从修辞角度分析《重庆森林》的语言艺术

从修辞角度分析《重庆森林》的语言艺术

(2012-05-23 21:29:47)

转载▼

标签：

杂谈

有人说王家卫的电影是晦涩难懂的，不成篇章的故事情节，恍惚炫目的镜头变幻，没有规则的构图画面，还有艳丽冷漠的色调，让看惯快餐式大片的人往往因得不到瞬间的观影快感而选择中途放弃。王家卫电影精髓不应该直接用眼观而是间接用心聆听去领会，因为真正出彩的是它的语言。无论是对话还是旁白总是能够将主人公的性格展露无疑，即使不去看画面也会遁入电影的时空中感受那些城市花样男女们光鲜多姿背后的落寞与空虚。1994年的《重庆森林》是王家卫的代表作之一，讲述的是两段看似不相干却又交错的爱情故事。电影的名字就运用了借喻手法：“重庆”是指香港繁华地段之一的重庆大厦，那里聚集了从世界各个角落来香港的寻梦者，同时也暗指了影片故事的发生地；“森林”用来比喻一栋栋钢筋水泥大厦筑成的都市森林，这里阳光照不到森林深处，居住在里面的人总带着无根似的飘零感，他们淡然、冷漠，渴望情感却又害怕被伤害。在这座森林里飘散着太多的伤心人和伤心事，王家卫就通过《重庆森林》让我们听到了这些孤独者的喃喃呓语，看到了他们的迷离和伤感。本文就通过运用修辞学知识来剖析这些呓语背后的真实表达。

一、警察223

警察223在四月一日那天被交往五年的女友提出分手，但眷恋这段感情的他一直认为这是女友开的愚人节玩笑。他坚持每天买一盒五月一日到期的凤梨罐头，因为凤梨是女友的最爱，而五月一日是他的生日。他告诉自己，当他买满30罐的时候，如果女友还不回来，这段感情就会过期。结果是这个男人在五月一日的凌晨坐在昏暗角落寂寞地一口气吞下了这三十盒罐头。故事的另一头是一个女杀手追杀潜逃的印度毒贩，当她完成任务疲惫地走进一家酒吧时就与刚下定决心要展开新恋情的223相遇了。他们短暂的交集只有十几个小时，当223看着

女杀手在客房中安然酣睡的神情和女杀手看到223用领带替自己擦拭掉高跟鞋面灰尘的细心与专注时，他们二人内心情感都发生了微妙的改变。五月一日清晨用跑步来宣泄失恋痛苦后的223收到了永远伪装自己、无任何情感流露的女杀手的生日祝福BBcall。但是仅仅擦身而过的两人又继续前行在两条永不相交的人生道路上。

电影开场是警察223的一段独白：每天你都有机会跟别人擦身而过，你也许对他一无所知，不过也许有一天，他可能成为你的朋友或是知己。

警察223是一个抽象的符号，它运用借代的手法，既是指影片中这个编号为223的警察人物，也暗指了所有生存在都市森林里失恋又渴望挽回恋情希望感情可以永远不过期的这一类痴情人。开场白则用转折的修辞手法精辟地点出了故事所要讲述的两段邂逅的主题：交错远离或相遇相知。转折作为一种修辞文本模式，在表达上，通过两相对比、正反映照的方式将对照关系趋于明朗化，揭示了这件事物对立统一的本质属性，使表意具尖锐强烈的效果；极易使接受者在对比中把握表达着文本建构的真实含义【1】，即人生充满着不定性，谁也无法预料即将发生的事情，此刻的陌生人也可能成为下一秒钟的朋友，无论怎样我们都应该用一个敞开的胸怀去接纳每一个与你擦身而过的人。

当223描述自己失恋原因时说道：“阿MAY很喜欢去那家店，因为那老板说她很像山口百惠，最近我跟她分手了，因为她说我不像三浦友和。”

（注：山口百惠与三浦友和是日本著名的明星夫妻）

女友的分手托词看似运用折绕的修辞方式让表达显得委婉含蓄，而这句诙谐台词的真实目的却是直白地讽喻了都市男女间视感情为儿戏的不认真态度。

当223苦苦寻找第三十罐凤梨罐头时，他跟便利店的店员之间有这样一段对白：

223：“啊，请问有没有5月1号到期的凤梨罐头？”

店员：“今天几号啦？”

223：“4月30啊。”

店员：“是啊，明天过期的东西我们不会摆出来的。”

223：“还有两个钟头，这么早就收掉了？”

店员：“过期的东西没人要的，人家要买也要买新鲜的。”

223：“新鲜新鲜，什么新鲜啊？就是你们这种人，喜新忘旧。弄一罐凤梨罐头要花多少心血你知道吗？又要种，又要切，你说不要就不要啊？你有没有想过罐头的感受？”

（抱着一箱店员送他的过期物品的223）“不知道从什么时候开始，在每一个东西上面都有一个日子。秋刀鱼会过期，肉酱也会过期，连保鲜纸都会过期。我开始怀疑，在这个世界上还有什么东西是不会过期的？”

在以上这段对话中运用了拟人、双关、层递等修辞手法，将一个男人失恋的卑微落寞，被抛弃的怨忿，对爱情的怀疑展现得淋漓尽致。223将罐头的到期时间看作是爱情的保质期限，在这里时间就被物化了，而爱情也有了一个衡量的标准。过期是个不可逆转的时间概念，所谓的三十天保质期也是223一个自我安慰的借口。运用这样的拟物和比喻的手法恰恰揭示了223等待的根本是一段不可挽回爱情的事实。

当223收到女杀手call机的时候，电影中又出现了独白：在1994年的5

月1号，有一个女人跟我讲了一声“生日快乐”，因为这一句话，我会一直记住这个女人。如果记忆是一个罐头的话，我希望这一个罐头不会过期；如果一定要加一个日子的话，我希望是“一万年”。

不管晴天雨天一直用假发墨镜雨衣来小心保护和隐藏自己的女杀手向223

说的那句“生日快乐”流露了她也想用美好情感来融化防备之心的渴望。台词运用了隐喻和夸张的修辞手法，使表达形象生动，内涵丰富。尤其是夸张模式，一方面满足修辞者在激情状态下的某种影响心理平衡的能量的释放以获得心理平

衡和情感纾解的需要，另一方面也使接受者产生思想或情感的共鸣【2】，即相信一份永远不会过期情感的存在，做一个孤独的坚守者。

在这个故事的结尾是223与下个故事的女主人公在速食店相撞的镜头，导演巧妙地将这两个分离的故事相交错：“我和她（阿菲）最接近的时候，我们之间的距离只有0.01公分，我对她一无所知，6个钟头之后，她喜欢了另一个男人。”

电影中有多处台词使用了精细手法，223的这句独白也是其中之一。表达者力求突破人们所共同遵循的常规逻辑和表述惯例，以语言表达方式的新异性来使接受者加深文本印象并深刻理解其意旨【3】。0.01公分，几乎接近于零的距离对这群生活在人潮拥挤却相互隔膜的都市男女来说仍旧是那么难以逾越，只能彼此相望，而不能相互了解、相互温暖。

二、警察663

663每天会在速食店给做空姐的女友买一份厨师沙拉作为晚餐。但是有一天他接受了宵夜店老板的建议把厨师沙拉换成了炸鱼薯条。尝试了新口味的女友也同时向他提出了要“换换口味”的分手要求。失意的663坐在房间角落对着手上能拿到的任何一件东西不停地喃喃自语，自我安抚着，同时也怀念着离去的女友。而宵夜店的小妹阿菲对663暗恋已久。她偷拿了663全女友留下的房间钥匙，潜入他的家中，换掉所有前女友的物品，在663家里留下了自己的气息。663在不知不觉之间让阿菲闯入了自己的生活，并且融为了不可分离的部分。他终于从失恋的阴霾中走出，开始了这段新恋情。

这段故事中的663与223一样，是个抽象的数字符号，是浮躁的都市森林中情感坚守者的代称。当女友用一张取消的登机证来结束两个人间的关系时，画面中出现663的一段独白：我以为可以跟她在一起很久，好像一架加满油的飞机一样，可以飞很远，怎么知道这架飞机中途转站。

习惯了的厨师沙拉可以被换成炸鱼薯条，连宵夜都有这么多种选择，更何况是人的感情呢？取消的登机证和加满油的飞机这两个喻体将轻浮善变和专一痴情的两类人进行了鲜明的比较，说明了都市人在情感面前的不同选择。