建筑师与20世纪遗产及其保护的关联_陈同滨

ｕｒｂａｎ ｐｌａｎｎｉｎｇ ｗｏｒｋｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｙ ｂｒｉｅｆ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ， 为主。
ｔｙｐｅ ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ， ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｔｈｅ ｖａｌｕｅ ｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎ ａｎｄ ａｎａｌｙｓｉｓ
世界遗产申报的关键在于人们对“突出的普遍价
ｆｏｒ ｔｈｅ“２０ｔｈ Ｃｅｎｔｕｒｙ Ｈｅｒｉｔａｇｅ”， ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｎｅｉｔｈｅｒ ｔｈｅ 值”（又译为：普世价值，简称 ＯＵＶ）的认定。２００５ 年
生存环境和精神世界？
Baidu Nhomakorabea
年，在其后的 ２８ 年中全世界共录入了 ３０ 余项 ２０ 世纪遗
Ａｂｓｔｒａｃｔ： Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｎｏｔｅｓ ｔｈａｔ ａｌｌ ｔｈ“ｅ ２０ｔｈ Ｃｅｎｔｕｒｙ 产，约占世界遗产总数 ８５１ 项的 ３．５％。一般多以 ２０ 世
Ｈｅｒｉｔａｇｅｓ”ｂｅｌｏｎｇ ｔｏ ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ ａｎｄ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ， ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ 纪（１９００ 年－ １９９９ 年）建造和使用［１］ 的建筑或建筑群
正如《无锡建议》中所说：“今天的杰作，就是 明天的遗产，而保护工作应从其落成之日开始。”２０ 世纪文化遗产虽然与我们相距只有百年甚至更短的 时间，但同样是人类社会的财富，文化记忆的摇篮， 本次论坛旨在进一步呼吁社会各界保护 ２０ 世纪文化 遗产，特别是城市建设的设计师应积极投入到 ２０ 世 纪遗产的保护与传承中，赋予 ２０ 世纪遗产新的使命 和历史责任。□
ｖ 是传统人类居住地、土地使用或海洋开发的杰出 范例，代表一种（或几种）文化或者人类与环境的相互作 用，特别是由于不可逆变化的影响下变得易于损坏 ／Ｂｅ ａｎ ｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇ ｅｘａｍｐｌｅ ｏｆ ａ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｈｕｍａｎ ｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ， ｌａｎｄ－ｕｓｅ， ｏｒ ｓｅａ－ｕｓｅ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｏｆ ａ ｃｕｌｔｕｒｅ （ｏｒ ｃｕｌｔｕｒｅｓ）， ｏｒ ｈｕｍａｎ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｗｈｅｎ ｉｔ ｈａｓ ｂｅｃｏｍｅ ｖｕｌｎｅｒａｂｌｅ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｉｍｐａｃｔ ｏｆ ｉｒｒｅｖｅｒｓｉｂｌｅ ｃｈａｎｇｅ；
年－ １９４５ 年，属遗址类。遗产简介指出：“奥斯威辛死 亡集中营是第三帝国建立的最大的集中营，它见证了 ２０ 世纪人类残酷对待同类的历史”。价值认定单独使用了 标准 ｖｉ“与具有突出的普遍意义的事件、‘活’传统、观 点、信仰、艺术作品或文学作品有直接或实质的联系”。
建筑师与 ２０ 世纪遗产及其保护的关联
THE ASSOCIATION BETWEEN ARCHITECTS AND CONSERVATION OF THE 20TH CENTURY HERITAGE
陈同滨 ／ＣＨＥＮ Ｔｏｎｇｂｉｎ
摘要：本文通过对国际遗产界“２０ 世纪遗产”保护的历程简
２００８ 年 ４ 月 １８ 日的国际文化遗产日，国家文物局
ｗｏｒｋ ｉｓ ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ ｌｉｍｉｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄ ｏｆ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｈｕｍａｎ ｃｒｅａｔｉｖｅ ｇｅｎｉｕｓ；
ｈｅｒｉｔａｇｅ ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ， ａｎｄ ｉｔ ｎｅｅｄｓ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ
ｉｉ 在一段时期内或世界某一文化区域内，对建筑、
ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ２０ｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ ｈｅｒｉｔａｇｅ， ａｒｃｈｉｔｅｃｔｓ ａｎｄ 为该遗产具有突出的普遍价值。所申报遗产因而必须：
ｐｌａｎｎｅｒｓ ｈａｖｅ ｂｏｔｈ ｔｈｅ ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎ ａｎｄ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ． Ｔｈｉｓ
ｉ 创造精神的代表作／Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ ａ ｍａｓｔｅｒｐｉｅｃｅ ｏｆ
ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ａｎｄ ｉｎｎｅｒ ｗｏｒｌｄ？
ｉｉｉ 能为已消逝的文明或文化传统提供独特的或至少
关键词：建筑师，２０ 世纪遗产，普世价值
是特殊的见证／Ｂｅａｒ ａ ｕｎｉｑｕｅ ｏｒ ａｔ ｌｅａｓｔ ｅｘｃｅｐｔｉｏｎａｌ
Ｋｅｙ ｗｏｒｄ： Ａｒｃｈｉｔｅｃｔ， ２０ｔｈ Ｃｅｎｔｕｒｙ Ｈｅｒｉｔａｇｅ， Ｏｕｔｓｔａｒｄｉｎｇ ｔｅｓｔｉｍｏｎｙ ｔｏ ａ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ ｏｒ ｔｏ ａ ｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ
ａｒｃｈａｅｏｌｏｇｉｃａｌ ｓｉｔｅｓ， Ｐａｌｅｏｌｉｔｈｉｃ ｃｕｌｔｕｒｅｓ， ｎｏｒ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ 经过修订的《操作指南》在第 ７７ 条规定：
ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ ｏｖｅｒ ｔｈｏｕｓａｎｄｓ ｏｆ ｙｅａｒｓ． Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ， ｆｏｒ ｔｈｅ
如果遗产符合下列一项或多项标准，委员会将会认
ｌｅａｖｅ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｗｏｒｌｄ ｉｎ ｏｕｒ ｓｈｏｒｔ ｌｉｆｅｔｉｍｅ， ｉｎ ｐｒｅｓｅｎｔ ｖａｌｕｅｓ， ｏｖｅｒ ａ ｓｐａｎ ｏｆ ｔｉｍｅ ｏｒ ｗｉｔｈｉｎ ａ ｃｕｌｔｕｒａｌ ａｒｅａ ｏｆ
ｄｅｓｉｇｎ？ Ｗｉｔｈ ｗｈａｔ ｋｉｎｄ ｏｆ ｄｅｓｉｇｎ ｉｄｅａ ａｎｄ ａｒｔｉｓｔｉｃ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ， ｏｎ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ ｉｎ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ ｏｒ
建筑师和规划师——在短暂的一生中，在当下的设计中，我
关于“２０ 世纪遗产”的确切定义和专项的保护宣
们能为这个世界留下什么？我们又该用什么样的设计思想和 言、宪章之类，目前在国际上尚处于研讨、酝酿阶段。
文化素养来体现 ２１ 世纪中国建筑师的创造精神，丰富我们的 《世界遗产名录》中最早出现的“２０世纪遗产”始于１９７９
ｖｉ 与具有突出的普遍意义的事件、“活”传统、观 点、信仰、艺术作品或文学作品有直接或实质的联系 ／ Ｂｅ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｏｒ ｔａｎｇｉｂｌｙ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｅｖｅｎｔｓ ｏｒ ｌｉｖｉｎｇ ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ， ｗｉｔｈ ｉｄｅａｓ， ｏｒ ｗｉｔｈ ｂｅｌｉｅｆｓ， ｗｉｔｈ ａｒｔｉｓｔｉｃ ａｎｄ ｌｉｔｅｒａｒｙ ｗｏｒｋｓ ｏｆ ｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇ ｕｎｉｖｅｒｓａｌ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ （委员会认为本标准最好与其他标准一起使用 ／ Ｔ ｈ ｅ Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒｓ ｔｈａｔ ｔｈｉｓ ｃｒｉｔｅｒｉｏｎ ｓｈｏｕｌｄ ｐｒｅｆｅｒａｂｌｙ ｂｅ ｕｓｅｄ ｉｎ ｃｏｎｊｕｎｃｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒ ｃｒｉｔｅｒｉａ）。
介、类型统计、特别是价值认定和分析，指出“２０ 世纪遗产” 在无锡举办了“２０ 世纪遗产保护论坛”，首次以“２０ 世
全部属于建筑物和构筑物、包括城市规划作品，它不是考古 纪文化遗产保护”为主题，引起了我国遗产保护领域对
遗址，不是旧石器文化，也不是与我们时隔千百年的历史建 “２０ 世纪文化遗产”这一新的遗产类型的关注，并就我
筑。因此，对 ２０ 世纪遗产的保护，建筑师、规划师有义务、 国在 ２０ 世纪遗产保护方面的工作进行了充分的回顾和
也有责任，这项工作已不再局限于传统的文物保护领域，它 研讨。与此同时，２０ 世纪遗产的保护与价值认定亦必将
更需要全社会、特别是建筑师和规划师的参与。并提问中国 对我国的建筑界、规划界产生重要的影响。
Ｕｎｉｖｅｒｓａｌ Ｖａｌｕｅ
ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｌｉｖｉｎｇ ｏｒ ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ｄｉｓａｐｐｅａｒｅｄ；
１
２
作者单位：中国建筑设计研究院建筑历史研究所 收稿日期：２００８－０６－２５
１ 奥斯威辛集中营 ２ 安东尼·高迪的作品
12
世界建筑 ２００８／０７
ｉｖ 是一种建筑、建筑整体、技术整体及景观的杰出 范例，展现历史上一个（ 或几个） 重要阶段 ／ Ｂ ｅ ａ ｎ ｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇ ｅｘａｍｐｌｅ ｏｆ ａ ｔｙｐｅ ｏｆ ｂｕｉｌｄｉｎｇ， ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒａｌ ｏｒ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌ ｅｎｓｅｍｂｌｅ ｏｒ ｌａｎｄｓｃａｐｅ ｗｈｉｃｈ ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｓ （ａ） ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ｓｔａｇｅ（ｓ） ｉｎ ｈｕｍａｎ ｈｉｓｔｏｒｙ；
针对上述情况，文化遗产保护规划国家文物局 重点科研基地（中国建筑设计研究院建筑历史研究 所）在庆祝文化遗产日同时，组织筹办了“建筑师 与 ２０ 世纪文化遗产保护论坛”。论坛由中国建筑设 计研究院副院长、总建筑师崔恺和中国建筑设计研 究院建筑历史研究所所长、基地主任陈同滨主持，国 家文物局局长单霁翔，中国工程院院士、中国建筑 设计研究院名誉总建筑师傅熹年，中国工程院院士、 北京市建筑设计研究院总建筑师马国馨，中国城市 规划设计研究院顾问总规划师、中国民族建筑研究 会会长王景慧，清华大学建筑学院教授张复合，同 济大学建筑与城市规划学院教授张松应邀出席论坛 并发言。与会的各位专家学者和到会建筑师围绕“２０ 世纪遗产保护的实践与探索”、“建筑历史研究所研 究近代建筑史的情况”、“建筑师的遗产观”、“２０ 世 纪遗产保护的特点”、“２０ 世纪建筑遗产的认定与保 护”、“对 ２０ 世纪遗产中国近代建筑的认识”、“２０ 世 纪遗产保护的若干议题”等 ７ 个专题进行了交流和研 讨。
以上 ６ 条文化遗产的价值评估标准成为审定世界遗 产的关键所在。根据个人理解，这些标准大致可以概况 为：标准 ｉ ＝作品创造性，标准 ｉｉ ＝作品影响力，标准 ｉｉｉ ＝时代见证性或作品代表性，标准 ｉｖ ＝风格典范性， 标准 ｖ ＝人地关系特性，标准 ｖｉ ＝精神与文化含量。
２００６ 年，国际古迹遗址理事会（ＩＣＯＭＯＳ）对全球 遗产保护的战略进行了评估，其缺口报告分析结论显 示，世界遗产中低于平均水平的类型有 ５ 种：文化景观 （Ｃｕｌｔｕｒａｌ ｌａｎｄｓｃａｐｅｓ）、文化线路（ Ｃｕｌｔｕｒａｌ ｒｏｕｔｅｓ）、 与科技有关的遗址（Ｓｉｔｅｓ ｒｅｌａｔｅｄ ｔｏ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ）、乡
ａｔｔａｉｎｍｅｎｔｓ ｃａｎ ｗｅ ｒｅｆｌｅｃｔ ｔｈｅ ｃｒｅａｔｉｖｅ ｓｐｉｒｉｔ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ， ｍｏｎｕｍｅｎｔａｌ ａｒｔｓ， ｔｏｗｎ－ｐｌａｎｎｉｎｇ ｏｒ
ａｒｃｈｉｔｅｃｔｓ ｉｎ ｔｈｅ ２１ｓｔ ｃｅｎｔｕｒｙ， ａｎｄ ｅｎｒｉｃｈ ｏｕｒ ｌｉｖｉｎｇ ｌａｎｄｓｃａｐｅ ｄｅｓｉｇｎ；
ｗｈｏｌｅ ｓｏｃｉｅｔｙ， ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｓ ａｎｄ ｐｌａｎｎｅｒｓ ｍｏｒｅ． 技术、古迹艺术、城镇规划或景观设计的发展产生过重
Ａｎｄ ａｓｋ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｓ ａｎｄ ｐｌａｎｎｅｒｓ－Ｗｈａｔ ｃａｎ ｗｅ 大影响／Ｅｘｈｉｂｉｔ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｉｎｔｅｒｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｈｕｍａｎ
土建筑 （Ｖｅｒｎａｃｕｌａｒ ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ）和２０世纪的遗产（２０ｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ ｈｅｒｉｔａｇｅ）。因此，２０世纪遗产在今后世界文化 遗产保护的战略中，将作为保护重点之一，予以倾斜。
回顾世界“２０世纪遗产”的保护历程，１９７９年、１９８１ 年和 １９８４ 年展现了一个缘起的过程：
作为特例，最早列入《世界遗产名录》的“２０ 世纪 遗产”是 １９７９年通过的波兰奥斯威辛集中营，建于１９４０
特 别 报 道
２００６ 年起，每年 ６ 月的第 ２ 个星期六为我国的 “文化遗产日”。６ 月 １３ 日，文化遗产保护规划国家 文物局重点科研基地和中国建筑设计研究院联合主 办的“建筑师与 ２０ 世纪文化遗产保护论坛”在京举 行。
“２０ 世纪文化遗产”是联合国教科文组织确定 的当今世界文化遗产重要保护研究的主题之一。“２０ 世纪文化遗产”特指诞生于 １９００ 年－ １９９９ 年间的 文化遗产，具有种类繁多、保存完整的特点，反映 了 ２０ 世纪百年的变迁和多元文化，延续性强，贴近 生活，具有丰富的内涵和感召力。目前，《世界文化 遗产名录》中的 ２０ 世纪遗产已有 ３０ 余处，已成为文 化遗产的重要组成部分。长期以来，作为存在于人 们身边的文化遗产，其历史意义往往被人们忽视，未 得到很好的研究保护，在 ２０ 世纪末相关保护工作开 始受到了许多发达国家和国际组织的重视。