-тук - это северный поезд. Его рассказ - об ослепительном снеге и темных скалах Севера. Много лет дружно, как хорошие соседи, жили дом и железная дорога с поездами. Все бы хорошо, пока не появился один маленький электровозик. Это был необыкновенно делово
й электровозик. Несколько раз на день он проносился мимо дома, ничего не рассказывал и оглушительно свистел.
"Какой он странный,- думал дом,- он очень занят,у него много дел. Это я понимаю. Но зачем свистеть так громко?- У дома от удивления труба покачивалась.- Как видит меня, так свистит. Очень странный!"
Терпел дом, терпел, да и не вытерпел. Решил бросить старое, обжитое место и уйти туда, где не слышно свистка маленького электровоза. Крыльцо согласилось. Подвал, чердак и крыша тоже. Долго не соглашалось одно окошко. То, что смотрело на цветы "башмачки". Но в конце концов и его уговорили. Печная труба посоветовалась со знакомой белкой и узнала, что рядом в лесу есть очень хорошая полянка. Там дом и решил поселиться.
Жаль, конечно, было расставаться со знакомым садом, с веселыми дачниками, со старым ежом. Жа
ль, да уж больно громко свистел электровозик. Вот и сказал однажды дом, сказал, смущенно поскрипывая половицами:
- Милый мой сад, и вы, веселые люди, и ты, старый еж, пришло время нам прощаться. Ухожу я в лес. Буду жить там один, потому что обидел меня маленький электровозик. Что он свистит на меня?!
И дом поднял одно крылечко, собираясь уходить.Что тут началось!.. Зеленый сад обиженно зашелестел:
- Конеш-ш-шно, конеш-ш-шно... В зеленом лесу ты быстро обо мне забудеш-ш-шь. Ведь лес, наверное, еще зеленее, чем я, твой сад.
А веселые люди-дачники стали грустными-грустными и обиженно сказали:
- Очень жаль, но нам придется возвращаться в с
вои городские квартиры. Мы не можем жить в доме,который стоит в лесу. Там нет железной дороги.Как же мы будем ездить в город на работу, по делам?
И люди стали складывать чемоданы.
А старый еж, что жил под крыльцом, сказал:
- Ну что ж, уходите, кто собрался. А я останусь. Я думаю, раз электровозик свистит, значит, есть унего на то причины.
"Да,- подумал дом,- неудобно получается. И людям лето я испорчу. И сад останется один. И старыйеж, кажется, обиделся. Может быть, все-таки остаться? Не уходить?"
Но в это время снова оглушительнозасвистел маленький электровозик. И дом снова поднял крылечко, собираясь уходить. Только старый еж остановил его.
- Постой,- сказал он,- постой. Неужели ты так и уйдешь?
- Ну, я не знаю, не знаю, как мне быть!- чуть неплача, заскрипел старый дом.- Мне кажется, электровозик надо мной смеется. Просто смеется! Почему иначе он свистит всякий раз, как видит меня?
- Ах,- сказал старый еж. Потом он сказал:- Ой-ой-ой! По-моему, уважаемый дом, ты очень ошибаешься. Сейчас я все узнаю.
Старый еж прибежал на железнодорожный переезд и попросил дежурного остановить на минутку маленький электровозик. Дежурный железнодорожник очень удивился. Еще никогда ежи не просили его ни о чем. Удивился, но согласился, потому что был хорошим человеком.
Вот остановился маленький электровозик, и старый еж очень вежливо и тихо заговорил с ним. Ког
да электровозик узнал, какие неприятности могут произойти из-за его свистка, он очень расстроился.
- Простите,- сказал он смущенно,- простите меня.Я нетак уж и виноват. Просто мы не поняли друг друга. Я свистел совсем не потому, что хотел обидеть ваш дом. Дело в том, что мы, электровозы, паровозы, тепловозы, здороваемся друг с другом свистками или гудками. Ваш дом живет возле железной дороги, вот я и думал, что он тоже немного поезд. Я не просто свистел, я здоровался с домом,а теперь я не знаю, как мне быть. Свистеть нельзя, а не здороваться разве можно?
- Знаешь что,- сказал старый еж,- а ты не мог бы здороваться чуть-чуть потише?
- Вот так?- Маленький электровозик тихонько и весело свистнул. - Вот! То, что нужно,- обрадовался старый еж. И все осталось как прежде. Дом так и живет в своем зеленом саду. Под крыльцом жив
ет старый еж. На лето приезжают веселые люди-д
ачники. А маленький электровозик весело и негро
мко посвистывает, пробегая мимо.
你好!
阿勃拉姆彩娃·娜塔丽娅·卡尔涅丽耶娃
从前有幢房屋，是用一根根木头建造而成的，漂亮而结实。

冬天木屋盖着暖和的雪被熟睡。

睡觉时木屋总是做绿色的梦。

梦是绿色的，因为在这世界上木屋最喜爱嫩绿的春天和火红的夏季了。

春天木屋居住的花园开始返青。

小草露出了头, 苹果、樱桃和丁香树上冒出了柔嫩的新叶。

然后嫩叶会长大，小草会长得很高很密，绿油油的。

周围的一切都变得苍翠欲滴。

一切都是绿色的，只除了台阶旁的红玫瑰，一个窗前的白甘菊，以及另一个窗前名叫“小鞋子”的蓝色小花。

夏天快活的人们会蜂拥而至。

他们是来别墅消夏避暑的。

他们连刻花窗户的贴脸也用绿色来装点。

他们还用糖块儿喂一只老刺猬。

我忘了告诉您台阶下还有只老刺猬躲在自己的洞里。

木屋就是这样过活的：在青翠的花园里，有快活的人群还有台阶下的老刺猬相伴。

木屋过得不错。

要不是一辆奇怪的小电气火车，一切都会非常完美。

原来，有条铁路从小木屋旁穿过。

或者如果你乐意的话，
还可以这样说：木屋座落于一条铁路旁边。

怎么说倒也无所谓，可木屋和所有经过这条旧轨的火车交上了朋友。

火车讲了许多趣事。

这是南下的列车。

呜-呜-呜，车轮滚滚, 车声隆隆。

这辆南下的火车讲着黄色的柠檬和蓝色的大海。

还是那熟悉的呜-呜-呜的声音，这是北上的列车。

这辆火车讲述着耀眼的白雪和北方漆黑的悬崖。

木屋和沿铁路行驶的火车象好邻居那样和睦相处了好多年。

一切都是那么完美, 直到出现了一辆小电气火车。

这辆电气火车非常能干。

他一天要从木屋旁经过好几次，什么话也不说，只是震耳欲聋地鸣响汽笛。

“他可真怪，”木屋想, “他很忙，事情很多。

这我理解。

可为什么汽笛总弄得那么响？”木屋奇怪地摇了摇烟囱。

“一看到我就高声鸣笛。

真奇怪!”
木屋忍呀忍，最后终于忍无可忍了。

他决定离开这个宜人的老地方，搬到一个听不到小电气火车汽笛声的地方去。

台阶同意了。

地下室, 阁楼和屋顶也都同意了。

只有一个窗户好久都不同意。

是正对着“小鞋子”花的那个窗户。

可最终那个窗户也被说服了。

炉筒子向熟识的白鼠请教了一下, 得知旁边树林里有片很好的林间空地。

木屋决定到那儿去安家落户。

当然木屋舍不得离开熟悉的花园, 快活的人群，还有那只老刺猬。

可美中不足的是电气火车的鸣笛也太响了。

于是有一天木屋把木地板弄得吱吱作响，有点腼腆地开口说道：
“我亲爱的花园, 还有你们—快活的人们, 还有你—老刺猬, 我们得告别了。

我要搬到树林里去了。

我要独自在那儿生活，因为那个小电气火车让我难以忍受。

他为什么朝我鸣笛?!”
木屋拔起一个台阶，准备离开。

这是要干吗!……翠绿的花园难过地沙沙作响:
“当—然, 当—然……你在青翠的树林里会很快把我忘记的。

要知道，可能那个树林子比我还要青翠。

”
原本快活的人们变得很伤心, 难过地说:
“真遗憾，我们不得不返回城里的家。

我们不能住在林中的木屋里。

那儿没有铁路。

我们可怎么进城工作办事呀?”
人们开始收拾行李。

住在台阶下的老刺猬说道:
“好吧，准备走的请便吧。

可我得留下来。

我想, 既然电气火车鸣笛,总有他的道理。

”
“是呀，”木屋想了想，“糟糕。

这样一来我不仅让消夏避暑的人们大为扫兴。

花园子也会孤孤单单。

还有感觉那只老刺猬也很难过。

要不我还是留下来? 不走了? ”
可正在这时候小电气火车又在震耳欲聋地鸣响汽笛。

木屋又拔起台阶，准备离开。

可老刺猬拦住了他。

“等等，”他说, “等等。

难道你就这样走了?”
“唉呀，我不知道，我不知道自己该怎么办!”老木屋嘎吱嘎吱地说，他差点儿没哭出来。

“我觉得电气火车在嘲笑我。

简直是在嘲笑我! 否则他为什么每次看到我都要高声鸣笛?”
“啊，”老刺猬说道：“哎呀呀! 依我看呀, 尊敬的木屋, 你大错特错了。

我现在就去弄个水落石出。

”
老刺猬跑到铁路道口，请求值班员让小电气火车暂停片刻。

铁路值班员非常吃惊。

刺猬可从没向他提过什么请求。

可吃惊归吃惊, 但他还是同意了, 因为他人还不错。

小电气火车停了下来，老刺猬很礼貌地小声和电气火车攀谈了起来。

当小电气火车得知由于他的鸣笛导致了何等不快, 他内心感到很不安。

“对不起, ”他不好意思地说, “请原谅。

不过这也不能全怪我。

只因我们相互间并不了解。

我鸣笛并不是因为我想让您们的木屋难受。

原因在于我们电气机车、蒸汽机车、内燃机车相互间都是以汽笛声或喇叭声招呼的。

您们的木屋住在铁路旁边, 我还以为他也是什么火车呢。

我不是在简单地鸣笛, 我是在和木屋打招呼，现在我知道该怎么做了。

不能鸣笛, 可难道可以不打招呼吗？”
“要知道，”老刺猬说, “你打招呼能不能稍微小声点儿?”
“就这样?”小电气火车快活地轻声拉响汽笛。

“对喽! 这样就可以了!”老刺猬高兴地说。

从那以后，一切变得如往常一样。

木屋就一直住在自己翠绿的花园子里。

老刺猬住在台阶下面。

快活的人们年年来这里消夏避暑。

而小电气火车每次路过这里时总会快活地轻声鸣笛致意。