法语常用俚语

N'a pas fini qui commence.

事情开了头不等于已完成。

Oeil pour oeil, dent pour dent.

以眼还眼，以牙还牙。

Par mauvaise compagnie, enfants suivent mauvaise vie. 交坏朋友的孩子会学坏；近朱者赤，近墨者黑。

Qu’allait-il faire dans cette galère?

他怎么会干这种勾当？他怎么会和这些人混在一起？

Rage d’amour est pire que mal de dents.

狂热的爱情所带来的痛苦比牙疼更厉害。

S'accorder comme chiens et chats.

相处的象猫狗一样；经常争吵。

Taille tot, taille tard, rien ne vaut la taille de mars.

葡萄枝不宜迟，不宜早，三月修枝最有效。

Un ami est long a trouver et prompt a perdu.

交友难，失友易。

Vas ou tu peux, meurs ou tu dois.

能去的地方就去，该献身的地方就献身；勇往直前。

A beau jeu, beau retour.

一其人之道，还治其人之身。

Battre le fer tant qu'il est chaud.

趁热打铁。

C'est à ses actes qu'on connaît la valeur d'un homme. 观其行动，知其价值。

Dans la doute, abstiens-toi.

拿不准少开口。

Ecorcher l'anguille par la queue.

颠头倒尾；本末倒置

Faire battre des montagnes.

让山打架；唯恐天下不乱。

Gagner ses chervons, ses éperons..

赢得地位，抬高身价。

Hacher menu comme chair à paté.

剁得粉碎；破坏无遗。

Il boirait la mer et ses poissons.

想吞下大海的水和里面的鱼；癞蛤蟆想吃天鹅肉。

Jamais bon chien n'aboie à faux.

好狗不乱咬；正直的人不乱说话。

L'abîme appelle l'abîme.

祸不单行；雪上加霜。

Maigre comme un clou.

骨瘦如柴。

N'attelle pas ensemble l'ane et le cheval.

不要把驴和马套在一起；不要乱搭配。

On a besoin pour vivre de peu de vie, il en faut beaucoup pour agir. 只要有生命力就能活下去，但要有更多的精力才能展开活动。

Par monts et par vaux.

满山遍野；四面八方。

Quand en hiver est été, et en été hiverné, jamais n'est bonne année. 冬暖夏又凉，收成没指望。

Réchauffe un serpent dans ton sein, il te mordra.

暖蛇在怀，蛇暖咬人；好心遭恶报。