汉字的笔画特点与外国学生汉字笔画偏误

汉字的笔画特点与外国学生汉字笔画偏误¹

郭圣林

(南京师范大学国际文化教育学院,江苏,南京210097)

[关键词]外国学生;汉字笔画;偏误分析

[摘要]本文从笔画的角度分析外国学生汉字书写偏误。在分析汉字笔画的笔形特点、笔向特点和笔际关系之后,文章把汉字笔画习得偏误分为笔形偏误、笔向偏误、笔际关系偏误、笔画数目偏误,并对其原因进行了分析。

[中图分类号]H19513[文献标识码]A[文章编号]1671-5306(2008)04-0063-07

The F eatures of Chinese Character Stroke and Foreign Learners.

Errors of Chinese Character Stroke

GUO Sheng-lin

(Co llege for In ternati onal S t udents of N anjing N ormal Universit y,N anjing,J iang su210097,China)

K ey word s:fore i gn l earners;Ch i nese character stroke;erro r analysis

Abstrac t:T his a rtic l e first probed into t he features of the s hapes,directi ons,and relations o f Ch i nese Charac ters Strokes,and then d i scussed stroke acqu i sition erro rs,i nclud i ng stroke shape errors,stroke directi on errors,stroke re-lati on errors and stroke nu m be r e rrors.F i nall y t he causes o f such errors we re analyzed.

众所周知,笔画是构成汉字的最基本元素,对笔画进行特征分析与计算是从形体上识别汉字的一个基本工作,是先于部件分析而存在的。近年来,尽管随着对外汉语教学的深入发展,汉字教学受到人们的普遍关注,但由于重理据而轻字形,重部件而轻笔画,以致连一些口语水平已经进入中高级阶段的学生也仍有书写错误,进而影响教学的整体效果。(施正宇,2000)[1]相对于汉字部件研究而言,汉字笔画研究相对比较薄弱。

刘永山(1990)[2]从把字写正确、写美观的角度,讨论了汉字楷书笔画写法的一般规则和笔画灵活运用(变异)的一般规律,同时分析了一些常见的错误。对于留学生来说,把字写得正确就已经不容易了,把字写得美观就更难了。所以该文出发点偏于理想化,而且汉字书写错例也偏少。杜同惠(1993)[3]对留学生汉字书写差错的规律、产生原因以及纠正方法进行了研究,首先是把差错分成八类,即字素混淆、字素易位、字素遗失、笔画增损、笔画变形、错位、音同字错、混音错字等,然后从认知、习惯、学习态度3个方面分析出错原

[收稿日期]2008-05-19

[作者简介]郭圣林(1972-),男,安徽庐江人,南京师范大学国际文化教育学院讲师,主要从事对外汉语教学研究。

¹匿名审稿人的修改建议让本文的论述更加完善,特此致谢。

因,并相应提出纠正方法。杜文不是专门研究笔画偏误的,其中的差错分类在逻辑上也存在问题。值得一提的是,张静贤(2004)[4]将外国留学生易错字275例分为笔画数目错误、笔画形状错误、笔画关系错误、部件错误、结构错误五类,但由于是列表例举,文中缺少相应的分析。

本文拟在已有研究的基础上,先分析汉字笔画的特点,再对外国学生汉字笔画习得偏误作些探讨。

11汉字笔画特点

任何文字都要靠点和线构成字形。与拼音文字相比,现代汉字的笔画在笔形、笔向、笔际关系等方面有着明显的特点。

111笔形

通常认为,现代汉字的基本笔形是横、竖、撇、点、折,从现代汉字各种笔形的出现频率统计来看,横笔和竖笔出现的频率最高。曾性初等(1965)[5]的统计结果表明,横笔的频率最高,达到31%,竖笔次之,达到16%,撇笔15%,点笔12%;张静贤[4]的统计表明,横笔占27168%,竖笔占17160%,撇笔占15195%,点笔占13162%。这两次统计虽然相差20多年,但总体结论大同小异。可以肯定地说,现代汉字横笔和竖笔的出现频率最高,因而笔形大多是直线。横笔、竖笔当然是直线,折笔也可以看作是直线改变方向的结果。现代汉字的笔形除了点、撇、捺、钩外,大多是直线,很少是弧线。而拉丁字母系统的文字,其印刷体是由点、直线、弧线等构成,手写体除点以外,主要是弧线。(张静贤,2006)[6]其他拼音文字也大致如此。现代汉字与拼音文字在笔形上的这种重大差别,如果没有被拼音文字背景的学习者所了解掌握,就容易产生将汉字笔形比附于学习者母语文字的笔形的错误,其结果往往是化直为曲,/百炼钢0化为/绕指柔0,写出来的汉字就有些不伦不类。

现代汉字的笔形除了以直线为主之外,还有很多相似的笔形,例如竖和竖钩,竖和竖提,竖钩和竖弯钩,横和横钩,横折和横折弯等等。这些近似的笔形,相互之间区别不大,有的区别仅仅在于是笔画长一些还是短一些,有的区别仅仅在于运笔方向是向左还是向右。此外,还有很多字相似度较高,差别往往只在一两笔,如/贝0和/见0、/兴0和/光0等等。

现代汉字的笔形还有一些变化,不管是横笔、竖笔、撇笔、捺笔、钩笔等,当它们处于特定的位置的时候,都要作相应的变形。当横笔为所在部件的末笔且该部件位于合体字的左边时,末笔横笔改为提,如/取、现、地、站0等;当竖笔为所在部件的末笔且该部件位于合体字的左边时,末笔竖笔改为撇,如/辣、翔、判、辩0等。这些细微的变化,对于那些拿汉语作为外语来学习的人来说,是尤其需要特别指出的。

112笔向

笔向即笔画的走向,或者说运笔的方向。对于字母文字来说,其基本的笔向是从左到右,从上到下,而汉字由于笔形多样,相应地导致了笔向复杂多变的局面。

由于现代汉字的基本笔形是横、竖、撇、点、折,而横笔、竖笔出现频率又最高,因此,一般来说,汉字书写的基本笔向是从左到右,从上到下。严格说来,只有横笔和竖笔的笔向是单纯的,固定的。其他笔画的笔向都要复杂一些,如长撇(人、少)、平撇(千、