李杲传、丹溪翁传

【通假字】
① ② ③ ④ ⑤ 而——尔 纪——记 辟——譬 厉——励 葆——保 尽去而旧学。 班班可纪。 辟如滴水之器。 足以激贪而厉俗。 未尝不以葆精毓神开其心。
【古今字】
寺——侍
宋理宗朝寺人。
【异体字】
① 湊——凑 遂辐湊于道。 ② 甦——苏 三饮之甦矣。 ③ 涼——凉 乃以辛涼之剂。
【字词】
16伤寒：广义伤寒是一切外感热病的总称。狭义 伤寒是外感风寒之邪，感而即发的疾病。 17.痈疽：毒疮，多而广的叫痈，深的叫疽。现 代医学认为是皮肤的毛囊和皮脂腺成群受细菌感 染所致的化脓性炎，病原菌为葡萄球菌。 痈发于 肌肉,红肿高大,多属于阳症,疽发于骨之上平塌色 暗多属于阴症
【原文】
李杲传
主讲:张晓艳 Email:zhxy@wzmc.edu.net
【简介】

本文选自《元史》， 作者是明代宋濂。
【简介】
宋濂（1310—1381），字 景濂，号潜溪，潜溪（今 浙江义乌）人。元末明初 文学家。 明初朱元璋称 帝，宋濂就任江南儒学 提举，为太子讲经。洪武 二年奉命主修《元史》。
【今译】
3.鄉之諸醫泥陳、裴之學者，聞翁言，卽大驚而 笑且排，獨文懿喜曰：“吾疾其遂瘳矣乎！”文 懿得末疾，醫不能療者餘十年，翁以其法治之， 良驗。 译文：家乡拘泥于陈、裴之学的众医生，听到丹 溪翁的言谈，就大为惊异而又讥笑又排斥，只是 许谦先生高兴地说：‚我的病大概就此会好了！‛ 原来许谦先生患半身不遂之证，医者不能治愈达 十多年之久，丹溪翁用自己治疗方法治疗此病， 很有效验。
【今译】
2．罗遇翁亦甚欢，卽授以刘、张、李诸书， 为之敷扬三家之旨，而一断于经，且曰： “尽去而旧学，非是也。” 译文：罗先生接待丹溪翁也也很欢畅，就 把刘完素、张从正、李杲的医书传授给他， 为他陈述并阐发三位医家的学术要旨，而 完全取决于医学经典理论，并且说：‚全 部抛弃你过去所学的东西，因为那是不正 确的。
【原文】
杲之设施多类此。当时之人，皆以神 医目之。所著书，今多传于世云。
1. 设施：谓施展才能。 2.目：名词作动词，视。 3.所著书：《内外伤辨惑论》、《脾胃 论》、《兰室秘藏》等。

“特寿之於木，刻揭於耳目聚集之地， 用之者无不效。时以为仙人所传，而錾之 於石碣。” （《东垣老人传》）
【字词】
45．介特：介立特行。谓行为耿直清高， 不随波逐流。 46．节宣：指饮食起居。 47．折节：屈身。喻屈己下人，降低身分。 48．拂衣：犹“拂袖”，表示愤怒。 49．浼：玷污。 50．卓卓：超群不凡貌。
【字词】
51．蓍龟：谓卜筮。蓍草用来筮卦，龟甲 用来占卜。 52．利害：义偏于“害”，祸害。 53．激贪厉俗：抑制贪婪之风，劝勉良好 世俗。 54．源委：本末。同“原委” 。 55．毓：养育。
【字词】
1.京兆：京都，此指北京。
2.甘淡渗泄之药：利水之剂。
3.启玄子：王冰的号。
【原文】
西台掾萧君瑞，二月中病伤寒发热，医以白 虎汤投之，病者面黑如墨，本证不复见，脉沉细， 小便不禁。杲初不知用何药，及诊之，曰：‚此 立夏前误用白虎汤之过。白虎汤大寒，非行经之 药，止能寒腑藏，不善用之，则伤寒本病隐曲于 经络之间。或更以大热之药救之，以苦阴邪，则 他证必起，非所以救白虎也。有温药之升阳行经 者，吾用之。‛有难者曰：‚白虎大寒，非大热 何以救，君之治奈何？‛杲曰：‚病隐于经络间， 阳不升则经不行，经行而本证见矣。本证又何难 焉。‛果如其言而愈。
【简介】
戴良曾学医于朱震亨，学经史古文于柳 贯、黄、吴莱，学诗于余阙，博通经史， 旁及诸子百家，诗文并负盛名，其诗尤胜。 《四库全书总目提要》称“其诗神姿疏秀， 亦高出一时”。著有《春秋经传考》、 《和陶诗》、《九灵山房集》等。
【课文内容简介】


本文较全面记述了朱丹溪的生平事迹和 医学理论。 1.朱丹溪的学医经历。 2.朱丹溪的医学理论：阳有余阴不足论、 相火论 3.通过大量病案，说明其高超医技。 4.赞扬朱丹溪的高尚品德。
【字词】
1.翳： （1）用羽毛做的华盖。 （2） 遮蔽，障蔽：荫～。～蔽。 （3） 掩蔽物：“兵不解～”。 （4） 眼角膜上所生障碍视线的白斑。 2.暴：突然。 3.使：指使药，引药。 4.翳色：此指绿色。
【原文】
冯叔献之侄栎，年十五六，病伤寒，目赤而 顿渴，脉七八至，医欲以承气汤下之，已煮药， 而杲适从外来，冯告之故。杲切脉，大骇曰： ‚几杀此儿。《内经》有言：‘在脉，诸数为热， 诸迟为寒。’今脉八九至，是热极也。而《会要 大论》云：‘病有脉从而病反者何也？脉至而从， 按之不鼓，诸阳皆然。’此传而为阴证矣。令持 姜、附来，吾当以热因寒用法处之。‛药未就而 病者爪甲变，顿服者八两，汗寻出而愈。
【简介】
《元史》是系统记载元朝兴亡过程的一 部纪传体断代史，成书于明朝初年。全书 二百一十卷，包括本纪四十七卷、志五十 八卷、表八卷、列传九十七卷，记述了从 蒙古族兴起到元朝建立和灭亡的历史。
《医史·东垣老人传》
——砚坚 李杲（公元1180～1251年），
金元四大家之一，补土派创始人。
【原文】

【原文】
裴择之妻病寒热，月事不至者数年，已喘嗽 矣。医者率以蛤蚧、桂、附之药投之，杲曰： ‚不然，夫病阴为阳所搏，温剂太过，故无益而 反害。投以寒血之药，则经行矣。‛已而果然。

1.寒热：恶寒发热。 2.月事不至：经闭。 3.率：皆，一概。 4.寒血之药：即清热凉血药。
寿之于木： 刻在木板上来永久保存它。寿，名词 用作动词，永久保存。 刻揭：刻印张贴。揭，公开，公示，此谓张贴。 耳目聚集之地：人多的地方。 錾（zàn）：雕刻，凿刻。 石碣：圆顶的碑石。这里泛指石碑。
【李杲——著作】
《脾胃论》
《内外伤辨惑论》 《兰室秘藏》
《东垣试效方》（作者：罗天益）
【字词】
7.“操有余以自重‛：凭借富足的家产而提 高自己。余，富足，宽裕。 8.名：称。 9.大夫：官宦的通称。 10.士：知识分子的通称。 11.病：担忧。 12.资性：资质禀性。
【字词】
13.高謇：清高正直。 謇（1）口吃，言辞不顺利。（2）正直 14.降屈：降志屈身。 15.谒： （1）拜见：～见。拜～。 （2）说明，陈述，告发：请～其故。 （3）请求：～归。～医。 （4 ）掌管晋见的近待。
【字词】
1.西台：官署名，即中书省。 2.掾：古代属官的通称。 3.白虎汤 4.非行经之药：通行经脉。 5.止：只。 6.寒腑藏：使脏腑寒。
【字词】
7.隐曲：潜藏。 8.或：若，如果。 9.更：再。 10.苦：攻。 11.“非所以救白虎也‛：这不是用来救治 白虎汤之误的办法。 12.难：责难。
【字词】
13．治装：整理行装。 14．叩：询问。此谓请教。 15．寺人：宫中近侍。 16．旁：广泛。 17．褊：本指衣服狭小，此指心胸狭小。 18．笃：诚恳。 19．北面：面向北。 20．敷扬：犹“敷畅”，陈述并发挥。
【字词】
21．一：完全。 22．涣焉：解开消散貌。 23．无何：无几何时，不久。 24．泥：拘泥。 25．末疾：四肢的疾患。 26．声闻：声誉。 27．消息：斟酌。 28．徒：只是，仅仅。
【实词活用 ——名词活用为状语 】
① 日：每日。 日记千言。 ② 心：在心中。 始皆心服口誉。 ③ 口：在口中。 ④ 上：向上。 目上视。 ⑤ 声：像回声一样。 一时学者咸声随影附。 ⑥ 影：像影子一样。
【使动用法 】
① 起：使……痊愈。 不能以起之。 ② 进：使……进。 罗乃进之。 ③ 饮：让……饮。 三饮之苏矣。 ④ 吐：使……吐。 乃以法大吐之。 ⑤ 皱：使……皱缩。 皱其皮。
【字词】
56．开：开导，启发。 57．一：或。 58．不暇：来不及。 59．溥：广大。 60．谅：诚信。
【实词活用 ——名词活用为动词】
① 酒：饮酒。 盖得之病后酒且内。 ② 内：行房事。 ③ 时：按时调节。 时其节宣以忠养之。 ④ 友：结交。 非其友不友。（后一“友”）

北京人王善甫，为京兆酒官，病小便不利， 目睛凸出，腹胀如鼓，膝以上坚硬欲裂，饮食且 不下，甘淡渗泄之药皆不效。杲谓众医曰：‚疾 深矣。《内经》有之：膀胱者，津液之府，必气 化乃出焉。今用渗泄之剂而病益甚者，是气不化 也。启玄子云：‘无阳者阴无以生，无阴者阳无 以化。’甘淡渗泄皆阳药，独阳无阴，其欲化得 乎？‛明日，以群阴之剂投，不再服而愈。
李杲，字明之，镇人也，世以赀雄乡 里。杲幼岁好医药，时易人张元素以医名 燕赵间，杲捐千金从之学，不数年，尽传 其业。家既富厚，无事于技，操有余以自 重，人不敢以医名之。大夫士或病其资性 高謇，少所降屈，非危急之疾，不敢谒也。 其学于伤寒、痈疽、眼目病为尤长。
【字词】
1.镇：镇州，今河北正定。 2.赀：‚资‛的异体字。家财。 3.雄: 名词作动词，称雄。 4.名：闻名。 5.捐：弃。有‚不惜耗费之意。 6.无事于技：不从事于医业。
【字词】
1．讳：旧指已故帝王或尊长的名。 2．言：字。 3．益：逐渐。 4．其：是否。 5．游艺：从事某项技艺。 6．及物：卽“推己及物”的省称。谓将心 比心，设身处地地为别人着想。物，指他 人。今通作“推己及人”。
【字词】
7．仕：做官。 8．向：从前 9．一：专一；专心。 10．权衡：称量物体轻重的衡器。权，秤 锤；衡，秤杆。此指医治准则。 11．鲜：少 。 12．克：能。
【李杲——脾胃论】
1.脾胃与元气的关系——脾胃为滋养元气之源
2.脾胃为精气升降之枢纽 3.内伤脾胃，百病由生

“受《论语》、《孟子》於王内翰从之，
受《春秋》於冯内翰叔献。”
wk.baidu.com
翰林
丹溪翁传
【简介】
本文选自《九灵山房集》，作者戴 良。字叔能，自号九灵山人，元代浦江 （今属浙江诸暨,现为马剑村）人。
【原文】

魏邦彦之妻，目翳暴生，从下而上，其色绿， 肿痛不可忍。杲云：‚翳从下而上，病从阳明来 也。绿非五色之正，殆肺与肾合而为病邪。‛乃 泻肺肾之邪，而以入阳明之药为之使。既效矣， 而他日病复作者三，其所从来之经，与翳色各异。 乃曰：‚诸脉皆属于目，脉病则目从之。此必经 络不调，经不调，则目病未已也。‛问之果然， 因如所论而治之，疾遂不作。
【特殊语序】
（1）定语后置 ① 乡之诸医泥陈、裴之学者。 ② 于是诸医之笑且排者。 （2）宾语前置 ① 翁穷昼夜是习。 ② 去本而末是务。
【今译】
1.士苟精一藝，以推及物之仁，雖不仕於 時，猶仕也。”乃悉焚棄向所習舉子業， 一於醫致力焉 。 译文：士人如果能精通一项技艺，就可以 用它把仁爱之心推广于大众，即使不出仕 于当代，也犹如出仕。‛于是全部焚烧先 前所演习应试科举的课业，专心致力于学 医。
【字词】
29．寻：探求。 30．指归：主旨。 31．辐湊：车辐集中于轴心。喻聚集。 32．凡几：多少。 33．班班：明显貌 。 34．伦：次序，条理。 35．促：急忙，赶快。 36．内观：犹“内视”。不视外物，排除杂念。
【字词】
37．少选：一会儿。 38．庶几：或许。 39．胶：拘泥。 40．靳靳：拘泥固执貌。 41．亹亹：勤奋不倦貌。 42．春秋：年龄。 43．徇：顺从。 44．简慇贞良：坚持美德，表里如一，清白守节， 温良和善。
【字词】
1.栎：lì 落叶乔木；yuè 〔～阳〕地名。 2.承气汤：泻下之剂。 3.《会要大论》：指《素问· 至真要大论》。 4.热因寒用 5.就：成。 6.顿服：一次服。顿，次，用作状语。 7.寻：旋即。
【原文】
陕帅郭巨济病偏枯，二指著足底不能伸， 杲以长针刺骫中，深至骨而不知痛，出血 一二升，其色如墨，又且谬刺之。如此者 六七，服药三月，病良已。 1.偏枯：本身不遂。 2.著：附着。 3.骫中：即“委中”穴。 4.谬刺：即“缪刺”。 5.良：果然。