浅析文化差异对语言交际的影响

习俗 所 使 然 。
名 的 英 格 兰 足 球 队 的 队 服 上 就 是 三 只 狮 子 。 狮 子 ” 汉 语 文 化 中却 没 有 这 样 丰 富 “ 在 的 文 化 内 涵 。 汉语 文化 中 ， 百 兽 之 王 ” 在 “ 则
也 各 有不 同 。 所 周 知 ， 六 ” 中 国 人 眼里 众 “ 在 是最吉祥 不过的数字 ， 语 “ 六 大顺 ” 俗 六 便 ４ 俚 语 是 最 好 的 印 证 ， 征 着 顺 顺 利 利 、 事 如 象 万 代表 文化的实体是 存在于一 定的空 间 意 。 于 受 基 督 教 文 化 的 影 响 ， 方 人 对 地 域 的 ， 必 然 要 反 映 该 地 域 的 自然 面 貌 由 西 它
方 国家 里 ， 受宗 教 文 化 影 响 ， 十 三 ” “ ” “ 和 五 被 认 为 是 不 吉 祥 的 数 字 ， 们 对 数 字 十 三 人 的忌 讳 甚 至 达 到 了恐 惧 的 地 步 。 外 ， 国 另 中
当 明 显 的 。 雨 后 春 笋 ” 一 成 语 的 中 的 “ 这 比 喻 事 物 蓬 勃 涌现 。 译 时 必 须 从 英 语 中 翻
美 的很 多 词典 中 ， 龙 的 定 义是 ： 种 想 象 对 一
英 语 的 本 族 人 交 际 时 ， 管 我 们 的 英 语 ３ 日常生活用语 尽 说 得 很 流 利 ， 里 面 多 少 都 会 带 着 我 们 但
英语 中的 亲属称 谓 一般 比较笼 统 、 模
中 的 像 只 巨 大 的 蜥 蜴 的特 别 凶残 的 动 物 ， 的蛇尾 ， 能喷火 。 我国古代传 说中 ， 嘴 在 龙
怪 的 吉 祥 、 奇 的 动 物 。 封 建 社 会 ， 是 神 在 龙 成 语 很 多 ， “ 飞 凤舞 ” “ 如 龙 、 龙腾 虎 跃 ” “ 、 生
的 汉 文 化 因 素 ， 话 人 理 解 起 来 会 很 费 糊 ， 论 辈 份 大 小 ， 律 按 名 称 呼 ； 在 汉 长 着 翅 膀 和 利 爪 ， 上有 鳞 ， 着一 条 长 长 听 不 一 但 身 拖 力 。 另 一 方 面 ， 们 应 当 很 好 地 领 会 在 语 中 的 亲 属 称 谓 却 十 分 讲 究 ， 要 分 得 清 在 我 总 确 理 解 他 们 的 用 意 。 这 里 我 们 从 学 英 语 英 语 中Ａｕ ｔ １ ｃ ｅ 在 ｎ Ｓ Ｕｎ ｌ对应 了汉 语 中 的伯 母 、 ］ 他们 语 言 中 与 我们 不 同的 文 化差 异 ， 正 清 楚 楚 ， 则 被 视 为 没 有 教 养 ， 懂 礼 貌 。 是 褒 义词 。 是 传 说 中能 降雨 、 治 妖 魔 鬼 否 不 龙 惩
“ 娘 ” 喜 庆 日子 要 挂 大 红 灯 笼 、 福 字 ， 红 ， 红 残 暴 、 血 ， 示 危 险等 的 红 旗或 红 灯 称 为 流 表 ｒｄ ｆａ ｅ ｇ，ｒｄ ｌ ｈ ” 沾满 血迹 的手 为 “ｅ ｌ ｅ ｉ ｔ ， ｇ ｒｄ
“
其 他 一 切 能 力 、 惯 ” 由此 可 见 ， 化 包 罗 习 。 文
“ 蛇 添 足 ” 典 故 大 家 都 耳 熟 能 详 ， 果 画 的 如
红 色 是 我 国文 化 中的 象 征 着 欢 乐 、 耀 、 荣 吉 直 译 的 话 ， 方 人 肯 定 不 会 理 解 其 中 的 含 西 祥 、 庆 ， 把 促 成 他 人 美 好 婚 姻 的 人 叫 义 。 就 要 找 出 相 对 应 的 事 物 ： 合 花 。 喜 如 这 百 百 合 花 在 西 方 人 心 目 中 是 神 圣 无 暇 的 ， 果 如 Ｇ ｌ ｔ ｅ ｌｙ ， ｄ ｌ 画蛇 添 把 热 闹 、 旺 叫做 “ 火 ” 。 方 文 化 中 的 往 上镀 金 的话 （ ｉ ｈ ｉ ）就 与 “ 兴 红 等 西 红 色 则 是 一 个 贬 意 相 当 强 的 词 ， 象 征 着 足 ” 异 曲 同 工之 处 。 它 有
５价值观念
不 同 民 族 的 语 言棱 镜 折 射 出的 世界 是 不 同 的 ， 事 物 赋 予 的 价 值 观 也 是 不 尽 相 对
ｈ ｎ ｓ ， 战 为 “ ｒ ｄ ｂ ｔｌ ” 又 如 ， ａ ｄ ”血 ａ ｅ ａｔ 。 ｅ
“
ｒｎ ｉａ ｉ ｈｅｒｄ ｉ ｕ ｃ ｓｉｅ ｙ ａ ｓ译 ｕ ｎｎ ｎ ｔ ｅ ｎ ｓ ｃｅｓ ｅ ｒ” ｖ
的 角 度 提 出 一 些 对 语 言 交 际 产 生 影 响 的
文 化 因素 。
婶母 、 母 、 母等 。 舅 姑 日常 见 面 的 寒 暄 语 也 皇 帝 的 象 征 ， “ 龙 天 子 ” 。 龙 ” 汉语 如 真 等 “ 的
不同 。 美国人喜欢 说 ：Ｈｏ ａｅ ｙｏ ｏｎ “ ｗ ｒ ｕ ｄ ｉ ｇ， ｍｙ ｒｅ ｄ” 黑人 则 喜欢 说 ： Ｈｅ ｍａ ｆ ｉｎ ， “ ｙ ｎ，
龙 活 虎 ” 一 直 沿 用 至 今 。 语 国 家 都 把狮 等 英
１数字
ｗｈ ｔＳ ｕ ？ 英 国人偏 好说 ： Ｈｏ ｄ ｏ 子 比 喻 成 “ 兽 之 王 ” 比 喻 威 严 、 势 、 ａ’ ｐ ” “ ｗ ｏ ｙ ｕ 百 ， 权 凶
数 字 文 化 的 重 要 内容 是 数 字 禁 忌 和 偏 ｄ ，ｉ ” 汉 族 人 遇 到 熟 人 打 招 呼 常 说 ： 上 猛 等 。 国 自豪 地 以 狮 子 作 为 自己 国家 的 ｏ ｓｒ ， “ 英 ”吃 ” 好 ， 数 字 的 崇 信 和 禁 忌 是 世 界 各 民 族 共 哪 去 ？ “ 了吗 ？ 这 都 是 长 期 以 来 的 民 族 标 志 ， 国 国徽 的 中心 图 案是 狮 子 ， 誉 盛 对 英 享 有 现 象 ， 民 族 对 某 些 数 字 的 喜 爱和 忌 讳 各
寻找 与 其相 对 应的 语 言结 构 。 ｉ ｅ ａ 像ｌ ｂ ｍ— ｋ
“ ” 特 定 地 域 中 才 有 的植 物 ， 汉 语 中 是 不 可 避 免 的 ， 有 重 视 积 累 文 化 差 异 方 笋 是 在 只
人 特 别 忌 讳 “ ” 电话 号 码 、 牌 号 等 都避 ｂ ｏ ｓ ｏ ｔ ａｔｒ ａ ｐ ｉ ｇ ｈ ｗｅ 这样 的 四 ， 车 ｏ ｈ ｏｓ ｆｅ ｓ ｒｎ ｓ ｏ ｒ
科 教 论 坛
Ｃｉ ｄｃｔｎＩ ｏａｉ ｅ： ●： ｈ ａＥｕ ｉ ｎｖｔ：： ａ Ｕ ｎ ａｏ ｎ ｏ Ｈｒｌ ｎ ＝ｄ ： ：
浅 析 文 化 差 异 对 语 言 交 际 的 影 响
荣 磊 （ 海南大 学旅 游学 院 海 口 ５０ ２ ） ２ ８ ７ 摘 要： 语言是 文化的 戴体 ， 代代 相传 ， 它被打 上 了文 化传统 的深深 的烙印 。 Ｖ ／ ＂ 交 际受制 于文化 差异 因素 。 所 ／－－＂ ｇ￣ 本文从 学英语 的 角度 浅 圻 文 化 差异对 语 言 交际 产生 的 影响 。 关键 词 ： 文化 差异 语言 交际 中图分 类号 ：Ｉ ｌ２１ ５ 文 献标 识 码 ： Ａ 文章编号 ： ７ —９ ９ （ ０ ｏ ｏ （ ） １ ９ ０ １ ７ ２ １ ） ８ａ 一０ － １ ６３ ５ ２
ｍｕ ｈ ｏ ｍｓ 译成 汉 语 即像 蘑 菇 一样 ， 雨 ｓｒｏ ， 和
参 考 文 献
语 教 育 出 版 社 ，０ ３ ２０． ［】方 梦 之 ． 译 新 论 与 实 践 ［ ］青 岛 出版 ２ 翻 Ｍ ．
社 ， ０ ５ ２０ ．
免 有 尾 数 “ ” 因 为 它 与不 吉 利 的“ ” 四 ， 死 谐 译 法 虽 字 面 上 与原 词 对 应 ， 英 国读 者 看 ［］何 自然 ． 用 学 与英 语 学 习【 ． 海 外 但 １ 语 Ｍ】上
差异 。
ｔ ｅ ｆｍｉ ” “ ｌｃ ｈ ｅ ” 害群 之马 ， ｈ ａ ｌ 。 Ｂ ａ ｋ ｓ ｅｐ 是 ｙ 败
“ 流 的” 思。 下 意
英 语 是 我 们 的 外 语 。 我 们 用 英 语 同 当
家子 的 意 思 ， 汉语 的理 解 方 式大 相 径 庭 。 与 “ ” 西 方 是 贬 义 词 ， 邪 恶 的 象 征 。 英 龙 在 是 在
音 。 在 西 方 国家 ， 们 基 本 没 有 关 于 “ ” 到 时 未 免 费 解 。 语 中有 另外 一 个成 语 ｌ ｅ 而 人 四 英 ｉ ｋ
的忌 讳 。 有 ， 国文 化里 ， 字 “ ” 还 中 数 八 与
喜欢 数 字 “ ” “ ”， 求 天 长 地 久 。 八 和 九 以
非“ ” 属 。 虎 莫 英 汉 民 族 在 各 自文 化 熏 陶 下 衍 生 出不 同 的 思 辨 方 式 和 推 理 模 式 ， 种 差 异 会 导 这
致 他 们 在 语 言 中 产 生 不 同 的 联 想 ， 响 交 影 际 信 息 的 传 递 。 际 过 程 中 的 一 些 失 误 也 交 面 的 知 识 ， 能 更 加 自如 的 友 记 》 主 人 公 在 剧 中 的 对 白 引起 老 。 幕 后 当 地 观 众 的 一 片 笑 声 ， 我 们 作 为 外 而
为 “企 业 ） 年 亏 损 ” 色 在 汉 语 中 的 引 申 （ 连 蓝
同 。 此 ， 须 把 语 言 知识 和 文 化 知识 结 合 因 必
意义 较 少 ， 在英 语 中ｂｕ 是 一 个 含义 十 分 起 来 才 能 顺 利 地 进 行 交 际 。 如 爱 尔 兰 男 而 ｌｅ 例
国人 ， 使 看 着 中 英 双 字 幕 版 也 无 法 领 略 丰 富 的 颜 色 词 。 们 应 该 注 意 其 中 的 特 别 子歌 唱 团体西 城 男孩 的一首 ＜ｅ ｓ ｎ ｉ ｈ 即 我 ＜ ａｏ ｎ ｔ ｅ ｓ 其 中 的 幽默 ， 不 出来 。 为 幽默 感 与 民 族 含 义 ， 语 的 ｂ ｕ 常 用 来喻 指人 的 “ 绪低 ｓ ｎ｝ 笑 因 英 ｌｅ 情 ｕ＞ 中唱 到 ： １ ｗａ ｈ ｂａ ｋ ｓ ｅ ｐ ｏ “ ｓ ｔ ｅ ｌｃ ｈ ｅ ｆ 有 着 神 秘 莫 测 的 关 系 。 本 原 因就 是 文 化 落 ” “ 愁 苦 闷 ” 有 时 用 来 指 “ 色 的 ” 根 、忧 ， 黄 、
“ ” “ ” 推崇备至 。 三 和 七 也 不过 “ ” 汉 语 特 点 。 体 反 映 到 语 言 上 在 用 自然 景 观 或 七 在 具 中 却 是 人 们 常 常 忌 讳 的 数 字 ， 们 在 挑 选 物 体 来 做 比喻 时 ， 言 间 存 在 的 差 异 是 相 人 语 吉 日良辰 时 不 挑 七 、 七 。 同样 在 欧 美 西 十 而
万象 。 为文化传承载体之一的语言 ， 作 自然 而 然地 具 备 着 一 系 列 特 征 ， 了 表 层意 义 除
上 的发 音 、 写 不 同以 外 ， 层 次 上 语 言 还 书 深
代 表 着 一 个 民族 的思 维 方 式 、 史 传 统 、 历 习 俗 信 仰 等 等 。 就 引 出 了 跨 文 化 交 际 中 的 这 语 言 的 文 化 差 异 的 问 题 。 国 历 史 上 甚 至 美 是 全 球 范 围最 成 功 、 响 力 最 大 的 电视 剧 影
人 类 学 家 泰 勒 说 过 ： 文 化 是 一 个 复 杂 ２颜 色 “ 的综 合 ， 括 知识 、 仰 、 术 、 德 、 律 、 包 信 艺 道 法 习俗 及 一个 人 以 社会 一 员 的 资 格 所 获 得 的
不 同的 民族对颜 色 的偏好 是不 同 的。
同的东西 ， 表达 的核心意思相 同 。 但 同样 ，