01致使类型学和把字句的语义

致使类型学和“把”字句的语义

郭锐

北京大学中文系

2010年12月4日于河内国家大学

目录

一过去的研究

二致使结构

三致使结构的结构类型

四致使结构的语义参项

五从谓语看“把”字句的致使性

六从两个名词短语看“把”字句的致使性 七致使的语义类型和“把”字句的致使义 八结语

说明：今天的讨论主要依据以下四篇文章：

郭锐（2003）“把”字句的语义构造和论元结构，《语言学论丛》第28辑

叶向阳(1997/2004)“把”字句的致使性解释，北京大学中文系硕士学位论文，《世界汉语教学》2004年第2期

郭锐、叶向阳（2001）致使表达的类型学和汉语的致使致使表达，第一届肯特岗国际汉语语言学圆桌会议论文（新加坡）

郭锐（2009）致使的语义类型和“把”字句语义差异，第17届国际中国语言学学会论文，巴黎

一过去的研究

1.1 处置

1.1.1 王力（1943，1944）：把”字句表示的“是一种施行（execution），是一种处置(1944)。

处置：把人怎样安排，怎样支使，怎样对付；或把物怎样处理，或把事情怎样进行（1943）。

有些“把”字句没有处置的意思，如：

（1）a. 把你忘了

b. 偏又把凤丫头病了

王力：处置式的活用、继事式

继事式：并不表示一种处置，只表示此事是受另一事影响而生的结果。

1.2.4 崔希亮（1995）：1、结果类（VP是述补结构），2、情态矢量类（VP不包含述补结构）

1、结果类：两个存在因果关系的表述（P1＝NPa+V1，P2＝NPb+V2），如：（5）我把玻璃打碎了

（P1＝我打；P2＝玻璃碎了）。

2、情态矢量类：一个表述。

（6）你把衣服洗洗

1.2.5 张伯江（2000）：“A把BVC”的整体意义：

由A作为起因的、针对选定对象B的、以V的方式进行的、使B实现了完全变化的C 的一种行为。

但未说明是否适用于那些VP不是述补结构（VC）的“把”字句，如“把衣服洗洗”、“把钱满地撒”。

二致使结构

我们认为，“把”字句表达的是致使义。

致使结构(causative construction)指表达一个致使情景的结构。

根据Talmy（1976），致使情景（causative situation ）是相对于自主事件（autonomous event）而言，如：

（7）The vase broke. 花瓶破了(自主事件)（8）I broke the vase. 我打破了花瓶(致使情景)

致使情景有两方面的特点：

（一）、包含两个或以上事件，如：

（9）a. I persuaded John to leave.我劝小张离开。

b. I made John leave.我使小张离开了。

c. I pushed the box down the desk.

我把盒子推下了桌子。

有些句子表面上看并不包含两个事件，但可以分析为两个事件，如：

（10）a. I broke the vase = I made the vase break.

b. He killed the snail.他杀了蜗牛

= He caused the snail to die.他使蜗牛死了。

（二）、两个事件有致使关系：事件1导致事件2，或事件2因事件1而发生。

事件1：致使事件（causing event）

事件2：被使事件（caused event）例（9）a中致使事件：I persuaded John

我劝小张

被使事件：John left

小张离开

（9）a. I persuaded John to leave.

我劝小张离开。

两个事件合并成一个致使情景。如果把致使情景看作一个整体，可以说致使情景有两个参与者：

1、致使者（causer）：致使情景的激发者，总是来自致使事件的一个论元成分，通常是致使事件的主体。

2、被致使者（causee）：致使情景的遭受者，总是来自被使事件的主体

例（9）a中，“I（我）”是致使者，“John（小张）”是被致使者。

一个致使情景的可以表示为：

致使情景（致使者，被致使者）。

一般学者所说的致使结构只包括带有使令动词、虚义致使动词、致使词缀以及形态型和词汇型的致使表达结构。我们认为结果结构（resultative construction）也应看作一种致使结构。结果结构：

染红、洗干净、打得稀烂、走得脚都肿了I painted the door blue. He cut down the tree. 这种结构从意义上分析也表达了致使情景:包含两个事件，两个事件间有致使关系。

如果把结果结构也看作一种致使结构，那么可以把致使结构分为两个小类：

1、使动型致使结构（狭义的致使结构）

2、结果型致使结构

致使结构由于包含两个事件，句中往往有两个动词，因而结构比较复杂，在世界语言中一方面分歧比较大，另一方面又具有较大的共性，很有类型学研究的意义。

三致使结构的结构类型

3.1 综合性大小角度的分类

综合性与分析性相对，指两个成分融合的程度：两个成分界限清晰则综合度低，两个成分融合为一个整体，则综合度高。

Comrie （1981）根据综合性把致使表达分为三种类型：

1、分析型：致使事件和被使事件有独立的谓词表达形式：

（11）a. I persuaded John to go.

b. I made John leave.