朝鲜王朝实录

但在朝鲜王朝后期的记录中季节 为中心的记录，但这只是表明
却往往被省略。
《实录》是朝鲜王朝的时代产物，
5、如要变更日期或记述的内 并不说明其自身的缺陷。
容出现不一致时，用О表示区别。
重要的是，韩国的实录编纂
正文文字之间无空格，但在出现 传统从高丽王朝延续至朝鲜王朝，
国王及先王尊号时要空一格。需 经历漫长的千年历史，其中《朝
在这种机制下，总裁官总揽编 纂工作，下设几个“房”安排各个 工作组。这些工作组按各个时期分 担编辑任务。各小组把自己分担的 每个时期实录草稿完成后，经过查 对、校正阶段，形成最终稿，即正 本。各小组的工作必须经过三个阶 段，是为了减少因错漏字而产生的 谬误，同时更是为了保障实录内容 的客观性。
与此同时，实录厅处理业务的 情况也完好无损地被记载保存下来， 收录在名为《实录厅仪轨》的书中。 实录编纂工作一旦结束，就必须把 此前起草的草稿和修订本的纸放入
属于儒教文化圈的国家均编纂 各自的实录，但是只有《朝鲜王朝 实录》被确认为世界记录遗产，自 然有其理由。
中国有《明实录》二千九百零 九卷和《清实录》三千多卷，但其 总字数却不及《朝鲜王朝实录》的 一半。不仅如此，《明实录》和《清 实录》只收录了与国家政策相关的 事项，而《朝鲜王朝实录》却迥然 不同，它收录的内容详实，涉及当 时社会、文化、经济、军事、外交、 风俗等。
《朝鲜王朝实录》，
韩国记录文化的精髓
朝鲜王朝（1392~1910）堪称记录王国，而其代表作便是记录该王朝历 史的《朝鲜王朝实录》。朝鲜王朝建立了独立而系统的记录体系，并真 实地记述历史，完整保存了史料。《实录》记述了朝鲜第一代国王太祖 （1392~1398年在位）至第二十五代国王哲宗（1849～1863年在位）的 四百七十二年的历史。我们不妨从多个角度来审视《朝鲜王朝实录》， 看看《实录》在今天是怎样被加以利用的。
名。但其内容和编纂方式均与“实 史书籍中，意为镜子的“鉴”字经
录”如出一辙。《大南寔录》有其 常出现即源于此。
独特之处，它以列传形式另编一册
另一方面，公正如实地记录国
（八十五卷），收录各时代的人物传 王的统治行为本身对具有绝对权力
记，但它仅记录宫廷发生的事情， 的王权是一种制约。在中国和韩国
内容十分简略。
考虑到这些因素，《朝鲜王朝实 录》一般是指第一代国王太祖至第 二十五代国王哲宗期间四百七十二 年的历史记录。
荣登联合国教科文组织世界记 录遗产榜
《朝鲜王朝实录》是韩国第 一五一号国宝，也被联合国教科文 组织列入世界记录遗产。一般说来， 被联合国教科文组织指定为世界文 化遗产的主要是物质文化遗产。但 是1997年，有二十多件记录遗产首 次被承认为文化遗产，从而改变了 这一状况。《朝鲜王朝实录》与韩国 文字一起荣登世界记录遗产榜，从 此声名鹊起。
秋季号 2008 | Koreana 13
编制的日志和个人留下的一些资料。 实录厅是国王驾崩后为编纂实
录而成立的临时机构，其成员复杂多 样，包括高级官僚甚至有新生代官 僚。与此同时，首先要编制范例，以 规定实录收集的内容和方法。范例包 含的内容十分广泛，如平时编纂实录 时使用的参考资料的范围、国王在位 期间下达的圣旨及政务处理事项、国 王在位期间去世的名臣介绍、日期及 天气、人事事项、各衙门官吏的报告 及建议等相关的记录方法等，还包括 地方上呈的上诉及公私是非杂事。此 外，还包括史官们对特定事件或人物 的主观评价等。
2~3 2006年8月11日，在江原道平昌郡五台山月精 寺举行的纪念《朝鲜王朝实录》回国活动和祭祀 场面。
2
©《联合新闻》
© Newsbankimage
3
程、太子册封过程、如作为嗣子 成为国王的情况，还要加上亲父 母及成为嗣子的过程。同时，在 实录结尾添加附录的情况较多， 主要收录了国王个人的人物资料。
日本在9世纪末至10世纪初曾经 编纂过《文德皇帝实录》和《三代 实录》，从其份量和内容方面看，这 两部实录均十分优秀，但其原件并 不存世。
此外，越南从18世纪后也开始 编纂实录，19世纪末就编纂《大 南 寔 录 》。 取 名 “ 实 录 ” 而 不 用
1 10 Koreana | 秋季号 2008
© 首尔历史博物馆 ©《联合新闻》
流水中进行漂洗，史称“洗草”。这 里自然有再利用纸桨的目的，但实 际上它是一种保障实录制作过程秘 密的手段。
经过以上程序编纂的《朝鲜王 朝实录》大致具有以下的体系和格 式：
1、一般以一年为期，编纂一 卷；也有以一、两个月或半年为期 编纂的情况。《成宗实录》并不局限 于记述的数量，以一月为期编成一 卷。
2
1
1~2 参与编纂《朝鲜王朝实录》的史官时 刻不离国王左右，他们把国王的一言一 行详细记录下来。无论在宫中还是在国 王外出行车时，他们都要一路随行，一 心执着于正史的记载。
© 金永士
12 Koreana | 秋季 2008
“ 实 录 ”， 是 为 避 讳 第 二 代 国 王 尊 和未来的镜子。在汉字文化圈的历
实录编纂的方式和原则
建立朝鲜王朝的太祖死后第二 年（1409年），太宗（1400~1418年 在位）令官吏们编纂《太祖实录》。 当时也有人提出异议，认为太祖刚 刚去世，《实录》涉及的人物也都在 世，还是往后推迟为好。但在太宗 的强力要求下，《太祖实录》编纂完 成，成为编纂《朝鲜王朝实录》的 开端。
史草是实录编纂的基本资料， 它记录了国王身边发生的所有事情， 而做这些记录的官吏就是史官。在 朝鲜王朝时代，设有八名专职史官。 他们轮流值班，记录国王及其身边 发生的所有事情，一旦国王驾崩， 他们即把史草交往实录厅。此外， 他们在编纂实录时还参考各地官衙
《朝鲜王朝实录》的历史
实录起源于中国南北朝时 代 （ 4 2 0 ~ 5 8 1 ）， 当 时 周 兴 嗣 曾 编 纂过梁朝（502~557）皇帝实录二 卷。此后，在隋朝（581~618）和 唐朝（618~906），每个朝代都编纂 实录。受此影响，韩国从高丽王朝 （918~1392）时代起也开始编纂实 录。然而，由于不断受到外来入侵， 国家命运多舛，高丽王朝的实录现 在已无留存。
3、实录虽采用编年体形 式，但并不拘泥于形式。如《世 宗实录》和《世祖实录》附加了 《志》；《端宗实录》以附录的形式 添加了复位过程的相关记录，以 弥补编年体资料的缺陷。
4、年月日的标记是以国王的 年号、季节、月份和日子为顺序
编写的。在早期的《实录》中， 空洞。虽然也有关于谬误的争论，
在表示月份的同时也记录季节， 还有一些评论认为这是以统治者
史官亲手用毛笔记录下国王的一言一行并收录到《承政 院史草》中，等到国王驾崩后便以这些记录为草稿编纂 《朝鲜王朝实录》。目前，遗留下来的《承政院史草》有 一百六十一册。
秋季号 2008 | Koreana 11
《朝鲜王朝实录》是指自第一代国王太祖至第二十五 代国王哲宗期间的四百七十二年的实录记载，卷帙浩 繁，总计一千八百九十三卷八百八十八册。它主要记 载了当时的政治情况，还涉及外交、经济、社会、文 化等方方面面，内容十分丰富。
要做特殊说明时，用小号的文字 鲜王朝实录》至今保存完好，卷
加注。
帙浩繁，内容详实，在世界记录
与朝鲜王朝初期不同，越往 遗产中举世无双。仅此一点，即
后期，《实录》记述越是充斥政治 可表明《朝鲜王朝实录》当属重
性内容，缺少多样性或内容显得 要历史史料。（萧然山译）
秋季号 2008 | Koreana 15
秋季号 2008 | Koreana
《朝鲜王朝实录》的 意义及编纂方式
《朝鲜王朝实录》是国王们的指南，让他们以史为鉴实施良政， 也是一部让他们时时想想后人的评判的活教材。《朝鲜王朝实录》 记述了朝鲜王朝绵绵五百年的漫长历史。让我们从《朝鲜王朝实 录》中管窥其哲学内涵和编纂方法。
朴洪甲 国史编纂委员会研究编纂室室长
《朝鲜王朝实录》被确认为世界 记录遗产，其理由难以一一罗列： 对一个王朝而言，它是世界上跨越 时间最长（四百七十二年）的记 录；其内容一目了然地反映了当时
的时代万象，同时它又比其他史料 更真实可靠；《实录》保存完好，至 今完整无缺；四套《实录》是用金 属活字印刷的；它已成为研究毗邻 的东亚各国历史及其相互关系史的 珍贵资料。
至今仍然保存完好的《朝鲜王朝实录》整理记录了朝鲜王朝时期二十五位国王近四百七十二年的历史， 是一部真正的历史记录著作。
© 徐宪康
按照词典的解释，实录是指 “关于国王在位期间的文治武 功 及 此 外 所 有 史 实 的 记 录 ”， 也 有 “如实记录历史”之意。因此，它并 不仅仅指过去与国王相关的记录， 也指关于其他相关人物或事件的记 载。但是，近代以前“实录”一词 主要用来指君王和国家的历史记录。
朝鲜王朝的历代国王，从第 一代国王太祖起至末代国王纯宗 （1907~1910年在位）共有二十七位， 实录是他们驾崩后编纂的。但是， 以实录记载高宗和纯宗在位期间的 事情有其困难的一面。因为在日本 统治时期，编纂实录的机构—春秋
馆已不存在，因此不可能严格按照 朝鲜王朝实录编纂的规定进行编纂 工作。此外，由于史实被日本统治 者严重歪曲，其历史价值也大打折 扣。
2、在《实录》序言中记录了相 关国王个人的情况。姓名、字号、 父母、出生年月日、成长及教育过
© 徐宪康
1 14 Koreana | 秋季号 2008
1 《朝鲜王朝实录》在日本帝国主义殖民统治时期的 1913年经历了被搬移到日本的劫难。多年来在韩 国多方面的努力下，其中的一部分在时隔九十三 年后的2006年重新返还韩国。专家们正在对返还 的《朝鲜王朝实录》进行检查。
鱼等形象画成壁画或刻在石头上， 生活中要意识到后人的口碑。这就
便是记录文化的历史痕迹。可见， 是说，儒教并不信奉神灵，而是以
人们在发明文字和纸之前就对记录 蕴含宗教虔诚的历史意识制约绝对
十分注重。
王权，这就是编纂实录的基本动机。
韩国的记录文化自古就十分发 与此同时，儒教理念重实例、轻逻
达，到处散布着其痕迹。这是因为 辑，这也是能够留下公正详实史录
Koreana | 秋季号 2008
朝鲜王朝第四代国王世宗（1418~1450在位）时期的记录《世宗实 录》的封面和书页。书中按编年体形式详细记载了国王在位期间 的全部言行。世宗是朝鲜王朝时期的一代圣君，在位期间，不但 创制了韩文，而且极大地推动了文化和科学技术的发展。
© 首尔大学奎章阁韩国学研究院
神价值受到世界广泛认可，因而作 （1494~1506年在位）的暴君，就连
为联合国教科文组织世界记录遗产 他也曾经说过：“寡人所虑者，唯史
而声名远扬。
录也。”这足以说明了实录的制约功
能。
朝鲜王朝为什么要编纂实录？
过去，儒教支配着东亚的历史
人类在文字发明之前就开始留 意识。在儒教的历史意识中，人们
下记录，例如把简单的花纹或动物、 通过历史接受后人的评说，在现实
以儒教作为统治理念的东亚各国高 的重要原因之一。
度重视历史，把既往历史喻作现在
实录并非是特定时期特定的人
有意计划编纂的史书，而是历代朝廷 在国王更替时将留下的记录加以汇编 而成。史官们在儒教历史意识的鞭策 下，历经四百七十二年的漫长岁月， 每天笔耕不辍，留下记录。为了留下 更加客观正确的记录，史官们不惜性 命，勤勤恳恳，也是因为他们头脑中 完全具备了这种历史观。
等国，作为制约王权的机制，专
史论是指史官们对事件或人物 设台谏制度和史官制度。台谏制度
的评论。《朝鲜王朝实录》将史论 是 国 王 在 世 时 的 制 约 机 构 ； 而 后
也收录在册，其记述之详实，数量 者则是在国王死后评价先王的制约
之大，让人感叹不已。《朝鲜王朝实 机构，也更为历代国王所畏惧。韩
录》所具有突出的社会、文化及精 国在朝鲜王朝时有一位名叫燕山君