跨文化翻译应该了解的~~中国古代官职(一品~五品)中英对照

跨文化翻译应该了解的~~中国古代官职（一品~五品）中英

对照

?

一品

丞相the Prime Minister

相国the Premier

大司马Great Minister of War

大将军Great General

大都督Commander in Chief

太尉Grand Commandant

太傅Grand Preceptor

大司空Great Minister of Public Works

大司徒the Chief Minister of the Interior

二品

骠骑将军General of the Flying Cavalry

车骑将军General of Chariots and Cavalry

镇东大将军Great General Who Guards the East

镇南大将军Great General Who Guards the South

镇西大将军Great General Who Guards the West

镇北大将军Great General Who Guards the North

征东大将军Great General Who Assails the East

征南大将军Great General Who Assails the South 征西大将军Great General Who Assails the West 征北大将军Great General Who Assails the North 光禄大夫Imperial Minister of State

卫将军General of Martial Might

中军大将军Great General of the Central Army

上军大将军Great General of the Upper Army

三品

光禄勋Chief of Palace Administration

太常Master of Ceremony

尚书令Chief of Secretariat

执金吾Chief of the Capital Guard

安东将军General Who Stabilizes the East

安南将军General Who Stabilizes the South

安西将军General Who Stabilizes the West

安北将军General Who Stabilizes the North

平北将军General Who Pacifies the North

平东将军General Who Pacifies the East

平南将军General Who Pacifies the South

平西将军General Who Pacifies the West

前将军General of the Forward Army

后将军General of the Rear

左将军General of the Left

右将军General of the Right

中领军Commandant of the Central Army

四品

御史中丞Imperial Minister

中坚将军General Who is the Core of the Army

骁骑将军General of Valiant Cavalry

游击将军General of Guerrilla Warfare

积弩将军General in Charge of the Production of Crossbows

积射将军General in Charge of the Production of Bows 城门校尉Commander Who Guards Gate

典军中郎将Chief Imperial Corps Commander

积弩都尉Commandant in Charge of the Production of Crossbows

持节都尉Commandant Who Holds Tallies

副军中郎将Deputy Imperial Corps Commander

典铠都尉Commandant in Charge of Amors

抚军中郎将Imperial Corps Commander Who Uplifts the Army

武卫中郎将Imperial Corps Commander of the Military

Guard

五品

符节令Officer in Charge of Tallies

鹰扬将军G eneral Who Displays Owl’s Might

折冲将军General Who Oppresses the Enemy with Ferocity 伏波将军General Who Overcomes Adversity

破虏将军General Who Eliminates Barbarians

横海将军General Who Crosses the Ocean

楼船将军General in Charge of Navy

复土将军General Who Restores Territory

牙门将军Garrison Commander

偏将军Assistant General

裨将军Deputy General