灰姑娘童话剧本(中英对照)

灰姑娘童话剧本（中英文对照）

第一场布景：灰姑娘家

旁白：Long, long ago, there was a cute girl named Cinderella, her mother and father were dead, and her stepmother didn’t like her, she asked Cinderella to do all the housework.）

从前有一位可爱善良的女孩儿，她叫辛黛瑞娜（灰姑娘），她父母去世后，她的后母不喜欢她，逼她做所有的家务活。

Stepmother: Cinderella, Go ! Clean the room and then cook for us. RIGHT NOW!

后妈: 辛黛瑞娜，快去给我们收拾屋子和做饭！（很凶地表情和语气）Cinderella: Why? I'm not your servant.

灰姑娘：（很生气的样子）为什么？我又不是你的佣人。

Stepmother: Yeah.（点头）. But from now on，you are our servant.

后妈: 但是从现在开始你就是我的佣人！（很凶的样子）

旁白：After that, Cinderella worked from morning to night. She had no room to live , she had no good food to eat. But she had a lot of animal friends, she lived happily.

从那以后，灰姑娘从早到晚不停地干活。她没有房间住，没有好的食物吃。但她有很多动物朋友，她生活的很快乐。

One day, the king held a party for the prince to choose the girl he loved.

一天，国王要举办一个宫廷舞会为王子挑选心爱的女孩。

第二场布景：灰姑娘家（士兵在门外敲门）

Stepmother: My girls. You must put on your most beautiful dress to go to the party. 后妈：女儿们，你们一定穿上自己最漂亮的裙子去参加舞会。(招呼两个女儿) Cinderella: Mum, I want to go to the party, too.

灰姑娘：(小心地走出来问道) 妈妈，我也想去舞会。

Stepmother: You? Look at yourself, so dirty and so ugly. Hahahaha…

后妈: 你？看看你自己，又脏又丑（鄙夷的语气，大笑起来）。

Cinderella: Oh, I really want to go. But I haven’t any beautiful dresses. Who can help me?

灰姑娘：噢，我真的很想去，但是我没有漂亮的衣服(悲伤的语气) 谁能帮助我？

Fairy: Let me help you.（The pumpkin become a carriage, the old horse become a coachman, the dog become a bellboy, and Cinderella become very beautiful, then the Fairy give her a crystal shoes）

仙女：（突然跳着舞出现）让我来帮助你吧!（挥动魔杖，旁白：用南瓜变成马车，用老马变成马车夫，用老鼠变成马，用狗变成侍者，把灰姑娘变得很漂亮,接着又给她一双美丽的水晶鞋）

Fairy: Now, Cinderella, go to the party and dance with the prince. But remember you must come back before 12 o'clock. REMEMBER! 12 o’ clock!

仙女：灰姑娘，现在你就可以去舞会和王子跳舞了。但是，记住你必须在12点之前回来。一定要谨记! 12点整！（反复强调十二点）

Cinderella: Thank you.

灰姑娘：谢谢你。(拥抱仙女，冲出门外)

Fairy: Don't forget the time!

仙女：千万不要忘记时间了！（对走远的灰姑娘大声喊）

Cinderella: OK! Good bye!

灰姑娘：好的！大家再见！

第三场布景：皇宫中

(Cinderella suddenly comes in)

Soliders: Wow! How cute that girl is!

大臣们：（惊叹）哇，那个女孩真可爱! (在场的大家一起说)

Prince: Pretty girl, please dance with me。

王子：(走上前，鞠躬) 美丽的女士，请和我跳支舞吧。

Cinderella: I'd love to.（握住王子的手，开始跳舞）(Music and dance)

(12点的钟声敲响了,敲了6下)

Cinderella: Oh, I must go back. now. I am sorry! （慌张地准备逃走）

灰姑娘：噢，我现在必须走。非常抱歉。

Prince: Wait, please wait! （追上去）

王子：等等，请你等一下…

Cinderella：Good bye!

灰姑娘：(她急忙跑出去，丢下了一只鞋子) 再见。

Prince: I must find you!

王子：(拿起鞋) 我一定要找到你!

第四场布景：灰姑娘家的花园中

Cinderella: The Prince was so kind.

灰姑娘：（对着动物，自言自语地说）王子非常友善，平易近人。

第五场布景：灰姑娘家

门铃声，士兵敲门声。

Solider: Good morning。

Stepmother:Good morning. What’s the matter, sir?

后妈：早上好，有什么事吗？

Solider: The prince wanted to find a girl, and this is her shoe.