大学核心商务英语口译教程各单元答案详解(对外贸易大学出版社)Unit 15
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Para 6.“I can think of no greater honor than to join you in this effort to transform our health care system and improve the lives of all Americans,” said Sebelius at the press conference.
3. 民交会的举办必将充分发挥内蒙古承东启西的区 位优势，推动中国东中西部优势互补，促进我国 民族区域的共同发展。
4. 希望通过双方的共同努力，在已有的基础上尽快 恢复并进一步发展。
5. 本届论坛以“开放合作，发展共赢—中国西部与世界”为 主题，共同探讨对外开放、共同发展、加快中国西部与世 界合作。
http://blog.hjenglish.com/xuhuafei/articles/14329 97.html
3. The world economy has started its gradual recovery from over two years’ sluggishness. International direct investment has ended its downward trend and become stabilized. All these indicate a fast recovery of the world economy. In 2003, the economic growth of both the US and Japan was better than expected. Economic situations in the Euro zone are relatively stable. Developing countries and regions have embarked on a strong momentum of economic development. Some countries in transition have newly outstood themselves in terms of economic growth. Major organizations in the world have made upward adjustments to their 2004 forecasts of the world economic growth. Global economic growth rate is expected to reach 4.6% according to the IMF.
Para 4.“Health care reform that reduces costs while expanding coverage is no longer just a dream we hope to achieve; it’s a necessity we have to achieve,” he said.
Para 5. Obama said that Sebelius, daughter of a Democratic governor and a Republican congressman, embodies a commitment to bipartisan accomplishment, and has been on the front lines of health care crisis as a governor.
大学核心商务英语口译教程各单元答案详解（对外贸易大学出版社） Unit 15
第三部分 课文 第四部分 技巧练习 第五部分 练习段落拓展 第六部分 段落实战与演练
第三部分 课文
在第104届中国进出口商品交易会新闻发布会 上的讲话 商务部副部长 高虎城 2008年7月25日 香港
女士们，先生们： 新闻界的朋友们， 大家上午好！
10.既然他们把所有的时间都花在了看电视上，又怎 么会学到东西呢？
二、含有with结构的句子
1. 目前糖尿病是导致墨西哥人死亡的主要原因，社 Hale Waihona Puke Baidu活动家鼓励市民加强锻炼。
2. 如果你是一个精力充沛的人，坚信自己知道如何 做好工作，也就是做好自己的本职工作，那你就 会发现自己只能被迫服从命令，某个大人物高高 在上，年老疲惫，吹毛求疵。
http://www.ywhc.net/article/info_Show.asp?A rticleID=1232
第六部分 段落实战与演练
Passage 1 Para 1. U.S. President Barack Obama named
Kansas Governor Kathleen Sebelius as health and human service secretary Para 2. U.S. President Barack Obama named Kansas Governor Kathleen Sebelius as Health and Human Service Secretary on Monday, after his first choice withdrew nomination due to tax issue.
http://wss2.mofcom.gov.cn/aarticle/translatorsgarden/famou sspeech/
4.At present 1.5 babies are born for every European Union woman, when two births are required for the population “replacement rate” to be maintained. Even if women started to have more children again, the tendency to population decline would continue for decades, as there will be fewer parents in the next generation than in this one.
Para 4.谢谢各位！
第四部分 技巧练习
一、含有when从句的句子 1. 他听着很多不友善的风凉话，这都是与他漂亮的
女朋友相比较的结果。 2. 你怎么能够期待孩子说真话，如果你自己说假话
的。 3. 2004年第95届广交会，随着琶洲一期展馆正式启
用，广交会开始“两地两馆两期”的运行模式。 4. 按中方统计，2005年双边贸易达到2 116亿美元，
Para 3. Obama noted at a press conference that the current economic crisis heightened the urgency of the challenge in the U.S. health care, which has been one of the fastest-growing expenses in the federal budget.
6. 中国政府愿与世界各国一道，以更加开放、更加积极的态 度促进互利合作，推动经贸合作向更高层次、更广领域发 展。
7. 通过这一对话，我们正脚踏实地为加强关系而奠定基础， 改善交流途径，增强理解，制定重点目标和工作计划。
8. 近年来，伴随着经济全球化的发展，国际产业转移加速， 国际投资十分活跃。
9. 在海内外各界朋友的关心和支持下，国际投资环境暨项目 推介会开幕了。
Para 1.首先，请允许我代表商务部，对今天出席第 104届中国进出口商品交易会，也就是大家熟悉 的广交会，新闻发布会的各位朋友表示感谢！我
想还是直入主题，向大家介绍拥有悠久历史、五 十多年来从未间断的广交会的一些新情况。
Para 2.随着近30年中国对外贸易的发展和广交会自 身的成长，从2002年春第91届广交会开始，广交 会由一期15天改为两期共12天，可以说是“一地 一馆两期”。2004年第95届广交会，随着琶洲一 期展馆正式启用，广交会开始“两地两馆两期” 的运行模式。即将于今年10月15日开幕的第104 届广交会，将进行又一次重大改革，简单地说就
10.随着近30年中国对外贸易的发展和广交会自身的成长， 从2002年春第91届广交会开始，广交会由一期15天改为 两期共12天，可以说是“一地一馆两期”。
三、含有比较级的句子
1.她的时间比较多，我的少。 2.棉花产量比前一年高20%。 3.在这个问题上，联合国安理会很坚定，像
许多人预期的一样。 4.事物贵了好几倍，这是与十年前相比。 5.中国经济保持了年均9.8%以上的快速增长，
是“一地一馆三期”。所谓“一地一馆”，就是 从第104届起，我们的广交会将全部在新落成的 现代化的琶洲展馆举办；所谓“三期”，就是广 交会将按照专业化的要求，分三期各五天举办。
Para 3.我诚挚的欢迎在座的各位来宾和记者 朋友在今秋10月莅临琶洲参观、采访，亲 身体验我们焕发着勃勃生机的第104届盛会， 为广交会的发展建言献策，共同创造广交 会新的辉煌。
9. 峰会闭幕不到三个月，胡锦涛主席就访问了非洲 八国，向往访国宣布了提供援助和优惠贷款、免 债、免关税和援建农村学校、医院等措施。
10.除此之外，我们成立了第一个经贸合作区、农业 示范中心、疟疾防治中心，选拔了60名疟疾防治 专家和首批高级农业技术专家；举办了197个培 训班，为49国培训了4 150个人才。
第五部分 练习段落拓展
1. 美国股市市场上星期出现上涨，这是因为举步维 艰的银行系统传出了令人乐观的消息，从而冲淡 了就业市场、商业库存以及其他经济指标带来的 一连串令人沮丧的数据。
http://en.v.wenguo.com/html/article/200903/4778 8.shtml 2. 通过这一对话，我们正脚踏实地为加强关系而奠 定基础，改善交流途径，增强理解，制定重点目 标和工作计划。
四、含有it引导的主语从句的句子
1.重要的是不要轻易满足。 2.非常荣幸的是能够访问贵国。 3.遗憾的是，他们输掉了比赛。 4.奇怪的是，看到这么多人都在做同一件事
情。 5.自主品牌建设是中国羊绒产业以自身形象
真正走上国际市场的必由之路，也是中国 羊绒产品跻身世界羊绒高端市场的必备条 件。
6. 临潼镇某电器商场的销售经理王益（音译）负责 销售中国国有企业长菱生产的电冰箱，他表示： “我们很难说服购买者，因为隔壁的小店会以更 低的价格提供更低质量的产品，同时宣称他们这 样做也是因为能拿到财政部的补贴。”
7. 这种声誉，成为联系中外工商贸易界的“友谊纽 带，贸易桥梁”。
8. 很高兴来到四川成都，出席的七届中国西部国际 博览会。
9. 博览会已成为中国西部地区研讨加快实施西部大 开发战略、开展国际经贸交流合作的重要平台， 成为展示中国滋补历史文化底蕴、改革开放成果 和美好发展前景的重要窗口。
10.正是这一现实——以及没有任何国家能单独应对 今天面临的挑战这一事实——要求建立一个新的 争取进步的全球架构。
远高于世界经济年均3.3%的增速。
6. 经济总量跃居世界第四；进出口总额从206亿美 元提高到21 738亿美元，上升为世界第三，占全 球的比重由不足1%上升到约8%。
7. 中国政府2月2日公布的数据显示，由于全球经济 危机的影响，中国迄今已有2 000多万失业农民工 返乡。
8. 一直被视为通用电器（GE）家电部门潜在竞购者 的海尔电器预计，今年家电下乡项目将为公司创 造180亿元人民币的收入，占其全年农村销售目 标的一半以上。
是建交时的86倍。
5. 作为结果，它源于我们的前任们30年前所采取的 行动。那时，美中两国建立了正式外交关系，邓 小平发起了中国的经济改革并实行对外开放。
6. 我刚打开门，那个人就打了我一拳。
7.我正在全神贯注地读一本书，忽然一位老友来访。
8. 我正要下河游泳是导游告诉我河里有食人鱼。
9. 你本应在上学怎么会在这儿？
3. 民交会的举办必将充分发挥内蒙古承东启西的区 位优势，推动中国东中西部优势互补，促进我国 民族区域的共同发展。
4. 希望通过双方的共同努力，在已有的基础上尽快 恢复并进一步发展。
5. 本届论坛以“开放合作，发展共赢—中国西部与世界”为 主题，共同探讨对外开放、共同发展、加快中国西部与世 界合作。
http://blog.hjenglish.com/xuhuafei/articles/14329 97.html
3. The world economy has started its gradual recovery from over two years’ sluggishness. International direct investment has ended its downward trend and become stabilized. All these indicate a fast recovery of the world economy. In 2003, the economic growth of both the US and Japan was better than expected. Economic situations in the Euro zone are relatively stable. Developing countries and regions have embarked on a strong momentum of economic development. Some countries in transition have newly outstood themselves in terms of economic growth. Major organizations in the world have made upward adjustments to their 2004 forecasts of the world economic growth. Global economic growth rate is expected to reach 4.6% according to the IMF.
Para 4.“Health care reform that reduces costs while expanding coverage is no longer just a dream we hope to achieve; it’s a necessity we have to achieve,” he said.
Para 5. Obama said that Sebelius, daughter of a Democratic governor and a Republican congressman, embodies a commitment to bipartisan accomplishment, and has been on the front lines of health care crisis as a governor.
大学核心商务英语口译教程各单元答案详解（对外贸易大学出版社） Unit 15
第三部分 课文 第四部分 技巧练习 第五部分 练习段落拓展 第六部分 段落实战与演练
第三部分 课文
在第104届中国进出口商品交易会新闻发布会 上的讲话 商务部副部长 高虎城 2008年7月25日 香港
女士们，先生们： 新闻界的朋友们， 大家上午好！
10.既然他们把所有的时间都花在了看电视上，又怎 么会学到东西呢？
二、含有with结构的句子
1. 目前糖尿病是导致墨西哥人死亡的主要原因，社 Hale Waihona Puke Baidu活动家鼓励市民加强锻炼。
2. 如果你是一个精力充沛的人，坚信自己知道如何 做好工作，也就是做好自己的本职工作，那你就 会发现自己只能被迫服从命令，某个大人物高高 在上，年老疲惫，吹毛求疵。
http://www.ywhc.net/article/info_Show.asp?A rticleID=1232
第六部分 段落实战与演练
Passage 1 Para 1. U.S. President Barack Obama named
Kansas Governor Kathleen Sebelius as health and human service secretary Para 2. U.S. President Barack Obama named Kansas Governor Kathleen Sebelius as Health and Human Service Secretary on Monday, after his first choice withdrew nomination due to tax issue.
http://wss2.mofcom.gov.cn/aarticle/translatorsgarden/famou sspeech/
4.At present 1.5 babies are born for every European Union woman, when two births are required for the population “replacement rate” to be maintained. Even if women started to have more children again, the tendency to population decline would continue for decades, as there will be fewer parents in the next generation than in this one.
Para 4.谢谢各位！
第四部分 技巧练习
一、含有when从句的句子 1. 他听着很多不友善的风凉话，这都是与他漂亮的
女朋友相比较的结果。 2. 你怎么能够期待孩子说真话，如果你自己说假话
的。 3. 2004年第95届广交会，随着琶洲一期展馆正式启
用，广交会开始“两地两馆两期”的运行模式。 4. 按中方统计，2005年双边贸易达到2 116亿美元，
Para 3. Obama noted at a press conference that the current economic crisis heightened the urgency of the challenge in the U.S. health care, which has been one of the fastest-growing expenses in the federal budget.
6. 中国政府愿与世界各国一道，以更加开放、更加积极的态 度促进互利合作，推动经贸合作向更高层次、更广领域发 展。
7. 通过这一对话，我们正脚踏实地为加强关系而奠定基础， 改善交流途径，增强理解，制定重点目标和工作计划。
8. 近年来，伴随着经济全球化的发展，国际产业转移加速， 国际投资十分活跃。
9. 在海内外各界朋友的关心和支持下，国际投资环境暨项目 推介会开幕了。
Para 1.首先，请允许我代表商务部，对今天出席第 104届中国进出口商品交易会，也就是大家熟悉 的广交会，新闻发布会的各位朋友表示感谢！我
想还是直入主题，向大家介绍拥有悠久历史、五 十多年来从未间断的广交会的一些新情况。
Para 2.随着近30年中国对外贸易的发展和广交会自 身的成长，从2002年春第91届广交会开始，广交 会由一期15天改为两期共12天，可以说是“一地 一馆两期”。2004年第95届广交会，随着琶洲一 期展馆正式启用，广交会开始“两地两馆两期” 的运行模式。即将于今年10月15日开幕的第104 届广交会，将进行又一次重大改革，简单地说就
10.随着近30年中国对外贸易的发展和广交会自身的成长， 从2002年春第91届广交会开始，广交会由一期15天改为 两期共12天，可以说是“一地一馆两期”。
三、含有比较级的句子
1.她的时间比较多，我的少。 2.棉花产量比前一年高20%。 3.在这个问题上，联合国安理会很坚定，像
许多人预期的一样。 4.事物贵了好几倍，这是与十年前相比。 5.中国经济保持了年均9.8%以上的快速增长，
是“一地一馆三期”。所谓“一地一馆”，就是 从第104届起，我们的广交会将全部在新落成的 现代化的琶洲展馆举办；所谓“三期”，就是广 交会将按照专业化的要求，分三期各五天举办。
Para 3.我诚挚的欢迎在座的各位来宾和记者 朋友在今秋10月莅临琶洲参观、采访，亲 身体验我们焕发着勃勃生机的第104届盛会， 为广交会的发展建言献策，共同创造广交 会新的辉煌。
9. 峰会闭幕不到三个月，胡锦涛主席就访问了非洲 八国，向往访国宣布了提供援助和优惠贷款、免 债、免关税和援建农村学校、医院等措施。
10.除此之外，我们成立了第一个经贸合作区、农业 示范中心、疟疾防治中心，选拔了60名疟疾防治 专家和首批高级农业技术专家；举办了197个培 训班，为49国培训了4 150个人才。
第五部分 练习段落拓展
1. 美国股市市场上星期出现上涨，这是因为举步维 艰的银行系统传出了令人乐观的消息，从而冲淡 了就业市场、商业库存以及其他经济指标带来的 一连串令人沮丧的数据。
http://en.v.wenguo.com/html/article/200903/4778 8.shtml 2. 通过这一对话，我们正脚踏实地为加强关系而奠 定基础，改善交流途径，增强理解，制定重点目 标和工作计划。
四、含有it引导的主语从句的句子
1.重要的是不要轻易满足。 2.非常荣幸的是能够访问贵国。 3.遗憾的是，他们输掉了比赛。 4.奇怪的是，看到这么多人都在做同一件事
情。 5.自主品牌建设是中国羊绒产业以自身形象
真正走上国际市场的必由之路，也是中国 羊绒产品跻身世界羊绒高端市场的必备条 件。
6. 临潼镇某电器商场的销售经理王益（音译）负责 销售中国国有企业长菱生产的电冰箱，他表示： “我们很难说服购买者，因为隔壁的小店会以更 低的价格提供更低质量的产品，同时宣称他们这 样做也是因为能拿到财政部的补贴。”
7. 这种声誉，成为联系中外工商贸易界的“友谊纽 带，贸易桥梁”。
8. 很高兴来到四川成都，出席的七届中国西部国际 博览会。
9. 博览会已成为中国西部地区研讨加快实施西部大 开发战略、开展国际经贸交流合作的重要平台， 成为展示中国滋补历史文化底蕴、改革开放成果 和美好发展前景的重要窗口。
10.正是这一现实——以及没有任何国家能单独应对 今天面临的挑战这一事实——要求建立一个新的 争取进步的全球架构。
远高于世界经济年均3.3%的增速。
6. 经济总量跃居世界第四；进出口总额从206亿美 元提高到21 738亿美元，上升为世界第三，占全 球的比重由不足1%上升到约8%。
7. 中国政府2月2日公布的数据显示，由于全球经济 危机的影响，中国迄今已有2 000多万失业农民工 返乡。
8. 一直被视为通用电器（GE）家电部门潜在竞购者 的海尔电器预计，今年家电下乡项目将为公司创 造180亿元人民币的收入，占其全年农村销售目 标的一半以上。
是建交时的86倍。
5. 作为结果，它源于我们的前任们30年前所采取的 行动。那时，美中两国建立了正式外交关系，邓 小平发起了中国的经济改革并实行对外开放。
6. 我刚打开门，那个人就打了我一拳。
7.我正在全神贯注地读一本书，忽然一位老友来访。
8. 我正要下河游泳是导游告诉我河里有食人鱼。
9. 你本应在上学怎么会在这儿？