关于利比亚战争的英文新闻报告

Gadhafi Calls UN Resolution决议on Libya ‘Invalid’无效的as Battle Begins

for Benghazi

卡扎菲称联合国有关利比亚的决议是虚妄的，班加西战争打响

利比亚领导人卡扎菲19日向联合国秘书长潘基文和美国、英国、法国领导人致公开信，态

度强硬、措辞严厉。卡扎菲说，安理会有关利比亚的决议是虚妄的，因为依据《联合国宪章》，安理会无权干涉任何国家内政。这将对地中海地区国家和欧洲带来消极的严重后果。

The messages come as fighting intensified on the outskirts of the main rebel-held city Benghazi and French President Nicholas Sarkozy confirm s that French jets are now enforcing a no fly zone around Benghazi.

随着来自于由主要叛军控制的城市班加西郊外战斗信息的增强，法国总统萨尔科齐表示,法国现在证实了射流区周围执行班加西没有飞

Forces loyal to Libyan leader Moammar Gadhafi shelled target s 目标inside the main rebel-held city of Benghazi Saturday as battles intensified Both al Arabiya TV and al Jazeera TV, quoting引用eyewitnesses, said tanks loyal to Mr. Gadhafi had entered进入Benghazi.

星期六，部队忠于利比亚首相卡扎菲壳在主要由叛军控制的坚硬目标城市班加西为战斗增强几个郊区外围。阿拉伯电视,和半岛电视台援引目击者说,忠于卡扎菲的坦克已经进入班加西。

In Paris, western diplomats西方外交官held a summit政府首脑at Paris’ Elysee Palace爱丽舍宫to discuss military action讨论军事行动in Libya. French President Nicholas Sarkozy spoke after the meeting, indicating that French, Arab and other western states had begun to enforce a no-fly zone near the rebel controlled city of Benghazi, but that Colonel Gadhafi could still comply with U.N. Security Council demands.

He says [the West] is intervening in Libya according to the U.N. Security Council mandate with Arab League approval in order to protect the Libyan people from the fighting战斗

intensified加强

outskirts郊区

rebel-held city支持造反的国家President法国总统

confirms证实确认

jets喷射机队

enforcing实施强制

Force 力量，军队

loyal to忠诚于

shelled targe ts坚硬的目标In several各个地

outer suburbs在几个郊区范围al（American League）美国联盟al Jazeera TV 半岛电视台

al Arabiya TV 阿拉伯电视台quote引用

eyewitnesse目击者

tank 坦克

murderous folly of a regime that has lost all legitimacy by assassinating its own people. The Libyan people he adds must be able to chose their own destiny. He stresses that there is still time for Mr. Gadhafi to respect the demands of the international community, at which point diplomatic activity will resume.

In the Libyan capital Tripoli, government spokesman Ibrahim Moussa told reporters that Libyan leader Moammar Gadhafi had sent urgent messages to world leaders, including President Barack Obama, calling a U.N. Security Council resolution on Libya illegal:

He says that Mr. Gadhafi wrote that the Libyan people support him and he is ready to die for his people. He claims that Libya is fighting al- Qaida’s North African

branch (AQAM) and no one else. He asks Mr. Obama what he would do, if al-Qaida captured and took control of an American city? He goes on to say that the U.N. Security Council resolution is illegal and unjust, because it infringes on the U.N. charter, which forbids meddling in a country’s internal affairs. He adds that Libya is not targeting civilians and asks outside observers to come and confirm this.

In Benghazi, former interior minister Abdel Fattah Younes, now a top rebel leader told al Jazeera TV that Gadhafi tanks were "beaten back by rebel fighters using rocket-propelled grenades."

Early Saturday a warplane belonging to rebel forces was shot down over Benghazi, crashing in a ball of smoke and flames. Rebel leader Younes confirmed that pro-Gadhafi gunners downed the plane but that the pilot ejected safely.