汉哈语紧缩句对比
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
１ ． １ ． ２使 用 关 联 词语 的 紧 缩句 ， 这 一 类 紧缩 句 格 式 比 较 固 定 （ １ ） 用 单 个 关 联 词 的 紧缩 句 。 ①用“ 就” 关联 的 ， 可以构 成不 同关 系 的紧缩句 。
汉 语 紧 缩 句 是 一 种 简 化 了的 复 句 ， 是 ④用 “ 都” 关 联的 ， 可 以 构 成 条 件 关 系 由复句的分句 和分句凝 合而成的 ， 形 式 上 的 紧 缩 句 。 象单 句 ， 内部 关 系 却 是 复 句 ， 表 达 复 句所 表 如： 你们 说 什 么 我都 同意 。 换 成： 无 论你 达 的 内容 。 紧， 是 指 紧凑 ， 分 句 间 没 有 语 音 们 说 什 么 ， 我都同意 。 ⑤用 “ 也” 关联 的， 可 以 构 成 不 同 关 系 停 顿， 念起来只像一 个句子形式 。 缩 ， 是 缩 略， 分 句 与 分 旬 之 间 的 连接 词 被 压 缩 掉 了 。 的紧缩句 。 构成紧缩句的 主体是动 词性词组 ， 从 形 式 如： 下 雨 我 们 也 要干 。 （ 假 设关系） 换成： 看， 象是 一 个 单 句 的 谓 语 部 分 ， 尤 其 是 与单 即 使 下 雨 ， 我们也要干 。 句 中 的 连 谓 句 比较 相 象 。 两 者 之 间 的 区 别 我 没 见过也 听 说过呀 。 （ 转 折关 系） 换 虽然我没见过 ， 可 是 我 也 听说 过 啊 。 在于 ， 紧 缩 句 的 谓 语 部 分 包 含 两 个 相 对 独 成 ：
２ ０ １ ３ ＮＯ １ ７ Ｃｈｉ ｎ ａ Ｅ ｄｕ ｃａｔ ｉ ｏｎ ｌ ｎｎ ｏｖ ａｔ ｉ ｏｎ Ｈｅ ｒ ａｌ ｄ
语 言学研 究
汉 哈 语 紧缩 句 对 比
朱 俊 荣 （ 新疆 公安边 防总 队 新疆 乌鲁 木齐 ８ ３ ０ ０ ０ １ ）
摘
要： 本文对汉语 和哈 萨克语 中的紧墙 句现 象进 行 了分析 对比 ， 指 出 了共 同之处 ， 以及存在 的差异 ， 旨 在 通过对比研 究， 对汉哈语对 比
一
可以扩展成为“ 如 果你 不想 说 ， 那 么 我 就 替 你说 ” 的 形式 。 在此 ， 虽 然 没 有一 个 关 联 词 ， 但 是 在 上 下 文 中可 以 清 楚 的 判 断 出 句 子 所 表达 的 转 折 含 义 。 雨过天晴 。 此 句是 承 接 关 系 ， 句 子 可 以 扩展 成为“ 雨过接着天晴 ” 的形式 。
如： 不到 黄 河 不 死 心 。 ｄ ｅ ｇ ｅ ｎ ｉ ｎ ｅ Ｃ ｅ ｔ ｐ ｅ ｊ ｉ ｎ Ｘｅ ｔ Ｒｎ ｂ ａ ｊ ｄ ｉ ．
（ ２ ） 构 成条件关 系的紧缩 句 ， 在哈 语 中
用动词 条件式表示或 副动词表 示 ， 也 可 以
立的陈述 内容 ， 这 两 个 陈 述 内 容 之 间 存 在 （ ２ ） 用 成 套 关 联 词 语 关 联 的 紧缩 句 。 用条件复 句来表示 。 着承按 ， 条件 ， 假设 ， 因 果 等关 系 。 有 的 紧缩句 采用 了成套 的关联 词语 ， 如： 在哪 里 你 都 要 好 好 工 作 。 ｑ ａ ｊ ｄ ａ ｂ ｏ ｌ ｓ ａ ｄ ａ ｑ Ｒｚ ｍｅ ｔ ｔ ｉ Ｃ ａ ｑ ｓ Ｒ ｉ ｓ ｔ ｅ ｗｉ ／ 紧缩 句是一 种特殊 句子 ， 其 形 式 也 有 这 种 紧 缩 旬 的 整 体 性 更 强 ， 逻 辑 关 系 更 密 ｋｅｒ ｅｋ． 多种 ， 简单 说 来 ， 按 关 联 词 语和 关 系 的 多寡 切 ， 紧凑 。 可 以 分 为 单 纯 形式 和 多 重 形 式 。 ①用 “ 越 ……越 ……” 关联 的 ， 主 要 表 （ ３ ） 构 成 让 步 关 系 的 紧缩 句 ， 在哈 语 中 １． １ 单 纯形 式 的 紧缩旬 结构 上 和普 通 复 句 示 承 接 关 系和 条 件 关 系 。 相 当干 “ … … 后 用让 步 关 系的 复 句 来 表 示 ， 有 时 用 否 定 动 样 也 分 为 用 关 联 词 的 和 不 用 关联 词 的 两 来 … … ～ 只要 … … 就 … … ” 词 的条 件式和ｄ ａ 、 ｄ ｅ 结 合 或 用 ｍｅ ｊ ｌ ｉ … … 种 如： 人越来越 多， 兴趣也越来越大 。 ｂ ｏ ｌ ｓ Ｒｎ 表示 。 有 时也 可 用 简单 句 来 表示 。 １ ． １ ． １不 用 关联 词 的 紧缩 句 ， 这 类 紧 缩 ②用 “ 一 ……就 ……” 关联 的 ， 主 要 表 如： 这个道理不说也 明白。 示 承接 和 条 件关 系。 相 当 干 “… … 然 ｂ ｕ ｌ ｑ ａ Ｈ ｊ ｄ ａ ｎ Ｒ ａ ｊ ｔ ｐ ａ ｓ ａ ｄ ａ ｔ Ｙｓ ｉ ｎ ｉ ｎ ｅ ｄ ｉ ． 句 对 上 下 文 的 依 赖 性 比较 大 如： 你 不 说 我替 你 说 。 此 旬 是 转折 关系 ， 后 … … ～ 只要 … … 就 … … ” （ ４ ） 构成转折 关系的 紧缩句 ， 在 哈 语 中
研 究提 供一 定 的帮 助 。 关键词 ： 汉语 哈语 紧缩 句 中 图分类 号 ： Ｇ ４
文 献标 识 码 ： Ａ
文章编 号 ： １ ６ ７ ３ － ９ ７ ９ ５ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ６ （ ｂ ） － Ｏ ０ ， 可是又害怕 。
２ 紧缩句 的哈语 表达法
（ １ ） 汉 语 中是 假 设 关 系 的 紧缩 句 ， 在 哈 语中用动 词条件式来 表达 ， 有时 用 条 件 复 句 或 者 简单 句 来 表 示 ， 有 时 用 否 定 副 动 词 形式 或动 词后 ￣ ｌ ｍｅ ｊ ｉ ｎ Ｘ ｅ 、 ｍａ ｊ Ｒ ｎ Ｘａ 表示。
汉 语 紧 缩 句 是 一 种 简 化 了的 复 句 ， 是 ④用 “ 都” 关 联的 ， 可 以 构 成 条 件 关 系 由复句的分句 和分句凝 合而成的 ， 形 式 上 的 紧 缩 句 。 象单 句 ， 内部 关 系 却 是 复 句 ， 表 达 复 句所 表 如： 你们 说 什 么 我都 同意 。 换 成： 无 论你 达 的 内容 。 紧， 是 指 紧凑 ， 分 句 间 没 有 语 音 们 说 什 么 ， 我都同意 。 ⑤用 “ 也” 关联 的， 可 以 构 成 不 同 关 系 停 顿， 念起来只像一 个句子形式 。 缩 ， 是 缩 略， 分 句 与 分 旬 之 间 的 连接 词 被 压 缩 掉 了 。 的紧缩句 。 构成紧缩句的 主体是动 词性词组 ， 从 形 式 如： 下 雨 我 们 也 要干 。 （ 假 设关系） 换成： 看， 象是 一 个 单 句 的 谓 语 部 分 ， 尤 其 是 与单 即 使 下 雨 ， 我们也要干 。 句 中 的 连 谓 句 比较 相 象 。 两 者 之 间 的 区 别 我 没 见过也 听 说过呀 。 （ 转 折关 系） 换 虽然我没见过 ， 可 是 我 也 听说 过 啊 。 在于 ， 紧 缩 句 的 谓 语 部 分 包 含 两 个 相 对 独 成 ：
２ ０ １ ３ ＮＯ １ ７ Ｃｈｉ ｎ ａ Ｅ ｄｕ ｃａｔ ｉ ｏｎ ｌ ｎｎ ｏｖ ａｔ ｉ ｏｎ Ｈｅ ｒ ａｌ ｄ
语 言学研 究
汉 哈 语 紧缩 句 对 比
朱 俊 荣 （ 新疆 公安边 防总 队 新疆 乌鲁 木齐 ８ ３ ０ ０ ０ １ ）
摘
要： 本文对汉语 和哈 萨克语 中的紧墙 句现 象进 行 了分析 对比 ， 指 出 了共 同之处 ， 以及存在 的差异 ， 旨 在 通过对比研 究， 对汉哈语对 比
一
可以扩展成为“ 如 果你 不想 说 ， 那 么 我 就 替 你说 ” 的 形式 。 在此 ， 虽 然 没 有一 个 关 联 词 ， 但 是 在 上 下 文 中可 以 清 楚 的 判 断 出 句 子 所 表达 的 转 折 含 义 。 雨过天晴 。 此 句是 承 接 关 系 ， 句 子 可 以 扩展 成为“ 雨过接着天晴 ” 的形式 。
如： 不到 黄 河 不 死 心 。 ｄ ｅ ｇ ｅ ｎ ｉ ｎ ｅ Ｃ ｅ ｔ ｐ ｅ ｊ ｉ ｎ Ｘｅ ｔ Ｒｎ ｂ ａ ｊ ｄ ｉ ．
（ ２ ） 构 成条件关 系的紧缩 句 ， 在哈 语 中
用动词 条件式表示或 副动词表 示 ， 也 可 以
立的陈述 内容 ， 这 两 个 陈 述 内 容 之 间 存 在 （ ２ ） 用 成 套 关 联 词 语 关 联 的 紧缩 句 。 用条件复 句来表示 。 着承按 ， 条件 ， 假设 ， 因 果 等关 系 。 有 的 紧缩句 采用 了成套 的关联 词语 ， 如： 在哪 里 你 都 要 好 好 工 作 。 ｑ ａ ｊ ｄ ａ ｂ ｏ ｌ ｓ ａ ｄ ａ ｑ Ｒｚ ｍｅ ｔ ｔ ｉ Ｃ ａ ｑ ｓ Ｒ ｉ ｓ ｔ ｅ ｗｉ ／ 紧缩 句是一 种特殊 句子 ， 其 形 式 也 有 这 种 紧 缩 旬 的 整 体 性 更 强 ， 逻 辑 关 系 更 密 ｋｅｒ ｅｋ． 多种 ， 简单 说 来 ， 按 关 联 词 语和 关 系 的 多寡 切 ， 紧凑 。 可 以 分 为 单 纯 形式 和 多 重 形 式 。 ①用 “ 越 ……越 ……” 关联 的 ， 主 要 表 （ ３ ） 构 成 让 步 关 系 的 紧缩 句 ， 在哈 语 中 １． １ 单 纯形 式 的 紧缩旬 结构 上 和普 通 复 句 示 承 接 关 系和 条 件 关 系 。 相 当干 “ … … 后 用让 步 关 系的 复 句 来 表 示 ， 有 时 用 否 定 动 样 也 分 为 用 关 联 词 的 和 不 用 关联 词 的 两 来 … … ～ 只要 … … 就 … … ” 词 的条 件式和ｄ ａ 、 ｄ ｅ 结 合 或 用 ｍｅ ｊ ｌ ｉ … … 种 如： 人越来越 多， 兴趣也越来越大 。 ｂ ｏ ｌ ｓ Ｒｎ 表示 。 有 时也 可 用 简单 句 来 表示 。 １ ． １ ． １不 用 关联 词 的 紧缩 句 ， 这 类 紧 缩 ②用 “ 一 ……就 ……” 关联 的 ， 主 要 表 如： 这个道理不说也 明白。 示 承接 和 条 件关 系。 相 当 干 “… … 然 ｂ ｕ ｌ ｑ ａ Ｈ ｊ ｄ ａ ｎ Ｒ ａ ｊ ｔ ｐ ａ ｓ ａ ｄ ａ ｔ Ｙｓ ｉ ｎ ｉ ｎ ｅ ｄ ｉ ． 句 对 上 下 文 的 依 赖 性 比较 大 如： 你 不 说 我替 你 说 。 此 旬 是 转折 关系 ， 后 … … ～ 只要 … … 就 … … ” （ ４ ） 构成转折 关系的 紧缩句 ， 在 哈 语 中
研 究提 供一 定 的帮 助 。 关键词 ： 汉语 哈语 紧缩 句 中 图分类 号 ： Ｇ ４
文 献标 识 码 ： Ａ
文章编 号 ： １ ６ ７ ３ － ９ ７ ９ ５ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ６ （ ｂ ） － Ｏ ０ ， 可是又害怕 。
２ 紧缩句 的哈语 表达法
（ １ ） 汉 语 中是 假 设 关 系 的 紧缩 句 ， 在 哈 语中用动 词条件式来 表达 ， 有时 用 条 件 复 句 或 者 简单 句 来 表 示 ， 有 时 用 否 定 副 动 词 形式 或动 词后 ￣ ｌ ｍｅ ｊ ｉ ｎ Ｘ ｅ 、 ｍａ ｊ Ｒ ｎ Ｘａ 表示。