中西文化比较(具体比较)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
❖ 1871，英国人类学家泰勒（Edward Tylor ）。
第一讲 导论
二、中西文化比较
中国文化：知己不易；西方文化：知 彼不易
如何比较？西方文化：集中英语世界 文化，侧重美、加文化；中国文化： 主要指汉民族文化
第一讲 导论
三、文化差异
文化不讲Hale Waihona Puke Baidu劣，只讲差异。（There are no superior cultures.）
2 从造词心理可以看到民族的经济文 化发展程度。
牛, 骆驼, 雪, 鱼
第二讲 中西语言文化比较
3 从借字可以看到文化的接触。 Silk, china, tea, shanghai save face
第二讲 中西语言文化比较
二、中英语义比较与文化效应 1） 关于动物: Dog, Cat, Horse, Owl Peacock, Bat, Crane Dragon, Lion, Cricket, Cuckoo
1.姓氏与称谓
中国姓氏习俗： 1）来源： A.以图腾为姓：云、龙、熊、牛、马、羊 B.以祖先谥号为姓：周朝的文王、武王，后代分
别姓文、武 C.以祖先建立或分封的国家为姓：齐、鲁、秦、
晋 D.以爵位为姓：王、侯 E.以官职为姓：司马、司徒、帅、尉
1.姓氏与称谓
英语国家姓氏习俗： 1）来源： A.职业：Carpenter, Thatcher, Tailor,
第二讲 中西语言文化比较
一、语言与文化
Edward Sapir：语言不能离开文化而 存在。
语言的历史是与文化的历史相辅而行 的。
第二讲 中西语言文化比较
1 从词语的语源可以看到过去文化的 遗迹。
Pen, wall, fee, dollar, money 贝, 安
第二讲 中西语言文化比较
第一讲 导论
一、什么是文化？ 二、中西文化比较 三、文化差异 四、强语境文化与弱语境文化
第一讲 导论
一、什么是文化？
第一讲 导论
❖ 英 文 ： Culture ， 源 于 拉 丁 文 cultio, cultra， 原义为耕种、栽培，引申为 人的身体和精神的发展和培养，特别是 艺术道德的发展培养。
第一讲 导论
弱语境：
强语境：
交际方式直接明确 交际方式内隐含蓄
明码信息
暗码信息
反映外露
反应很少外露
圈内圈外关系灵活 圈内圈外有别
人际关系松散
人际关系紧密
低承诺
高承诺
时间观念高度严格 时间观念高度灵活
第一讲 导论
通常而言，北美人是世界上比较直率的民 族之一。
欧洲人介于东方和北美的含蓄与直率之间。
第二讲 中西语言文化比较
2 ）关于数字: 6, 7, 8, 9, 10, 13
3）关于色彩： 红, 白, 黄, 黑, 绿
第二讲 中西语言文化比较
三、中英语音比较与文化效应
英汉语最基本的语音差别？ 1）汉语的单音节形式，一字一音。 2）汉语缺乏结尾的闭音节，也缺乏起
首元音。
第二讲 中西语言文化比较
第一讲 导论
并非一切都可直言： 1 出于文化差异的考虑，尽量不要直
言的地方； 2 出于法律和道德的需要； 3 出于社交技巧的需要； 4 出于英语语言本身特有的性质
第二讲 中西语言文化比较
一、语言与文化 二、中英语义比较与文化效应 三、中英语音比较与文化效应 四、中英语形比较与文化效应 五、中英语法比较与文化效应
第一讲 导论
❖ 美国学者克罗伯（A.L.Kroeber）和克 拉 克 洪 （ C.Kluckhohn ） 曾 统 计 ， 从 1871 至 1951 的 80 年 间 ， 出 现 了 164 种对文化的定义 。
第一讲 导论
❖ 最为经典的定义
❖ “文化，或文明，就其广泛的民族学意 义来说，是包括全部的知识、信仰、艺 术、道德、法律、风俗以及作为社会成 员的人所掌握和接受的任何其他才能 （capabilities）和习惯（habits）的 复合体（a complex whole）”。
值观念、社会心理、道德传统的反映和体 现。 4.良俗？陋俗？
第三讲 中西文化习俗比较
二、文化习俗与跨文化交流 1.姓氏与称谓 2.问候与介绍 3.拜访与送礼 4.称赞与致谢 5.拒绝与道歉 6.饮食与宴客
第三讲 中西文化习俗比较
7.女士优先 8.禁忌习俗 9.“欧风美雨”与西俗东渐
惯。 三个级别：长辈、同辈和晚辈
2）职业称谓： 师傅、大夫、老师、
1.姓氏与称谓
3）职务称谓：主席、部长、处长（行政部 门）、书记（党务部门）、司令、军长 （军队系统）、
4）通称：同志、先生、小姐？
1.姓氏与称谓
英语国家称谓习俗： 1）亲属称谓：非亲属成员间很少用亲属称
谓。 2）职业称谓：Doctor, Father, Sister,
Waiter 3）职务称谓：President, Senator,
Smith, Cooper, Barber, Clerk, Cook B.居住地：York, Kent, London C.地形：Moor, Hill, Lake, Wood, Brook,
Bush D.个人特征：Small, Long, Wise, Short
1.姓氏与称谓
现代汉语称谓： 1）亲属称谓： 中国人有用亲属称谓称呼非亲属成员的习
第一讲 导论
四、强语境文化与弱语境文化（Highcontext culture & Low-context culture）
语境：语言环境 不同的民族，语言环境不同。
第一讲 导论
由强至弱大致顺序：
东方各国家和地区（中、日、朝、阿拉伯 国家）
南美洲、东欧（希腊、拉美） 西欧、北欧（意大利、英国、法国） 北美洲（美国、加拿大）、澳洲
四、中英语形比较与文化效应
汉字：方块型、建筑型、象形味浓 英语：流线型、符号化、
第二讲 中西语言文化比较
五、中英语法比较与文化效应
汉语没有印欧语系的前缀、后缀、时 态、语态、性、数、格等。
第三讲 中西文化习俗比较
一、什么是习俗? 1.习俗是文化的重要组成部分。 2.习俗是人们日常生活中的风俗习惯。 3.习俗有明显的民族特点，是一个民族的价
第一讲 导论
二、中西文化比较
中国文化：知己不易；西方文化：知 彼不易
如何比较？西方文化：集中英语世界 文化，侧重美、加文化；中国文化： 主要指汉民族文化
第一讲 导论
三、文化差异
文化不讲Hale Waihona Puke Baidu劣，只讲差异。（There are no superior cultures.）
2 从造词心理可以看到民族的经济文 化发展程度。
牛, 骆驼, 雪, 鱼
第二讲 中西语言文化比较
3 从借字可以看到文化的接触。 Silk, china, tea, shanghai save face
第二讲 中西语言文化比较
二、中英语义比较与文化效应 1） 关于动物: Dog, Cat, Horse, Owl Peacock, Bat, Crane Dragon, Lion, Cricket, Cuckoo
1.姓氏与称谓
中国姓氏习俗： 1）来源： A.以图腾为姓：云、龙、熊、牛、马、羊 B.以祖先谥号为姓：周朝的文王、武王，后代分
别姓文、武 C.以祖先建立或分封的国家为姓：齐、鲁、秦、
晋 D.以爵位为姓：王、侯 E.以官职为姓：司马、司徒、帅、尉
1.姓氏与称谓
英语国家姓氏习俗： 1）来源： A.职业：Carpenter, Thatcher, Tailor,
第二讲 中西语言文化比较
一、语言与文化
Edward Sapir：语言不能离开文化而 存在。
语言的历史是与文化的历史相辅而行 的。
第二讲 中西语言文化比较
1 从词语的语源可以看到过去文化的 遗迹。
Pen, wall, fee, dollar, money 贝, 安
第二讲 中西语言文化比较
第一讲 导论
一、什么是文化？ 二、中西文化比较 三、文化差异 四、强语境文化与弱语境文化
第一讲 导论
一、什么是文化？
第一讲 导论
❖ 英 文 ： Culture ， 源 于 拉 丁 文 cultio, cultra， 原义为耕种、栽培，引申为 人的身体和精神的发展和培养，特别是 艺术道德的发展培养。
第一讲 导论
弱语境：
强语境：
交际方式直接明确 交际方式内隐含蓄
明码信息
暗码信息
反映外露
反应很少外露
圈内圈外关系灵活 圈内圈外有别
人际关系松散
人际关系紧密
低承诺
高承诺
时间观念高度严格 时间观念高度灵活
第一讲 导论
通常而言，北美人是世界上比较直率的民 族之一。
欧洲人介于东方和北美的含蓄与直率之间。
第二讲 中西语言文化比较
2 ）关于数字: 6, 7, 8, 9, 10, 13
3）关于色彩： 红, 白, 黄, 黑, 绿
第二讲 中西语言文化比较
三、中英语音比较与文化效应
英汉语最基本的语音差别？ 1）汉语的单音节形式，一字一音。 2）汉语缺乏结尾的闭音节，也缺乏起
首元音。
第二讲 中西语言文化比较
第一讲 导论
并非一切都可直言： 1 出于文化差异的考虑，尽量不要直
言的地方； 2 出于法律和道德的需要； 3 出于社交技巧的需要； 4 出于英语语言本身特有的性质
第二讲 中西语言文化比较
一、语言与文化 二、中英语义比较与文化效应 三、中英语音比较与文化效应 四、中英语形比较与文化效应 五、中英语法比较与文化效应
第一讲 导论
❖ 美国学者克罗伯（A.L.Kroeber）和克 拉 克 洪 （ C.Kluckhohn ） 曾 统 计 ， 从 1871 至 1951 的 80 年 间 ， 出 现 了 164 种对文化的定义 。
第一讲 导论
❖ 最为经典的定义
❖ “文化，或文明，就其广泛的民族学意 义来说，是包括全部的知识、信仰、艺 术、道德、法律、风俗以及作为社会成 员的人所掌握和接受的任何其他才能 （capabilities）和习惯（habits）的 复合体（a complex whole）”。
值观念、社会心理、道德传统的反映和体 现。 4.良俗？陋俗？
第三讲 中西文化习俗比较
二、文化习俗与跨文化交流 1.姓氏与称谓 2.问候与介绍 3.拜访与送礼 4.称赞与致谢 5.拒绝与道歉 6.饮食与宴客
第三讲 中西文化习俗比较
7.女士优先 8.禁忌习俗 9.“欧风美雨”与西俗东渐
惯。 三个级别：长辈、同辈和晚辈
2）职业称谓： 师傅、大夫、老师、
1.姓氏与称谓
3）职务称谓：主席、部长、处长（行政部 门）、书记（党务部门）、司令、军长 （军队系统）、
4）通称：同志、先生、小姐？
1.姓氏与称谓
英语国家称谓习俗： 1）亲属称谓：非亲属成员间很少用亲属称
谓。 2）职业称谓：Doctor, Father, Sister,
Waiter 3）职务称谓：President, Senator,
Smith, Cooper, Barber, Clerk, Cook B.居住地：York, Kent, London C.地形：Moor, Hill, Lake, Wood, Brook,
Bush D.个人特征：Small, Long, Wise, Short
1.姓氏与称谓
现代汉语称谓： 1）亲属称谓： 中国人有用亲属称谓称呼非亲属成员的习
第一讲 导论
四、强语境文化与弱语境文化（Highcontext culture & Low-context culture）
语境：语言环境 不同的民族，语言环境不同。
第一讲 导论
由强至弱大致顺序：
东方各国家和地区（中、日、朝、阿拉伯 国家）
南美洲、东欧（希腊、拉美） 西欧、北欧（意大利、英国、法国） 北美洲（美国、加拿大）、澳洲
四、中英语形比较与文化效应
汉字：方块型、建筑型、象形味浓 英语：流线型、符号化、
第二讲 中西语言文化比较
五、中英语法比较与文化效应
汉语没有印欧语系的前缀、后缀、时 态、语态、性、数、格等。
第三讲 中西文化习俗比较
一、什么是习俗? 1.习俗是文化的重要组成部分。 2.习俗是人们日常生活中的风俗习惯。 3.习俗有明显的民族特点，是一个民族的价