商务英语专业开题报告范文

商务英语专业开题报告范文

论文题目

AReceptor-orientedStudyontheChinese-EnglishTranslationofPub licSigns

接受者角度下的公示语英译

(一)基本思路(包括选题来源、解决的主要问题、基本内容、意义方法等，不少于300字)

Whenwereviewresentyear’

sdevelopmentsinChina,forexample,theaccedingtoWTO,20XXBeijin gOlympic,20XXShanghaiEXPO,20XXGuangzhouAsianGamesandsoon,we foundoutthatChinahadbeemoreandmoreimportantintheworldandfac lionsforeignersetoChinaeveryyear.They travelhere,eathere,playhere,dobusinesshere,evenlivehere,but sometimesmostofthemareconfusedwiththepublicsigns,becausethe signstransmitdifferentmeanings.Theremaybemisunderstandingam ongcultures,distinctexpressionsoflanguagesordifferentmessag estothereceptors.Asfarasthepublicsignisconcerned,itisakindo flanguagetothepublic.Butthosewrongtranslationsdamagethebasi cfunction.

ThefamoustranslatorNidausedtosay,therelationshipbetweenrece

ptorandmessageshouldbesubstantiallythesameasthatwhichexiste dbetweentheoriginalreceptorandthemessage.Inmymind,thetransl ationofpublicsignsshouldfocusonthereaders,andduringthetrans lation,weshouldapplytherelevantpoliciestobringthereaders’aestheticjudgmentintoplayandtoachievethebasicfunctionofpubl icsigns.

Inthisthesis,wewilldiscussthefeaturesofpublicsignandtypical structuresaboutEnglishpublicsign.Inaddition,thethesiswillan alysethefactors,forexample,culture,language,religion,andsoo n,whichinfluencethetranslationthroughthetranslatorandtherea der.HowtomaketheEnglishsignsbeacceptedmorethancorrectisthem ainpartinthethesis.Severalsuggestionswillberepresented.They maybeusefulintheworkoftranslationonpublicsignsoneday.

Ihopethethesiswillbehelpfulnotonlyonthebaseoftheory,butalso intheaspectofpracticalapplication.

(二)撰写提纲

1.Introduction

2.LiteratureReview

2.1DefinitionofPublicSign

2.2FeaturesofEnglishPublicSign

2.3Receptor-OrientedTheories

3.FactorsInfluencingtheC-ETranslationofPublicSign

3.1TheFactorsfromtheTranslator

3.2TheFactorsfromtheReceptor

4.HowtoTranslateChinesePublicSignsfromPerspectiveoftheRecep tor

4.1SuggestedPrinciples

4.2SuggestedMethods

4.3SuggestedProcess

5.Conclusion

Bibliography

(三)预计主要创新点

MynewviewsaboutthestudyontheC-Etranslationofpublicsignsfrom theEnglishreceptor’

sperspective.Thisthesisincludenotonlyprofessionaldefinition s,vividexamplesbutalsodeepanalyses.Themainpart,whichtellsth emethodsabouthowtotranslatecorrectly,istheshiningpoint.

(四)进程安排

January,20XXBrainstorm,readingandanalyzing

April15,20XXTofinishthefirstdraft

April29,20XXTofinishtheseconddraft

May9,20XXTofinishthefinaldraft

(五)参考文献(研究性论文不少于20篇，其中英文需4篇)

Eugene,nguageAndCulture—

Contextsintranslating[M].上海外语教育出版社,2001.

Newmark，Peter.ApproachestoTranslation[M].上海外语教育

出版社,2001.

Nord,Christiane.TranslatingasaPurposefulActivity:Functional istApproachesExplained[M].上海外语教育出版社,2001.

Power,Carla.NottheQueen'sEnglish[M].NewsweekInternationalMa rchEdition,20XX.

ShattleworthMarkandCowieMoira，DictionaryofTranslationStudies[M].上海外语教育出版社,20XX.

卞正东.《论标识语的翻译》[J].上海翻译,20XX,1.

姜丽.《接受者视角下的中文公示语翻译》[D].东北师范大

学,20XX:

贾晓燕,童曙泉.《街头英文标志亟待规范》[N].北京日

报,20XX,10.

栗长江.《公共标识语和警告语的英译》[J].中国翻译,2003,3.