科技英语翻译PPT课件教学文案

The loads a structure is subjected to are divided into dead loads，which include the weights of all the parts of the structure，and live loads， which are due to the weights of people， movable equipment，etc．
要特点如下： 1、英语是成分复杂的组合型语言 2、英语主要为分析性语言 英语属于印欧语系的日耳曼语族，汉语属于汉藏语
系的汉台语族 。 3、英语的句子结构注重形合法 4、英语的词法严密而灵活 5、英语的词汇总量以及同义词数量庞大
科技英语特点
从语域的角度出发－据其所涉及的学科领 域，英语可分类为文学英语(狭义概念，含 小说、故事、诗歌、散文、影视、戏剧等)、 新闻英语、商务英语、外贸英语、旅游英 语、计算机英语、机械英语、化工英语、 医学英语等许许多多门类。
科技英语的文体特点
以议论文和说明文为主，其行文特点为客 观、确切、明晰、严密、简练。
不追求辞藻华丽、文采飞扬。 极少蕴含独具英美民族特色的文化传统，
采用直接、明了的表述，严肃庄重大大多 于诙谐幽默 。
科技英语的语言结构特点
就语言结构而言，其主要特点如下 ： 1. 大量采用被动语态 2. 大量采用省略结构 3. 大量采用某些惯用的句型结构与时态形式 4. 大量采用长句结构
若从文体的角度出发 －①文学英语，文学 英语翻译与之对应。注意，这是指广义概 念，除了涵盖文学范畴的小说、诗歌、影 视、戏剧等以外，还包括新闻、旅游等领 域；②科技英语，科技英语翻译与之对应。
科技英语的范畴
广义概念－ 科技英语不仅涵盖自然科学领域的科 学技术内容如化工、机械、医学、计算机等， 而 且也涉及社会科学领域的人文社会学科诸如哲学、 政治学、经济学、法学、历史学、伦理学、教育 学等，还包括商务英语、外贸英语等以及文学理 论、戏剧理论等，这些亦可统称为"社科英语"； 此外，还有广告、说明书、公文、契约之类的"应 用英语"也可归入科技英语的范畴。当然，属于自 然科学领域的技术、学术内容始终是科技英语的 主体部分；而之所以将社科英语和应用英语也纳 入其中，正是由于它们在文体上和功能上与科技 英语颇为相似。
4、教学单元主题 （4课时/单元） 第一单元 科技英语翻译总论：科技英语的特点、
第二单元科技英语翻译的标准、要旨和原则
第三—七单元 科技英语翻译的基本方法、基本技巧 第八单元 长难句的翻译处理
第九单元 科技英语汉译英的特点简介
5、考核方式 翻译科技短文
6、教材及参考书目 教材：
《实用科技英语翻译要义》，闫文培著，科学出版社2008年版。 参考书目：
Everything in the world is built up from atoms．
世界万物都是由原子构成的
The mechanical energy can be changed back into electrical energy by a generator．
利用发电机可以将机械能在转变成电能。
电能可以储存在由一绝缘介质隔开的两块 金属极板内。这类装置称之为电容器，其 储存电能的能力叫做电容。电容的测量单 位是法拉。
Every moment of everyday，energy is being transformed from one form into another．
每时每刻，能量都在由一种形式变为另一 种形式。
1.Байду номын сангаас量采用被动语态
大量采用以客观事物、研究对象为句子主语的句 式(即以客观事物作为描述主体的非人称句)，尽可 能避免采用第一、二人称或施事者为主语的主动 语句(即以人作为描述主体的人称句)，以避免因过 多使用这类“人称句”而造成主观臆断的印象。
Attention must be paid to the working temperature of the machine．应当注意机器的 工作温度。
《科技英语翻译理论与技巧》戴文进著，上海外语教育出版社 2003年版 《汉英科技英语翻译指要》冯志杰著，中国对外翻译出版公司 1998年版 《汉英科技翻译理论》严俊仁编著，国防工业出版社2004年版
总论
英语－使用人口上排第二，汉语人口第一。 影响力－排名第一。这受许多领域引领世界时代
潮流的超级大国美国的影响。 经济全球化－凸显英语的重要性。英语已演变为
而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine．你们必 须注意机器的工作温度。
Electrical energy can be stored in two metal plates separated by an insulating medium. Such a device is called a capacitor, or a condenser, and its ability to store electrical energy (is called) capacitance. It is measured in farads.
当今时代的国际通用语。 科技英语翻译愈发显得重要－改革开放，需要吸
收国外先进的科学技术，必须介绍国外的科技文 献，搜集国外的科技情报资料和引进国外的先进 技术。同时随着我国的繁荣和强盛，也需要将我 们的先进的技术和文化介绍给世界。
科技英语概论
英语的特点 英语是世界上最古老的语种之一 。与汉语比较其主
科技英语翻译PPT课件
科技英语翻译教学大纲
1、课程性质 专业必修课
2、学分数及学时数 2学分；30课时
3、课程目标及教学方式 本课程旨在让同学了解科技英语的特点、科技英 语翻译的标准和基本原则等。该课程将通过数篇 科技文章的英汉互译练习和课堂讲解初步掌握科 技英语翻译的基本方法和科技英语翻译的基本技 巧。同时，通过这些科技文章的翻译和阅读增加 一些科技专业基础知识、扩大专业知识面并获得 一些科技专业知识的积累。