实用经贸文本翻译(英汉双向)第十二章 电子商务的翻译

2
美国政府在其《全球电子商务纲要》中比较笼统地指出：“电 子商务是指通过Internet进行的各项商务活动，包括：广告、交 易、支付、服务等活动，全球电子商务将会涉及全球各国”。
世界贸易组织电子商务专题报告中定义，电子商务就是通过电 信网络进行的生产、营销、销售和流通活动，它不仅指基于 Internet上的交易，而且指所有利用电子信息技术来解决问题、 降低成本、增加价值和创造商机的商务活动，包括通过网络实 现从原材料查询、采购、产品展示、订购到出品、储运以及电 子支付等一系列的贸易活动。
♥ technology to promote the traditional ♥ business process to change profoundly.
2
什么是电子商务
周围人的看法
电子商务与传统商务的区别作为前者的定义. 从售前服务到售后服务各环节全部实现电子化和自动化. 商业运作过程中实现无纸化, 直接化的操作. 利用电子手段的购物活动. 利用计算机网络进行的购物活动.
6
2
世界电子商务会议的定义
电子商务(Electronic Commerce) 指实现整个贸易活动的电子化. (涵盖范围) 交易各方以电子交易方式而不是通过当面交换或直接面
谈方式进行的任何形式的商业交易. (技术角度) 是一种多技术的集合体, 包括交换数据(EDI, 电子邮件),
11
2
电子商务的分类
（ Classification of E-commerce ）
①商务机构对商业机构的电子商务（Business-to-business/B2B） ②商业机构对消费者的电子商务（Business-to-consumer/B2C） ③消费者对消费者的电子商务（Consumer-to-consumer/C2C） ④消费者对商业机构的电子商务（Consumer-to-business/C2B） ⑤非商业机构间的电子商务（Non-business EC） ⑥机构内部的电子商务（Intra-organizational EC）
第十二章
电子商务的翻译
Teaching Aims
课程目标
★ 掌握Internet基础知识，理解电子商务相关技术，包括 EDI、安全技术、网上支付技术等；
★ 掌握主要电子商务模式，尤其是B2B和B2CLeabharlann Baidu电子商务 模式；学习网络营销基础知识，了解网络营销发展趋 势。
★ 掌握现代企业以“互联网和信息技术”为手段开展商 务活动的优缺点。
2
欧洲议会关于“电子商务欧洲动议”给出的定义 是：
“电子商务是通过电子方式进行的商务活动。它通过 电子方式处理和传递数据，包括文本、声音和图象。 它涉及许多方面的活动，包括货物电子贸易和服务、 在线数据传递、电子资金划拨、电子证券交易、电子 货运单证、商业拍卖和服务（如信息服务、金融和法 律服务）、传统活动（如健身、教育）和新型活动 （如虚拟购物、虚拟训练）。
商务业务活动。是在因特网的广阔联系与传统信息技术系 统的丰富资源相结合的背景下应运而生的一种相互关联的 动态商务活动, 在因特网上展开(http://www.ibm.com). 电子商务系统指商务活动各方(商店, 消费者, 银行, 信息公司, 企业, 政府等)利用计算机网络技术全面实现在线交易电子化 的过程.
2
①商务机构对商业机构的电子商务 （Business-to-business/B2B）
今天的大多数电子商务都属此类。它包括ISO（机构间信息系统 Inter-organizational Information System）交易和机构间电子市场 交易（electronic market transactions between organizations）。 ISO系统利用EDI和企业外部网（Extranet）支持两个或多个机构 间的信息的直接交换，一切关系都是预设（predetermined）的， 没有讨价还价（negotiation/bargain），只有实施（execution）， 因此可以最大程度地提高交易效率（transaction processing efficiency）。而在电子交易市场里，买卖双方可以磋商 （negotiate）、递盘（submit bids）、订货（agree on an order），在网上或不在网上实现交易（finish the execution online or offline）。
3. What are the advantages of e-commerce?
4. What are the disadvantages of e-commerce
2
电子商务
（E-commerce）
♥ E-commerce is a subject which researches how to use electronic and information
2
E-commerce vs. E-business
♥ 关于电子商务，在英语中有两种表达方式： Electronic Business（简记为e-Business或EB）和 Electronic Commerce（简记为e-Commerce或EC）。 e-Commerce是一个较之e-Business范围更具体、描述更为准确 的概念, 更能代表电子商务发展的状况和方向。
获得数据(共享数据库, BBS)以及自动捕获数据(Bar Code)等. 涵盖范围: 信息交换, 售前售后服务, 销售, 电子支付, 运输, 组建虚拟
企业, 公司和贸易伙伴共同拥有的商业方法等.
2
IBM公司的定义
电子商务(Electronic Business) 电子商务指采用数字化电子方式进行商务数据交换和开展
Contents
1
Lead-in
2
Introduction
3
Translation Skills
4
Words and Expressions
5
Exercises
1
Questions for discussing: 1. What do you use Internet for?
2. What goods or services have you bought over the Net? What would you prefer not to buy over the Net?