英语翻译——视角转换

• 新加坡征收3%的商品和服务税。 • Singapore imposes a 3% Goods and Services Tax.
• A 3% Goods and ServicesTax is imposed in Singapore.
• 春节到来时，人们觉得所有的风景、人、空 气，甚至石头，都充满了年味。 • During Chinese New Year, people think that all of the scenery, the people, the air and even the stones are full of festival atmosphere. • During Chinese New Year, festival additions are believed to pervade the scenery, the people, the air and even the stones.
• 他们告知这些刚入住的客人，不要把旅 行支票收据放在洗衣袋内。
• 您先请。 • You first. • After you.
• 我不是故意的。 • I didn't do it on purpose.
• It was an accident.
• 人们可以乘飞机、坐火车、走高速 来桂林。 • People can come to Guilin by plane, train and expressway. • Guilin is accessible by plane, train and expressway.
• 2.Greenland offers adventures of ice and snow like nowhere else on the planet.(视角转换之主语转 换) • 世界上没有任何一个地方可以像格 陵兰岛那样给人们带来冰雪冒险的 快乐。
• 3.You will be shown all the major sights of the city. (视角转换之主语 转换) • 导游会带你们游览市里主要的景点。
• 跳探戈舞需要两个人。 • 一个巴掌拍不响。
• The ideas behind ecotourism are not new. • 生态旅游的理念不是新的。 • 生态旅游的理念由来已久。
• Keep moving. (山上警示语) • 继续走。 • 禁止停留。
• Just leave the PC on. • 让电脑开着。 • 别关电脑。
• The hilltop offers a bird's eye view of Guilin.
• 山顶提供看桂林的鸟的视角。
• 在山上你可以俯瞰整个桂林。
• Tourists find Suzhou's soul in its gardens.
• 游客在苏州的园林中找到了它的魂。 • 苏州之魂，尽在园林。
• 11.今天大家来到桂林，其悠久的 历史、璀璨的文化等待着您去领略 ；秀丽的风光、美好的山水期盼着 您去欣赏。(简化) • Guilin and its history, culture and scenic beauty are beckoning you.
• 5.中国政府已经禁止猎食野生 动物。(词性转换) • The government has banned the consumption of wildlife in China.
• 6.闲人免进。(视角转换之主语 转换) • Staff only.
• 7.到龙胜旅游，你可以在沿途及县城内 找到高、中、低档的食宿服务设施。( 视角转换之主语转换、简化)
• 您可以24小时随时下榻我们酒店。
• You can check in our hotelቤተ መጻሕፍቲ ባይዱany time in a day. • A warm welcome 24 hours a day awaits you in our hotel.
• 当人们游览桂林时，那些自然景观和人 文景观，总能令人惊叹并且深思。 • When people travel in Guilin, those scenic and cultural attractions can always impress them and make them think. • The scenic and cultural attractions in Guilin never fail to leave the visitors with awe and wonder.
• Tourist facilities of different classes are available on the way to and in Longsheng County.
• 8.密林中经常可以看到野猴出没。(视 角转换之主语转换)
• In the dense groves wild monkeys are oftern seen to appear and disappear.
• 一年一度的壮族民歌节唤醒了沉睡 的山水。 • The annual Zhuang Folk Song Festival wake up the sleeping hills and waters. • The hills and waters come alive with the sound of music during the annual Zhuang Folk Song Festival.
Shift of Perspective 视角转换
• We offer 30% discount airline tickets!
• 我们提供便宜了30%的机票。
• 我司出售7折机票！
• One more will make a table. • 再来一个人就凑成一桌了。 • 我们三缺一。
• It takes two to tango.
• In the country of smile, visitors are received with elegant welcoming ceremonies.
• 在这个微笑的国度，游客被受以优雅的欢 迎仪式。
• 在这个微笑的国度（泰国）人们用优雅的 欢迎仪式，欢迎远方的客人。
• These new guests were advised not to store their travel's check receipts in their dirty-laundry bags. • 这些新客人被告知，不要把旅行支票收 据放在洗衣袋内。
• 4.From a country which is both agricultural and marine like Holland, you couldn’t but expect excellent cuisine.(视角转换之正 反译)
• 在农业和渔业都发达的荷兰，游人 肯定能品尝到美味的菜肴。
• 9.世界上没有几个人不知道中国长 城。(视角转换之主语转换、简化)
• The Great Wall is a household name in the world.
• 10.感谢各位能在一年中最繁忙的季 节，从百忙之中拨冗光临我们的新 春联欢晚会。(简化)
• I'd like to extend big thanks to you all for making time to come to our Chinese New Year's Party.
• 漓江上经常能看到鸬鹚。 • People can often see cormorants on the Lijing River.
• Cormorants are often seen on the Lijing River.
• 1.At the hilltop, the panoramic view comes into your eyes.(视角 转换之主语转换) • 站在山顶，整个城市尽收眼底。 • 站在山顶，你能俯瞰整个城市。