英汉翻译技巧

总之谁都比玛特强，他既没面子，又没能力，又没资金 。
11
●有些定语从句在逻辑意义上与主句有着状语关系，说 明原因，结果、目的、时间、条件或让步。可将这种 定语从句译成表示相应关系的状语从句：
A cat, whose eyes can take in many more rays of light than our eyes, can see clearly in the night.
carrying cargo is roughly ten percent.
美国航空公司总收入中货运部分约占10%。（定语从句
which comes from省略未译）
◆ He behaved politely while answering the interviewer’s questions.
我记得我向你清楚的表示过我不来了。（顺译法）
◆ Medicine is what we badly in need of.
我们急需的是药。（逆译法）
9
②定语从句：
●将英语原文中与先行词联系紧密且长度较短的定语从 句，译为汉语中的“……的” 字结构，即前置定语。
Though many people observed the accident which occurred in the center of the city, they were not sure about the exact sequence of events.
(表示原因)由于猫眼能比人眼接收更多的光线,所以猫 在夜里也能看得很清楚.
12
③状语从句
状语从句的内容基本可直译，其位置多视状语表达习 惯而定。
◆ The vapor pressure of water increases as the temperature is raised.
温度升高,水蒸气的压力也增大.
虽然许多人目睹了发生在市中心的事故，但是他们不 能肯定事件发生的确切经过。
10
● 采用分译法将定语从句译成主句的并列句 以说明主句 中的先行词。此法适用于那种定语从句与主句的限定关 系不十分紧密，或从句描述、解释、补充主句的复合句 翻译中
Anybody is better than Matt, who has neither honor, nor ability, nor capital…
7
4.分译法:
英语句子长，动词少，次序灵活，讲究平衡；而汉语句 子短，动词多，语序比较固定，讲究对称。因此在一定 情况下，如能按原文的主次关系和逻辑层次把其中一部 分拆开处理，可使译文流畅， 不显臃肿。
e.g. ◆ The proposal was surprisingly criticized by all walks of people.
e.g. ◆ We should learn how to analyze and solve problems.
我们应该学会如何分析问题和解决问题。 （名词重复）
◆ This requires care and, for difficult problems, great experience.
这就需要细心，而且对一些困难问题来说， 还需要丰富的经验。（动词重复）
e.g. ◆ All preparation must be done well before you sign a contract.
在签合同前，一切准备工作都必须做好。（增加名词 ）
4
◆ Βιβλιοθήκη Baiduhe portion of the total income of United States airlines which comes from
◆ Electricity is such an important energy that modern industry couldn’t develop without it.
电是一种非常重要的能量,没有它,现代工业 就不能发展.
13
6.被动语态的翻译:
①译成汉语的主动语态:
The whole country was mobilized before the enemy’s air strike began.
这条建议受到了各阶层人民的批评，真令人吃惊。
◆ He told me of his experience such as I had never heard before.
他给我讲了他的经历， 那些经历我以前从未听说过 。
8
5. 从句的译法:
① 名词性从句：（可采用顺译法与逆译法） e.g. ◆ I remember I make it quite clear to you that I was not coming.
他在回答采访者的问题时很有礼貌。(behave一词未译
）
5
2. 词类的转换：
在英译汉的过程中，有些句子由于英、汉两种语言的表 达方式不同而不能逐次对译，而需要进行词类转换才能 译得通顺达意。
e.g. ◆ It’s a pleasure to cooperate with you.
与你合作，这是令人愉快的.(名词 形容词）
◆ He was absent from the meeting.
他没有出席会议。（形容词 动词）
◆ An exhibition of new products is on in New York.
纽约正举行新产品展览会.(副词 动词）
6
3.重复法：
重复是英、汉两种语言中不可缺少的表达手法。有时为 了加强语气，有时为使句子平衡对称或力求得到其他修 辞效果，往往要在一个句子或相连的上下文中重复使用 同一个词语或同一个结构。
英汉翻译技巧
英译汉的步骤
通读全文。 在理解的基础上进行翻译。 核对检查。
2
常用的翻译技巧
严复的翻译标准： ◆信(faithfulness)—即忠实，准确地转达原文内容 ◆达(expressiveness)—指译文通顺流畅 ◆雅(elegance)—指译文要有文采
3
1.增减词译法：
英汉两种语言在语法结构、表达方式、修辞手法 等方面存在较大差异，因此翻译时，有时需要省 略部分词语，有时需要加入一些原文虽无其词而 有其意的汉语，使译文更加通顺地表达出原文的 思想内容 或更加符合汉语的表达习惯。