紫外线杀菌设备说明书

用户手册
紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)
14 10 2010
WWW.MOBA.NL
文档编号:14007540-003-ZH
-
-版本 3
用户手册 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)
文档数据- 版本 3
原始说明的翻译
文档日期: 28-07-2009
文档编号: 14007540-003-ZH
软件版本 PLC : 不适用
软件版本显示: 不适用
MOBA b.v. 对本文档保留所有权利，尤其是复制和出版本文档的权利，在专利应用方面亦是如此。

未经 MOBA b.v. 的事先书面同意，本文档的内容及其任何部分均不可以任何方式或形式（其中包括使用电子和机械过程、影印、录音或任何其他方式）复制、存储或出版。

对于本文档中的错误，MOBA b.v. 概不负责，并保留进行技术更改的权利。

对于本文档中的任何错误，MOBA BV 概不负责。

只要在法律允许的范围内，由于传递或使用本文档而可能导致的直接或间接损害，MOBA BV 均不负任何责任。

2用户手册, 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)
版本 3
用户手册, 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)3
-
目录
目录3前言51
简介
7
1.1目标71.2用途71.3安装说明71.4质保81.5如何订购部件81.6
联系信息
8
1.6.1在荷兰的服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.6.2在美国的服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.6.3在英国的服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.6.4在亚太地区的服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.6.5在日本的服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.6.6
在中国的服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.7
关于本手册阅读方式的帮助12
1.7.1文中的位置编号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.7.2
文档中的图标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2
安全性
13
2.1文档中指出的安全说明132.2
设备/装置上的警告符号
14
3
概述和名称
15
3.1操作163.2
技术信息
16
-版本 3
4操作17 4.1启动 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)17 4.2使用时打开 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)17 4.3停止 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)17 4.4关闭 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)18
5维护19 5.1维护 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)19
6附录21 A磨损部件23图示清单25表清单27后记29
4用户手册, 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)
版本 3
用户手册, 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)5
-前言
紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 附带的文档包含 4 个部分：1.用户手册。

用户手册介绍了如何启动和停止设备，手册中包含了安全和维护说明以及调节方法和错误消息。

该用户手册的目标读者为操作设备的人员。

2.维修手册。

维修手册介绍了如何关闭设备、可用的调节控件以及拆卸过程。

该维修手册的目标用户是贵公司的维护人员和我们的维修人员。

3.分解图和/或 3D 模型。

该手册包含订购部件所需的信息。

这些信息的目标读者是贵公司的维护人员和我们的维修人员。

4.电气和电子线路图。

该维修手册包含电气工程图和电子线路图、频率控制器调节方法以及所有其他电气和电子器件调节方法。

该维修手册的目标用户是贵公司的维护人员和我们的维修人员。

注意
a
请将这些手册放在设备旁边。

维修人员可能需要在上门维修期间参考该设备的信息。

-版本 3 6用户手册, 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)
版本 3
用户手册, 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)7
-1
简介
1.1
目标
紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 是 grader 鸡蛋分级设备的一个检测单元。

紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 是一种高精度设备。

因此在该设备上执行所有操作时都应当加倍小心。

不允许将 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 用于上述用途之外的其他作业。

务必让操作该设备的所有人员阅读本手册。

本手册介绍了 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 设备的操作与维护方式。

1.2用途
本用户手册必须供该设备的操作员使用。

操作员必须知道并理解本手册中的信息。

在用户手册和维修手册中，每页的页眉将显示文档的版本号。

请在联系我们的服务台时参考此号码。

1.3安装说明
注意
a 本设备的安装和拆卸必须根据维修手册中描述的程序进行。

注意
a
在安装设备后，请将订单确认书随附的文档同本手册一起妥善保管。

设计图中展示了每个组件的布局以及安装设备时所需的空间。

该图中还指出了为了打开控制柜而需要的空间。

订单确认书随附了下列文档：1.工作地点2.适用的 CE 规则3.电气规格4.供电网络的质量5.压缩空气设备6.操作条件7.存储条件8.安装说明
-版本 3
8用户手册, 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)
1.4
质保
一般的销售条款和条件中说明了质保条件。

这些条件将在没有明确同意其他条件的情况下适用。

在以下情况下，您将丧失本产品的质保权利：•不正确操作设备。

•未经 MOBA 同意，擅自更改设备。

•未遵守一般的安全说明。

•
未根据陈述的说明来维修和维护设备。

注意
a
质保不适用于设备部件中的易耗件。

请参见用户手册中的附件！
1.5如何订购部件
订购部件时必须提供以下信息：•设备编号•设备主要部分
•
部件的部件编号和描述
1.6联系信息
具体联系信息取决于所在地区。

表 1 - 联系信息
地区
服务
部件
欧洲在荷兰的服务•英国
在英国的服务美洲在美国的服务亚洲在亚太地区的服务•中国在中国的服务•日本在日本的服务•中东
在亚太地区的服务在荷兰的服务
澳洲在亚太地区的服务非洲
在荷兰的服务
版本 3
用户手册, 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)9
-1.6.1
在荷兰的服务
1.6.2在美国的服务
Moba b.v.
Stationsweg 117PO Box 7
3771 VE Barneveld, the Netherlands 3770 AA Barneveld The Netherlands The Netherlands
一般电话：+31 (0) 342 455 655传真：+31 (0) 342 455 755电子邮件：info@moba.nl Internet：www.moba.nl 服务部电话：+31 (0) 342 455 655传真：+31 (0) 342 455 789电子邮件：service@moba.nl 部件销售部电话：+31 (0) 342 455 635+31 (0) 342 455 637传真：+31 (0) 342 455 644电子邮件：
spareparts@moba.nl Diamond Moba Americas
1821 Colonial Village Lane,Lancaster, PA 17601USA 电话：+1 717 - 397 33 37传真：+1 717 - 397 33 45电子邮件：
info@
Diamond Moba Americas
23400 Haggerty Rd Farmington Hills, MI 48335USA 电话：+1 248 - 476 - 7100传真：+1 248 - 476 - 0849电话服务：+1 248 - 476 - 7247传真服务：+1 248 - 476 - 3617
电子邮件：
service&parts@
-版本 3
1.6.3在英国的服务
Moba UK Ltd.
Red Lees, Ketley
Telford Shropshire TF1 5YA
Great Britain
电话：+44 1952 - 615 911
传真：+44 1952 - 620 457
电子邮件：info@
1.6.4在亚太地区的服务
Moba Asia Sdn. Bhd.
Block D, Unit 201
Phileo Damansara 1,
Jalan 16/11, Off jalan Damansara.
46350 Petaling Jaya
Malaysia
电话：+60 3 7956 9336
服务热线+60 3 7954 4133
传真：+60 3 7958 6233
电子邮件：info@.my
1.6.5在日本的服务
Moba Japan Co., Ltd.
Sannomiya Grand Building 4F
2-2-21, Isogami-Dori
Chuo-Ku, Kobe, Hyogo
651-0086 Japan
电话：+81 78 262 5661
传真：+81 78 262 5662
电子邮件：info@mobajapan.co.jp
10用户手册, 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)
1.6.6在中国的服务
FPS Beijng Co., Ltd.
艾弗爱食品加工设备（北京）有限公司 / FPS Beijing Co
中国北京经济技术开发区东区双羊路15号迪兴工业园区邮编：100023
FPS Beijing Co., Ltd.
No.15 Shuangyang Road
Dixing Industrial Zone, East District
Beijing E&T Development Area
100023
P.R.China
电话：(+86) 10 6789 2275
传真：(+86) 10 6789 2655
电子邮件：sales@
1.7关于本手册阅读方式的帮助
在本用户手册中，“设备”表示的是模块、设备、装置或系统及其相关设备。

本手册中及设备显示屏上的图标用于表示某项功能或注释。

这些图标将在下面详细讲述。

a
注意
本手册中的图示可能与实际设备上的图示有所不同。

在根据本手册操作设备时，请注意这一点。

1.7.1文中的位置编号
括号中的编号，如 (5)，表示图中的对应部件。

方括号中的文字，如[DETAIL]，表示键盘上或主控制面板的触摸屏上的按钮。

1.7.2文档中的图标
本文档中页面左侧将使用一些图标。

下列所示的图标具有以下含义：
a 注意事项或注释
d 参考您设备随附的调节列表
m 在执行调节之前必须满足的条件
k使用特殊工具
e 机械调节
g 电气调节
i 气动调节
b 调节值
f 设备软件的配置
h 控制过程
l 设备润滑说明
j 定期维护的项目
c 提示
2
安全性
警告
a
紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 使用 UV-C 光。

不得将身体表面暴露在 UV-C 光下。

如果您发现有光泄漏，请立即维修遮光板（光幕、罩壳、密封条）。

在开始使用设备/装置之前，请仔细阅读本手册。

阅读并理解本手册中的信息，小心遵循其中的说明。

在执行所有工作时，务必遵守当前的工作、安全及环境方面的规定。

2.1文档中指出的安全说明
注意
a 该部分将提供额外信息。

警告
a 该部分将显示警告。

用户可能自己受伤或导致产品严重受损。

危险
a
该部分将指出危险情况。

不注意该警告可能导致用户有生命危险。

表 2 - 一般安全说明
一般安全说明
在清洁或维修过程中需要取下盖子、接蛋桶或其他部件时，必须停机。

以正常停止方式停止设备。

仅当出现紧急情况时才使用急停开关。

只有经过设备所有者授权且经过其指导的人员可以使用该设备。

当您计划使用或维修设备时，请通知其他员工。

在试运行之前，移开所有工具并装回先前从设备上卸下的所有保护性盖子（如果有）。

在更改设置或更换部件之后，务必对设备进行试运行。

切勿拆除、桥接或妨碍任何的安全设备。

在更换电子元器件之前，必须关闭主电源开关。

用挂锁将主电源开关锁住，并妥善保管钥匙。

只有获得授权的专业人士才能操作设备的电路。

在接触电子器件之前，请采取 ESD 保护性安全措施。

（ESD = 静电放电。

） 释放掉可能损坏电子器件的静电能量。

开始操作电子系统之前，请在关闭主电源开关之后等待至少 5 分钟。

2.2
设备/装置上的警告符号
设备/装置上标有警告符号。

当此类警告符号丢失或不易辨识时，必须换上新符号。

可从 MOBA b.v. 获取警告符号。

在由于一般原因或同时出现不同原因而导致有受伤危险的情况下，将显示该符号。

在有电击危险的情况下，将显示此警告符号。

在有转动部件造成受伤危险的情况下，将显示此警告符号。

在有尖锐部件造成受伤危险的情况下，将显示此警告符号。

在有 UV-C (*) 光线造成眼睛受伤危险的情况下，将显示此警告符号。

(*)请参见词汇表。

在有挤压人体部位危险的情况下，将显示此警告符号。

在禁止水溅或禁止使用高压冲洗机的情况下，将显示此警告符号。

在必须佩戴听力防护器的情况下，将显示此警告符号。

在需要阅读本手册关于设备安全性和安全条件信息的情况下，将显示此符号。

3
概述和名称
紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 通常安装在进料装置上。

安装位置可与图中所示的位置不同。

图 1 - 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 安装位置示例
1 -紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)
1
3.1操作
紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 安装在 Moba 机器的进料部分。

紫外线杀菌系统 (UV
Disinfection System) 使用 UV-C 光以减少蛋壳的细菌污染。

最低有效性达 99%。

3.2技术信息
设备型号：紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System).
容量：禽蛋在光照区中的最短停留时间为 4.5 秒。

噪声级：<70 dB(A)
主电压：200..240 伏
主频率：50/60 Hz
开/关电压：24 伏
温度范围：0.. 40°C/32 .. 104°F。

辐射：波长 253.7 nm 时强度 10 mW/cm2。

能量密度：波长 253.7 nm 时 47 mJ/cm2（当机器全速运作时）
材质：不锈钢
表 3 - 尺寸、重量和功率
6 行 702 毫米 6 行 1192 毫米12 行 702 毫米12 行 1192 毫米
重量50 千克65 千克90 千克110 千克
长度675 毫米1192 毫米675 毫米1192 毫米
高度202 毫米202 毫米202 毫米202 毫米
功率700 VA1300 VA1400 VA2600 VA
4操作
4.1启动 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)
紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 已与分级机相连。

启动 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)：
1将分级机的主开关调整到 [ON/I] 位置。

将主开关设置为“ON”可向 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 供电。

图 2 - 主开关 - OFF（关）
2进料装置的辊链开始转动时，紫外线灯开始发光。

4.2使用时打开 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)
打开 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 时 UV–C 灯会自动关闭。

a
警告
电源仍与机器相连。

4.3停止 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)
紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 已与分级机相连。

停止 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)：
1进料装置的辊链停止转动时，紫外线灯会停止发光。

内置的降压延迟可避免 UV–C 灯过载。

a
警告
电源仍与机器相连。

4.4关闭 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)
紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 已与分级机相连。

关闭 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)：
1将分级机的主开关调整为 [OFF/0]。

将主开关设置为“OFF”可停止向 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 供电。

图 3 - 主开关 - ON（开）
5
维护
5.1
维护 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)
紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 的每日检查：
1每天一次，检查所有的紫外线灯是否正常工作。

可通过紫外线消毒系统装置侧面的红色窗口查看紫外线
灯的状况，以进行检查。

图 4 - 检查窗口
紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 的每周清洁：1卸下紫外线灯。

2使用柔软的干布擦拭紫外线灯后部的镜子。

3使用软刷清洁紫外线灯。

将清洁的紫外线灯装回灯座。

4对于带光幕的 紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System)：使用水和肥皂清洁光幕。

警告
a
确保将光幕装回原位： 使用未将光幕装回原位的本装置可能导致紫外光对眼睛或身体的其他部位造成伤害。

图 5 - 光幕（安装时）
更换 UV-C 灯：
1当紫外线灯使用 4000 小时后，需要对其进行更换。

1
1
6附录
•磨损部件。

请参见第 23 页的第 A 章“磨损部件”。

A
磨损部件
*) 取决于具体情况，如设备开机、清洁和维护的次数。

最后一点特别适用于过滤器。

表 4 - 磨损部件您的设备具有以下磨损部件（若适用）。

描述
设备/装置类型估计的工作小时数用于紫外线消毒装置的紫外灯
OMNIA/M2500/MP1004000*用于电子器件和泵的过滤器全部1000*
图示清单
图 1紫外线杀菌系统 (UV Disinfection System) 安装位置示例 . . . . . . . . . . . . . . . 15图 2主开关 - OFF（关） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17图 3主开关 - ON（开） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18图 4检查窗口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19图 5光幕（安装时） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
表清单
表 1联系信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8表 2一般安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13表 3尺寸、重量和功率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16表 4磨损部件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
后记
尽管我们竭力让本手册完整并尽可能完美，但您仍可能发现提供给您的设备与本手册的描述之间有差异。

若是如此，请联系我们。

MOBA b.v.
Stationsweg 117
P.O. Box 7
3770 AA BARNEVELD
Netherlands
(T) +31 (0) 342 - 455 655
(F) +31 (0) 342 - 455 755
(I) http://www.moba.nl。