感恩节(中英文对照版)
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Thanksgiving is the best holiday of the year.感恩节是一年中最好的节日。 I love to eat, so I love Thanksgiving.我爱吃，所以我爱感恩节。 I hope you are feeling thankful after your supper.希望你吃过晚饭后有感恩 的心情。 （2）聊一聊想对身边的谁表达感恩；What should we thank? Say thanks to your family! Say thanks to your teachers! Say thanks to your friends! Say thanks to the strangers! Say thanks to everyone!
• 还有一种玉米游戏也很古老。据说这是为了纪念 当年在粮食匮乏的情况下发给每个移民五个玉米而流 传下来的。游戏时。人们把五个玉米藏在屋里，由大 家分头去找，找到玉米的五个人参加比赛，其他人在 一旁观看。比赛开始，五个人就迅速把玉米粒剥在一 个碗里，谁先剥完谁得奖，然后由没有参加比赛的人 围在碗旁边猜里面有多少玉米粒，猜得数量最接近的 奖给一大意爆玉米花。
1620年，著名的“五月花(the Mayflower)”号船满 载不堪忍受英国国内宗教迫害的清教徒(the pilgrims)102人到达美洲(America) 。1620年和 1621年之交的冬天，他们遇到了难以想象的困难， 处在饥寒交迫之中，冬天过去时，活下来的移民 (settlers)只有50多人。这时，心地善良的印第安人 (the Indians)给移民送来了生活必需品，还特地派 人教他们怎样狩猎、捕鱼和种植玉米、南瓜。在印 第安人的帮助下，移民们终于获得了丰收，在欢庆 丰收的日子，按照宗教传统习俗，移民规定了感谢 上帝的日子，并决定为感谢印第安人的真诚帮助， 邀请他们一同庆祝节日。
and……
烤火鸡和南瓜饼都是必备的。这两味“珍品”体现了 美国 人民忆及先民开拓艰难、追思第一个感恩节的怀旧思绪。因此， 感恩节也被称为“火鸡节”
Their celebration
在第一个感恩节的第一天，印第安人和移民欢聚一堂， 他们在黎明时鸣放礼炮，列队走进一间用作教堂的屋子， 虔诚地向上帝表达谢意，然后点起篝火举行盛大宴会。第 二天和第三天又举行了摔跤、赛跑、唱歌、跳舞等活动。 第一个感恩节非常成功。
ห้องสมุดไป่ตู้
After Thanksgiving dinner, people sometimes do traditional games, such as pumpkin is a race to match up with a teaspoon of pumpkin run, the rules can not be touched by hand pumpkin, who won the first end. Spoon race with the smaller, more interesting game
在美国人心目中，感恩节是比圣诞节还要重要的节日。
首先，它是一个长达4天的假日，足以使人们尽情狂欢、庆祝。 其次，它也是传统的家庭团聚的日子。每逢感恩节这一天，美国 举国上下热闹非凡，人们按照习俗前往教堂做感恩祈祷，城乡市 镇到处都有化装游行、戏剧表演或体育(橄榄球)比赛等.
感恩节期间，散居在他乡外地的家人，都要赶回家过节， 这已经成了全国性的习俗。此外，美国人一年中最重视的一餐， 就是感恩节的晚宴。
特色。感恩节的两大传统主菜：烤火鸡 ( turkey)和南瓜馅饼(pumpkin pie)。通常 是把火鸡肚子里塞上各种调料和拌好的食 品，然后整只烤出，由男主人用刀切成薄 片分给大家。火鸡在烘烤时要以面包作填 料以吸收从中流出来的美味汁液.
此外，人们在餐桌上还可以吃到苹果 (apple)、桔子(orange)、栗(chestnut)、 和葡萄(grape),以及碎肉馅饼(mince pie) 、小红莓酱(cranberry sauce)、甜山芋 (sweet potato )等。
In addition, people at the table can also eat apples, orange, chestnut, walnuts , and grape, as well as meat pie, small cranberry sauceand so on.
Thanksgiving
Celebration
On Thanksgiving families get together and have a big harvest feast! They eat turkey, corn, stuffing, potatoes, cornucopias, pumpkin pie, and crops. Everyone gets a BIG stomach ache!
Now I would like to give you some details about Thanksgiving Day in the
United States
•1 Background •2 What do people do •3 Give your thanks
Thanksgiving Day is a unique American fesitval, which started in 1621, and in1863, President Lincoln to his position of national holiday and made each year the fourth Thurday of the November in the U.S. is the Thanksgiving Day!
感激鞭打你的人， 因为他消除了你的屏障！
Grateful to those who deceive you ,because he enhanced your knowledge!
!
为
因
，
感 激 欺 骗 你 的 人
增 强 了 你 的 见 识
他
Talk Turkey: 打开窗户说亮话,说实在的
Thanksgiving dinner 感恩节正餐； Thanksgiving turkey 感恩节火鸡； thanksgiving day 感恩节；have a turkey on (one's) back喝醉酒，吸毒； red as a turkey cock 气的满面通红； pumpkin pie南瓜饼；
• 有些家庭在节日里驱车到乡间去郊游，或是坐飞 机出去旅行，特别是当年移民们安家落户的地方—— 普利茅斯港更是游客们向往的所在。在那里，可以看 到按照“五月花”号仿制的船和普利茅斯石，还可以花 几个小时在移民村里参观。移民村是仿照当年的样子 建成的。参观时，还有专门人员扮成请教徒同游客们 谈天，给人以身临其境的感觉。
相传在北美殖民时期,一个白人和一个黑人去打猎,事先说 好了平分打到的猎物。结果一天下来只打到一只火鸡和一只 鹧鸪.（鹧鸪是鸟类的一种，在我国主要分布于南部各省，一 般为中华鹧鸪，属省级保护动物。体形似鸡而比鸡小，羽毛 大多黑白相杂，尤以背上和胸、腹等部的眼状白斑更为显著。 成年的鹧鸪全长约30厘米，体重约300克左右，多生活在丘 陵、山地的草丛或灌木丛中。）白人心里想要火鸡,但又不敢 直接说,于是对印第安人说"如果你要火鸡,我就拿鹧鸪,如果你 要鹧鸪,我就拿火鸡",印第安人一听就明白了,于是针锋相对地 说:"你一直在讲火鸡,现在让我也讲讲火鸡吧!" 于是talk turkey 演变成"打开窗户说亮话,说实在的,坦诚地说话"的意 思了。例：If you are willing to talk turkey, the diute between us can be easily settled. 如果你愿意实实在在地 说话,那么我们之间的争端就可以很容易地解决。
感激绊倒你的人，因为她强化了你的能力！
Grateful to those who abandoned you ,because he taught you to be independed!
感激遗弃你的人， 因为他教会了你独立！
Grateful to those who whipped you ,because he removed your shelter!
Food!
Thanksgiving's traditional foods rich features. One of the most attractive dishes is roast turkey and pumpkin pie!
感恩节是西方国家的传统节日 (traditional festival)，届时放假三天， 合家团聚(All the family members get together)。感恩节的食品富有传统
（1）thanks sb. for sth./doing sth. “为（做）某事感谢某人” e.g:Thanks for inviting me to your birthday party.
Thank you for helping me. / Thank you for your help. / Thanks for helping me with my study. / Thanks my family for raising me
感恩节宴会(Thanksgiving dinner)后，人们 有时会做些传统游戏，比如南瓜赛跑是比赛者用一 把小勺推着南瓜跑，规则是不能用手碰南瓜，先到 终点者获胜。比赛用的勺子越小，游戏就越有意思。
还有一种游戏叫蔓越桔竞赛，是把一个装有蔓越桔 的大碗放在地上，4-10名竞赛者围坐在周围，每人 发给针线一份。比赛一开始，他们先穿针线，然后 把蔓越桔一个个串起来，3分钟一到；谁串得最长， 谁就得奖。至于穿得最慢的人，大家还开玩笑地发 给他一个最差奖。 （蔓越莓、蓝莓和康科特葡萄 是美国特产的三种水果）
Griteful to those who reprimanded you ,because he contributed to your patience!
感激斥责你的人，因为她助长了你的定力！
Griteful to those who stamble you ,because he strengthens your ablity!
• 还有一种玉米游戏也很古老。据说这是为了纪念 当年在粮食匮乏的情况下发给每个移民五个玉米而流 传下来的。游戏时。人们把五个玉米藏在屋里，由大 家分头去找，找到玉米的五个人参加比赛，其他人在 一旁观看。比赛开始，五个人就迅速把玉米粒剥在一 个碗里，谁先剥完谁得奖，然后由没有参加比赛的人 围在碗旁边猜里面有多少玉米粒，猜得数量最接近的 奖给一大意爆玉米花。
1620年，著名的“五月花(the Mayflower)”号船满 载不堪忍受英国国内宗教迫害的清教徒(the pilgrims)102人到达美洲(America) 。1620年和 1621年之交的冬天，他们遇到了难以想象的困难， 处在饥寒交迫之中，冬天过去时，活下来的移民 (settlers)只有50多人。这时，心地善良的印第安人 (the Indians)给移民送来了生活必需品，还特地派 人教他们怎样狩猎、捕鱼和种植玉米、南瓜。在印 第安人的帮助下，移民们终于获得了丰收，在欢庆 丰收的日子，按照宗教传统习俗，移民规定了感谢 上帝的日子，并决定为感谢印第安人的真诚帮助， 邀请他们一同庆祝节日。
and……
烤火鸡和南瓜饼都是必备的。这两味“珍品”体现了 美国 人民忆及先民开拓艰难、追思第一个感恩节的怀旧思绪。因此， 感恩节也被称为“火鸡节”
Their celebration
在第一个感恩节的第一天，印第安人和移民欢聚一堂， 他们在黎明时鸣放礼炮，列队走进一间用作教堂的屋子， 虔诚地向上帝表达谢意，然后点起篝火举行盛大宴会。第 二天和第三天又举行了摔跤、赛跑、唱歌、跳舞等活动。 第一个感恩节非常成功。
ห้องสมุดไป่ตู้
After Thanksgiving dinner, people sometimes do traditional games, such as pumpkin is a race to match up with a teaspoon of pumpkin run, the rules can not be touched by hand pumpkin, who won the first end. Spoon race with the smaller, more interesting game
在美国人心目中，感恩节是比圣诞节还要重要的节日。
首先，它是一个长达4天的假日，足以使人们尽情狂欢、庆祝。 其次，它也是传统的家庭团聚的日子。每逢感恩节这一天，美国 举国上下热闹非凡，人们按照习俗前往教堂做感恩祈祷，城乡市 镇到处都有化装游行、戏剧表演或体育(橄榄球)比赛等.
感恩节期间，散居在他乡外地的家人，都要赶回家过节， 这已经成了全国性的习俗。此外，美国人一年中最重视的一餐， 就是感恩节的晚宴。
特色。感恩节的两大传统主菜：烤火鸡 ( turkey)和南瓜馅饼(pumpkin pie)。通常 是把火鸡肚子里塞上各种调料和拌好的食 品，然后整只烤出，由男主人用刀切成薄 片分给大家。火鸡在烘烤时要以面包作填 料以吸收从中流出来的美味汁液.
此外，人们在餐桌上还可以吃到苹果 (apple)、桔子(orange)、栗(chestnut)、 和葡萄(grape),以及碎肉馅饼(mince pie) 、小红莓酱(cranberry sauce)、甜山芋 (sweet potato )等。
In addition, people at the table can also eat apples, orange, chestnut, walnuts , and grape, as well as meat pie, small cranberry sauceand so on.
Thanksgiving
Celebration
On Thanksgiving families get together and have a big harvest feast! They eat turkey, corn, stuffing, potatoes, cornucopias, pumpkin pie, and crops. Everyone gets a BIG stomach ache!
Now I would like to give you some details about Thanksgiving Day in the
United States
•1 Background •2 What do people do •3 Give your thanks
Thanksgiving Day is a unique American fesitval, which started in 1621, and in1863, President Lincoln to his position of national holiday and made each year the fourth Thurday of the November in the U.S. is the Thanksgiving Day!
感激鞭打你的人， 因为他消除了你的屏障！
Grateful to those who deceive you ,because he enhanced your knowledge!
!
为
因
，
感 激 欺 骗 你 的 人
增 强 了 你 的 见 识
他
Talk Turkey: 打开窗户说亮话,说实在的
Thanksgiving dinner 感恩节正餐； Thanksgiving turkey 感恩节火鸡； thanksgiving day 感恩节；have a turkey on (one's) back喝醉酒，吸毒； red as a turkey cock 气的满面通红； pumpkin pie南瓜饼；
• 有些家庭在节日里驱车到乡间去郊游，或是坐飞 机出去旅行，特别是当年移民们安家落户的地方—— 普利茅斯港更是游客们向往的所在。在那里，可以看 到按照“五月花”号仿制的船和普利茅斯石，还可以花 几个小时在移民村里参观。移民村是仿照当年的样子 建成的。参观时，还有专门人员扮成请教徒同游客们 谈天，给人以身临其境的感觉。
相传在北美殖民时期,一个白人和一个黑人去打猎,事先说 好了平分打到的猎物。结果一天下来只打到一只火鸡和一只 鹧鸪.（鹧鸪是鸟类的一种，在我国主要分布于南部各省，一 般为中华鹧鸪，属省级保护动物。体形似鸡而比鸡小，羽毛 大多黑白相杂，尤以背上和胸、腹等部的眼状白斑更为显著。 成年的鹧鸪全长约30厘米，体重约300克左右，多生活在丘 陵、山地的草丛或灌木丛中。）白人心里想要火鸡,但又不敢 直接说,于是对印第安人说"如果你要火鸡,我就拿鹧鸪,如果你 要鹧鸪,我就拿火鸡",印第安人一听就明白了,于是针锋相对地 说:"你一直在讲火鸡,现在让我也讲讲火鸡吧!" 于是talk turkey 演变成"打开窗户说亮话,说实在的,坦诚地说话"的意 思了。例：If you are willing to talk turkey, the diute between us can be easily settled. 如果你愿意实实在在地 说话,那么我们之间的争端就可以很容易地解决。
感激绊倒你的人，因为她强化了你的能力！
Grateful to those who abandoned you ,because he taught you to be independed!
感激遗弃你的人， 因为他教会了你独立！
Grateful to those who whipped you ,because he removed your shelter!
Food!
Thanksgiving's traditional foods rich features. One of the most attractive dishes is roast turkey and pumpkin pie!
感恩节是西方国家的传统节日 (traditional festival)，届时放假三天， 合家团聚(All the family members get together)。感恩节的食品富有传统
（1）thanks sb. for sth./doing sth. “为（做）某事感谢某人” e.g:Thanks for inviting me to your birthday party.
Thank you for helping me. / Thank you for your help. / Thanks for helping me with my study. / Thanks my family for raising me
感恩节宴会(Thanksgiving dinner)后，人们 有时会做些传统游戏，比如南瓜赛跑是比赛者用一 把小勺推着南瓜跑，规则是不能用手碰南瓜，先到 终点者获胜。比赛用的勺子越小，游戏就越有意思。
还有一种游戏叫蔓越桔竞赛，是把一个装有蔓越桔 的大碗放在地上，4-10名竞赛者围坐在周围，每人 发给针线一份。比赛一开始，他们先穿针线，然后 把蔓越桔一个个串起来，3分钟一到；谁串得最长， 谁就得奖。至于穿得最慢的人，大家还开玩笑地发 给他一个最差奖。 （蔓越莓、蓝莓和康科特葡萄 是美国特产的三种水果）
Griteful to those who reprimanded you ,because he contributed to your patience!
感激斥责你的人，因为她助长了你的定力！
Griteful to those who stamble you ,because he strengthens your ablity!