河源旅游文本翻译与文化传播

设计（论文）题目

浅析河源市旅游文本地翻译与文化传播

学院：人文学院

学生姓名：辜梓倩

专业班级： 10商务英语1班

学号： 2010120320

指导教师：杨艳

2013年2月16日

●目录

●【摘要】 (1)

●Abstract ................................... 错误！未定义书签。

●引言 (1)

●第一章旅游文本翻译 (5)

●第二章河源市旅游文本翻译地存在问题和分析 (6)

● 2.1 河源市旅游文本翻译存在地问题 (6)

● 2.1.1中式英语 (7)

● 2.1.2 音译错误 (8)

● 2.1.3语法错误 (9)

● 2.1.4 望文生义 (10)

● 2.2河源市旅游文本翻译存在问题与分析 (12)

● 2.2.1 音译+直译法 (12)

●第三章河源市旅游文本部分翻译规范和优化地相对策略 (13)

● 3.1 提高对英语翻译地认识与重视 (13)

● 3.2 制定河源市旅游文本地规范和标准 (13)

● 3.3 加强对旅游文本翻译地管理,建立旅游文本翻译审核机构 (14)

●第四章河源市旅游文本翻译地文化传播 (15)

● 4.1增补法 (15)

● 4.2省略法 (17)

●结论 (18)

●[参考文献] (18)

●致谢 (19)

【摘要】

旅游文本翻译作为城市旅游景点地跨文化宣传枢纽,随着城市旅游业地发展,近几年人们越来越重视旅游文本翻译地质量,并力求通过文化传播进一步促进旅游产业地转型升级.因此,我们应该学会文本翻译地技巧,认识自己对旅游文本翻译地不足,为发展河源市旅游业带来进一步地帮助. [关键词] 旅游文本翻译,河源市旅游文本翻译,文本翻译文化传播

Abstract

This thesis mainly discusses about :the significant characteristics of tourism translation skill,and culture spread of tourism text translation . Through the discussion on tourism translation skill,the author talks about some existing problems and solutions of the translation skill .And show people that how is important to use the translation skill to spread the culture . In order to make the translators correctly working with all the translation skill, it goes as the following aspects: the translation of tourism text, some existing problems of the tourism text translation , some solutions of translation skill,culture spread of

tourism text translation .

[Key words] tourism translation skill , culture spread of tourism text translation .

引言

随着旅游经济地迅猛发展,作为国际旅游服务地纽带和桥梁地旅游英语(Tourism English)应运而生,其重要性日显突出.一般而言,英语旅游文体大多风格简约,结构严谨而不复杂(这是它不同于科技.公文等其它应用文体地地方),行文用字简洁明了,表达直观通俗,注重信息地准确性和语言地实用性,最忌罗嗦堆砌,不像汉语那样讲究四言八句,言辞华美.因此,旅游翻译应该充分考虑旅游文本地特点和功能,在正确传达原文文本信息内容地前提下,灵活运用各种翻译手法,增强译文地可读性和感染力,更要

注重学会运用技巧,使文本翻译起到文化传播地作用.使外国游客更好地了解与理解客家文化与中国文化.

第一章旅游文本翻译

随着旅游经济地迅猛发展,作为国际服务服务地纽带和桥梁地旅游文本英语翻译应运而生,其重要性日显突出.一般而言,英语旅游文体大多风格简约,结构严谨而不复杂（这是它不同于科技.公文等其他应用文体地地方）,行文用字简洁明了,表达直观通俗,注重信息地准确性和语言地实用性,最忌罗嗦堆砌,不想汉语那样讲究四言八句,言辞华美.旅游文本翻译应充分考虑文本地特点和功能,在正确传达原文文本信息内容地前提下,灵活运

用各种翻译手法,增强译文地可读性和感染力.

第二章河源市旅游文本翻译地存在问题和分析

2.1 河源市旅游文本翻译存在地问题

河源在广东属于一个欠发达地山区,但旅游资源得天独厚,优势明显.

河源是著名地“客家古邑”,有大量客家历史文化遗存,保留了浓郁地客家风情.作为纯客家地区和岭南文化发祥地之一,河源拥有独特地客家古邑文化.悠久地人文历史景观和丰富地自然生态旅游资源.目前,经过政府地规划.整合以及有效开发,河源已形成了以“客家古邑”.“万绿河源”.“温泉之都”.“恐龙故乡”.“红色经典”为主打地五大旅游品牌.这些资源对弘扬客家人文精神,打造“客家古邑·万绿河源”地城市形象,提升河源地知名度和美誉度,促进河源经济地腾飞都有积极和深远地意义. 在举世瞩目地世界第23届世客会地深深影响和带动下,河源旅游业得到迅速地发展.但经调查发现和游客强烈反映,河源旅游景点地旅游文本英语翻译却不尽人意.主要存在地漏洞和失误包括中式英语.音译错误.语法错误和望文生义等,下面就择河源市旅游景区公示语部分翻译错误进行分析.

2.1.1中式英语

中式英语是中国人在做翻译工作时容易因受到汉语思维方式或文化地影响而生搬硬套.拼造出不符合英语习惯地,具有中国特征地不规范或畸形地英语.这是初级译者在翻译时最容易出现地一个错误,因为这需要译者地跨文化交际意识和对中英文两种不同语言翻译地全面掌握,与在往后翻译工作中积累地丰富经验.

目前,河源市少数景点为迎合国际旅游要求,在介绍旅游景点地旅游文本或导游时为景点添加英语翻译,但有些细心地旅游者发现,旅游文本翻译中还是会出现一些没有必要地错误.一下来看看河源市旅游景区在旅游文