商务现场口译课件Unit Two
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit Two
Ceremonial Address 礼仪致辞
Unit Objectives
After studying this unit, you should understand how to make a short-term
preparation for the interpreting tasks. find ways to improve your interpreting
B. Chinese to English
1. 司仪 2. 嘉宾 3. 值此……之际 4. 友好使者 5. 良好祝愿 6. 衷心感谢 7. 热情好客 8. 应……的邀请 9. 代表 10. 无以伦比的
1. Master of Ceremonies 2. distinguished guests 3. on the occasion of … 4. an envoy of friendship 5. best wishes 6. sincere thanks 7. hospitality 8. at the (gracious) invitation
to contact the organizer or the speaker before the interpretation starts?
Preparing Training (II): Short-term Preparation
What to Prepare ?
1. Meeting Documents 2. A Glossary List 3. Dictionaries, Notebooks and Pens 4. Dresses and Name Cards
What and how shall an interpreter prepare for a reception-interpreting task?
What kind of interpreting skills do you think an interpreter should master?
Preparing --Phrases Interpreting
A. English to Chinese
1. to take this opportunity
1. 借此机会
2. to cherish
2. 珍惜
3. signing ceremony
3. 签字仪式
4. witness4. 源自证5. to extend sincere thanks to…. 5. 向……表示忠心感谢
Preparing --Sentences Interpreting
A. English to Chinese
A. English to Chinese
1. I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city.
2. I would like to take this opportunity to extend our sincere thanks to our host for their earnest invitation and the gracious hospitality.
3. Although there is a distance of tens of thousands of miles between us, "Long distance separates no bosom friends", as one of your poets of the Tang Dynasty once said.
Preparing --Warm-up Exercises
Suppose you are going to work as an interpreter for a businessman who is going to make a ceremonial address.
How are you going to prepare for it? What questions are you going to ask if you are able
skills and performance. master the basic words and expressions
about ceremonial address. know some cultural background knowledge
about ceremonial address.
Preparing --Skills Presentation
How to Prepare ?
1. Read through the Relevant Documents 2. Surf the Internet 3. Contact the Organizer and the Speaker 4. Prepare a question list
of … 9. on behalf of... 10. incomparable
Preparing --Warm-up Exercises
How do you usually prepare for a reception task?
Is preparation necessary in interpreting? Why/Why not?
4. I greatly cherish the close relationship between our two cities. I also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners.
6. appreciate
6. 欣赏
7. last but not least
7. 最后
8. to enhance
8. 促进
9. at one's earliest convenience 9. 在某人方便的时候
10. workshop
10. 研讨会
Preparing --Phrases Interpreting
Ceremonial Address 礼仪致辞
Unit Objectives
After studying this unit, you should understand how to make a short-term
preparation for the interpreting tasks. find ways to improve your interpreting
B. Chinese to English
1. 司仪 2. 嘉宾 3. 值此……之际 4. 友好使者 5. 良好祝愿 6. 衷心感谢 7. 热情好客 8. 应……的邀请 9. 代表 10. 无以伦比的
1. Master of Ceremonies 2. distinguished guests 3. on the occasion of … 4. an envoy of friendship 5. best wishes 6. sincere thanks 7. hospitality 8. at the (gracious) invitation
to contact the organizer or the speaker before the interpretation starts?
Preparing Training (II): Short-term Preparation
What to Prepare ?
1. Meeting Documents 2. A Glossary List 3. Dictionaries, Notebooks and Pens 4. Dresses and Name Cards
What and how shall an interpreter prepare for a reception-interpreting task?
What kind of interpreting skills do you think an interpreter should master?
Preparing --Phrases Interpreting
A. English to Chinese
1. to take this opportunity
1. 借此机会
2. to cherish
2. 珍惜
3. signing ceremony
3. 签字仪式
4. witness4. 源自证5. to extend sincere thanks to…. 5. 向……表示忠心感谢
Preparing --Sentences Interpreting
A. English to Chinese
A. English to Chinese
1. I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city.
2. I would like to take this opportunity to extend our sincere thanks to our host for their earnest invitation and the gracious hospitality.
3. Although there is a distance of tens of thousands of miles between us, "Long distance separates no bosom friends", as one of your poets of the Tang Dynasty once said.
Preparing --Warm-up Exercises
Suppose you are going to work as an interpreter for a businessman who is going to make a ceremonial address.
How are you going to prepare for it? What questions are you going to ask if you are able
skills and performance. master the basic words and expressions
about ceremonial address. know some cultural background knowledge
about ceremonial address.
Preparing --Skills Presentation
How to Prepare ?
1. Read through the Relevant Documents 2. Surf the Internet 3. Contact the Organizer and the Speaker 4. Prepare a question list
of … 9. on behalf of... 10. incomparable
Preparing --Warm-up Exercises
How do you usually prepare for a reception task?
Is preparation necessary in interpreting? Why/Why not?
4. I greatly cherish the close relationship between our two cities. I also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners.
6. appreciate
6. 欣赏
7. last but not least
7. 最后
8. to enhance
8. 促进
9. at one's earliest convenience 9. 在某人方便的时候
10. workshop
10. 研讨会
Preparing --Phrases Interpreting