当代华裔作家笔下的“他者”

所获奖项

前三部作品被评为美国最佳非小说作品，收获了 众多奖项。 获得各类大奖和荣誉近二十项，其中包括“美国 国家图书评论奖”、“美国国家图书奖”、“美 国国家图书奖杰出文学贡献奖”、“美国学院和 艺术与人文研究院大奖”，美国总统克林顿颁发 的“国家人文勋章”等。 现执教于伯克莱加州大学（Maxine Hong Kingston）

影响力




她是美国最有实力的女性主义作家。她的作品成为美 国作家中，作品被各种文选收录最高、大学讲坛讲授 最多、大学生阅读得最多的作品之一。 汤亭亭的小说经常运用中国传统的题材和故事，以新 颖的、非传统的姿态引起美国读者的兴趣，也引起广 泛的争议。 “接下来我对你说的话，你不可以告诉任何人。” 小说《女勇士》中的这句开篇之语，曾一度在美国各 高校中风行，成了年轻人见面打招呼的第一句话。 汤亭亭用她笔下的故事，改变着美国人对于华人和华 裔这个少数族群的固有成见。而她也凭借其作品成为 只有学士学位的大学教授。

华裔文学的一个基本相同点是善于用中国传统文化建构故事。


《女勇士》由五个部分组成： 1.无名女人：“我”听母亲讲家族的惨剧; 2.白虎山： “我”听母亲讲花木兰的故事，想象自己变成了 花木兰； 3.巫医：母亲在中国行医的故事； 4.西宫：姨妈婚姻不幸，犹豫疯狂而死； 5.胡笳颂：讲述蔡琰的故事，回忆“我”的成长经历。 历史与传说拼贴、真实和虚构的碎片、现实和想象的混合…
“中国形象”： 当代华裔作家笔下的“他者”
——王福和主编《大学比较文学》，浙 江大学出版社2008年版，P200-P205.
背景简介

20C70年代以来，出现了华裔美国文学的繁荣。 分类：英语写作和华文写作。
汤亭亭


来自百度文库


1940年10月27日出生于美国加州斯托克顿，祖籍广东 新会，父母早年从广东移民美国。 虽然在美国土生土长，但中国的影响却深入她的骨髓。 她的作品多以中国移民和移民后代的视角出发，写他 们的奋斗、彷徨、经历。 汤亭亭是少数被经典化的当代美国作家，《剑桥美国 文学史》对她有专门的研究。主要作品有： 《女勇士》（THE WOMAN WARRIOR）, 1976；《中 国佬》（CHINA MEN）, 1979； 《孙行者》（TRIPMASTER MONKEY）, 1989； 《第五和平书》 （THE FIFTH BOOK OF PEACE）, 2004。

一、“中国形象”

1. 伤风败俗的姑姑 2.“替父从军”的女勇士——花木兰 3. 华裔美国女性——“我”
二、社会集体想象物


汤亭亭塑造的“中国形象”偏离了原型，是对原 型的改写，她所创造的是“他者”，以至小说已 经发表就引起中国文化圈内受正统教育人士的心 理抗拒和反感。 “黄祸” 汤亭亭展现在异国读者面前的中国，正好印证了 西方人头脑中固有的中国人形象，或者说强化了 西方人的“集体想象物”，这一“他者”不自觉 地带有美国文化、历史形成的对中国的偏见。
《女勇士——一段鬼影憧憧下的少女回忆》


1976年出版，获得当年的美国国家书评最佳非 小说奖。 1980年以《China Men》获同一奖项。 现在她的作品被选入美国权威文学选集（如 《诺顿美国妇女文学》、《希斯美国文学选集》 等），被很多美国大学课程列为必读书目，汤 亭亭也成为美国主亚裔作家。可以毫不夸张地 说，华裔文学近年来在美学声誉日隆，和其取 得的文学成就是密不可分的。随后，谭恩美、 哈金等一批华裔作家声名鹊起。
三、作家的双重身份


华裔美国作家是一个特殊的群体。在美国人眼中， 他们是华人，是“他者”；在华人眼中，他们又 不是正宗的华人，也是“他者”。在这两种文化 背景下，都处于边缘地位，这种特殊的双重身份 呈现在创作中，就是寻求身份认证的焦虑，对受 歧视的反抗。 他们通过形象表达独特的族裔经验： 一方面，他们渴望被美国文化同化，融入其中； 另一方面，也表达了对偏见、歧视的抗拒和不满。