简明法语教程 上册11-16课课文翻译

第11课

（一个中国学生和一个外国人说话）

——请问，这张法语报纸是你的吗？

——是的，它是我的。

——你是法国人吗？

——是的，我是法国人。我来到这为了学习中文。

——你是巴黎人吗？

——不是，我是马赛人。它在法国的南部。

——你们班上有来自其他国家的学生吗?

——有，有英国的，朝鲜的，意大利的和日本的。

——哦！这是一个国际性的班级。

——确实如此，但是大家都说中文。

——你们经常写中文吗？

——经常。但是中文字太难写了。（中文字）像图画。

texte

保罗来自巴黎。他在北京外国语大学学习中文。他学习努力并且每天都听录音。保罗有一些中国朋友。他们经常邀请保罗去他们家。他们也在中文学习上帮助保罗。现在，保罗中文说的很好。他喜欢中文，中国和中国人。他想成为中国的朋友。

第12课

（在一栋老楼里，马丁先生向看门人询问）

马丁：早上好女士，杜瓦尔先生是住在这里吧？

看门人：是的，先生。

M：请问在哪一层？

C：在四楼。

M：电梯在哪里？

C：这栋楼里没有电梯。走楼梯吧，在那。我要拿信件。如果你愿意，你可以跟着我。

M：很乐意。

M：您在这里工作很久了吧？

C：是的，已经有十年了。

M：您丈夫呢，他做什么工作？

C：我丈夫不工作了，他退休了。

M：他帮忙吗？

C：有时会。但是这个工作也不繁重，并且房客都对我很友好。

Texte

勒哥航女士是位看门人。她62岁了。她在巴黎一栋大楼里工作了20年。勒哥航女士很喜欢她的工作并且房客对她很友好。

她丈夫68岁了。他退休3年了。他经常帮她妻子做家务。

勒哥航夫妇有两个孩子：一个儿子一个女儿。他们的儿子是雷诺公司的工人，他们的女儿在巴黎的一家大银行工作。每周日，他们都来看他们的父母。

13课

（贝纳何和安玛丽想租一套房子。他们看报纸上的小广告）

一套出租的单元房

4间屋子，厨房，浴室，电话。民族广场。马丁办事处。

电话：01-43-25-24-08

A：这个离你的办公室很近。

B：是的，但是租金没有标明。

A：我们可以打电话给办事处

E：马丁办事处，我在听

A：你好，先生。在今天的报纸上有一则广告。你们有一间房子要出租？

E：是的，在民族广场

A：租金是多少？

E：每个月500欧元

A：房子够大吗？

E：是的。你可以来办事处，我有公寓的平面图

A：好的，谢谢，先生

E：你想去那儿？

A：当然，我马上就去

Texte

莫汗先生是尼斯大学的教授。他是意大利人。他家住在意大利，罗马附近。莫韩先生经常旅行。他去西班牙，去美国和葡萄牙。在尼斯，他有一个3间屋子的公寓。他经常在那里邀请他的朋友们。有时，他和他们去电影院或剧院。

在大学里，老师们的办公室很舒适；办公室的窗户很大。莫韩先生经常步行去上班，但是，当天气不好时，他就开车去上班。

14课

（雅克的手表走的不太准。在路上，雅克向一个行人问时间）

——麻烦一下先生，请问现在几点了？

——现在差一刻8点

——已经？谢谢先生。啊！我又迟到了。

（8点一刻，雅克进入主任的办公室）

——早上好主任先生

——早上好雅克，您又迟到了。我等了您半个小时。下次早点来！

——原谅我，主任先生。我的手表慢了20分钟。

——向我一样做！我每天都按时到，因为我每天早上调快我的手表一刻钟——好的，这是个好主意！我要调快我的手表半个小时

Texte

我的爸爸是名机械师。他在杜邦修车厂工作。每天早上，他开车去修车厂，但有时候，他乘地铁。一般的，他在下午5点完成他的工作，但工作多的时候，他回家很晚。这是他在这间修车厂的第十二年，杜邦先生说他是个很好的机械师。我经常跟我父亲去修车厂并且我跟他一起工作。在修车厂里，修理的噪声非常强烈，并且当人们想说话的时候，人们就得大声喊叫。有时候，我父亲说话但我什

么也听不见。他喊：你聋了？至于我，我说：你说什么？因此，他应该在没有我的时候做他的工作。

15课

（两位先生正在谈论他们的孩子们。一位先生有一个儿子，另一位先生由一个女儿）

——您女儿好吗？我们很少见到她

——她很好，谢谢。她现在有很多作业

——她要参加考试吗？

——是的，再过两个月，也就是六月底

——我明白了，您女儿真用功！这不像我儿子

——他不是很努力？

——是的，他是个懒虫。我经常说：学习，学习，但他不听我的话

——他经常外出吗？

——经常。他去找他的朋友，他去电影院，，他从来不在家里呆着

——没有人能不学习就通过考试的

——这我知道。可我有什么办法呢？

Texte

法国孩子们在六岁时上小学，然后他们上中学。在那里，他们继续学习直到16岁。这是义务教育。

每天，孩子们学习很多：他们早上八点去上学，下午4点或5点放学。他们每天都有课，除了周六、周日和星期三下午。

在学校，学生们要参加很多考试，并且人们对分数很重视。学生家长也很注意分数。如果分数不够的话，学生就应该留级。

16课

一个农民的儿子

夏尔23岁。他是奥弗涅一个农民的儿子，但他不愿意种地。一天，他乘火车去了巴黎。

在巴黎，他是孤独的。他没有工作。他住在一间小屋里。

后来，他在一家汽车制造厂找到工作。早上他起得很早，因为工厂很远。在这间工厂里，夏尔遇到了法国的工人和外国的工人。每天晚上，他们去咖啡店。每周日，他们去乡下玩。

现在，夏尔有很多朋友。他喜欢巴黎并且对自己的新生活感到满意：他每周休息两天，并且可以去度假。

但是一天早上，他受到一封来自奥弗涅的信。他父亲病了想见他。夏尔不得不回家。

临走前，他留给主任一个便条：

主任先生，

我今天早上收到我父亲的来信。他病的很严重并且想见我。我必须请几天假，请您原谅我。

集市