英语口译质量评估表
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
监控指标
评估等级
简单评语
评估说明
陈述流畅度
优良中差
1.吐字清晰
优良中差
2.语调自然
优良中差
3.语速均匀
优良中差
4.音量适中
优良中差
5.声音平稳从容
优良中差
6.无过多的填充词
优良中差
不添加过多的口头表达语，如“这个”、“那个”、“well”、“kind of “等
7.无过多的自我修正
优良中差
不反复更正、重复
语ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ准确度
1.发音准确
优良中差
2.语法准确
优良中差
3.语言地道
优良中差
语言表达自然，尽量不机械对译
4.语言得体
优良中差
译语语言风格和正式程度与原语和情境相符
逻辑连贯度
1.信息具有逻辑性
优良中差
2.使用合理的连接手段
优良中差
使用必要的连接手段，如连接词和关系词，使译文更通顺，更有条理
信息忠实度
1.无信息误解
优良中差
2.无信息遗漏
优良中差
避免因理解和表达困难而造成信息丢失
3.无信息增添
优良中差
避免随意添加信息
评估等级
简单评语
评估说明
陈述流畅度
优良中差
1.吐字清晰
优良中差
2.语调自然
优良中差
3.语速均匀
优良中差
4.音量适中
优良中差
5.声音平稳从容
优良中差
6.无过多的填充词
优良中差
不添加过多的口头表达语，如“这个”、“那个”、“well”、“kind of “等
7.无过多的自我修正
优良中差
不反复更正、重复
语ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ准确度
1.发音准确
优良中差
2.语法准确
优良中差
3.语言地道
优良中差
语言表达自然，尽量不机械对译
4.语言得体
优良中差
译语语言风格和正式程度与原语和情境相符
逻辑连贯度
1.信息具有逻辑性
优良中差
2.使用合理的连接手段
优良中差
使用必要的连接手段，如连接词和关系词，使译文更通顺，更有条理
信息忠实度
1.无信息误解
优良中差
2.无信息遗漏
优良中差
避免因理解和表达困难而造成信息丢失
3.无信息增添
优良中差
避免随意添加信息