口译翻译练习

Translation

练习一

除夕意味着辞旧迎新。除旧岁，希望除去一切厄运和不幸；迎新年，迎接更快乐的来年。

通常除夕是一年中最忙碌的一天。在这一天里，人们必须把接下来几天里最忌讳的事全干完，比如宰猪、杀牛、除旧迎新、打扫屋子以及其他需要动刀、剪的事情。最重要的是，必须好好地准备一桌团圆饭。因为这是一年中最吉利、最盛大的一顿饭。饭后要有所剩余，预示着全家富足，年年有余。

这顿丰盛的大餐被称为“年夜饭”。当一切准备就绪后，必须用作供品来祭祀各路神仙和家族祖先。

练习二

信息技术的迅速发展给我们提供了宝贵的机会来解决社会不平等的状况，并减少阶级、贫富及两性的差距。

我们必须利用这个知识为本的经济所带来的机会，改善和促进妇女在经济和社会上应享有的权益。

在几千年的封建社会和百余年的半殖民地半封建社会中，中国妇女曾经有过长期受压迫、受屈辱、受摧残的悲惨历史。

从20世纪上半叶起，广大妇女在中国共产党的领导下，经过几十年不屈不挠的英勇奋斗，终于获得历史性的解放。

练习三

“新北京，新奥运”表达了我们在新世纪里，在一个既有古老文化又具有现代化气息的城市里，举办一届伟大的奥运会的愿望。

我们申奥的三大主题为绿色奥运，科技奥运和人文奥运。中国古代一位圣人孔夫子说过：“有朋自远方来，不亦乐乎？”我们期待着2008年在北京张开双臂，迎接八方来宾。

正式的田径项目包括径赛项目和田径项目两类。径赛要求运动员相互比速度，而田赛则比赛跳跃和投掷项目。

径赛项目按时间长短测定成绩，可精确到百分之一秒。田赛项目分跳跃和投掷两类。每位运动员允许试跳或试投三次，以确定是否有资格参加下轮比赛。

练习四

教育是可持续发展的一个关键因素。减少出生率、发病率和死亡率，给予妇女权利，提高工作人口素质和促进真正的民主等都要靠教育发展的支持。

中国实行计划生育的实践也证明，教育通过对生育率和死亡率的影响，制约着人口再生产类型的转变，更直接决定人口素质现代化的进程。

妇女在经济活动中所处地位的不同，所受教育水平不同导致其生育观念的不同。教育是生育率转变的重要因素。

研究还表明，妇女的教育水平与死亡率呈负相关关系。父母的教育程度特别是母亲的教育程度对婴儿死亡率有重大影响。