商务英语中的委婉表达及其翻译

本文从委婉语 功 能出发 ，分析 了商务信函和 商务洽谈 中的委婉 表达 及其翻译 ，从 而论 证
委婉语从构造手段来看 ， 主要通过语音 手 段 、词汇手 段 、语法 手段 、语用 手段 等手段。在商务英语信 函中的委婉语以语 法和语用手段为主 ， 主要包括语 气虚拟法、 词句否 定法 、语 气弱化法等 几种 方法 。 １ ．语气 虚拟 法
பைடு நூலகம்
是我们接到许多老客户的大量订单 ， 我们尚 不能给这 些货物报如此低 的价格 。
比较 ： ｏ ｒｔｅｌ ｇ ｒｏｄｒ Ｉ ｉｉ ｎ ｔ ｏ ｒｅ ｒｅｓ ｆｔｓ ｆ ｈ ａ
ｗｅ ｒｃ ｉ ｅ ｆｏ ａ ｎ ｍｂ ｒ ｏ ｕ ｅ ｕ ａ ｅ ｅｖ ｒ ｍ ｕ ｅ ｆ Ｏ ｒ ｇ ｌ ｒ ｒ ｃ ｓｏ ｅ ，ｗｅ ｃ ｎ ｏ ｕ ｔ ｏ ｕ ｐ ｉ ｓ ｕ ｔｍ ｒ ａ ｎ ｔ ｑ ｏ ｅ ｆ ｒ ｓ ｐ ｌｅ
一
、
引 言
（ ｍｅ Ｗｏ ｎ’８ ａ ａ ｏ ｙ）被称作 Ｌａ ｙ’ ｌ ｖ ｔ ｒ ｄ ８ ，Ｍｒ ．Ｊ ｎ ｓ ｓ ｏ ｅ 。假如在开会中，某人要 中 途 上 厕 所 ， 大 庭 广 众 之 下 ， 说 出
“ｏ ｒ Ｓ ｒｙ！Ｉｈ ｖ ｏ ｇ ｏ ｔｅｔｉ ｔ”这 ａ ｅｔ ｏ ｔ ｈ ｏ ｅ． ｌ
是极不礼貌 ，不适宜的。可以说 “ ｒ ｏ ｙ，Ｉ Ｓ ｒ
ｈａ ｅ ｔ ｉ ｅ ｍｙ ｅｆ ｅ ｓ ” ｖ ｏ ｇ ｖ ｓ ｌ ａ ｅ 。
（ ）礼貌功能 三 委婉语 的另一个功能是在 交际中避免
ｓｐ ｌ ｓｅｅ ｔｔ ａ ｒ ｅ（ 还 盘） 不 ｕ ｐ ｅ ｖｎ ａ ｈ ｔｐ ｃ ． ｉ ｉ 返 要
ｅ ｅ ｔ ｔ ａ ｒｃ ． ｖ ｎ ａ ｈ ｔｐ ｉ ｅ
了对方的情面往往可获取对方 的好感和认
可 。
例句 中由于动词采用了虚拟语气的形 式， 使商务洽谈双方的语气大为和缓 ， 大大减 轻 了对方面子受损的 Ｆ ＴＡｓ 。这种为了给 对方 留出更多面子采用的礼貌策略有利干 业 务 的 开 展 和 贸 易关 系 的 确 立 。 ２ ．词句否定法
委婉语是人类使用语言过程 中的一种 普遍现象 ，它不仅是一种社会语言现象 ， 更
是一种文化现象。不管是在 日常生活还是 在涉外交际中， 我们都要进行语言交流。 由
于某些生活习惯或 习俗差异 ，以及不同文 化背景的社会具有 不同的忌讳 ，我们必须 学会使用委婉语 以避免尴尬或不愉快 。所
委 婉 表达 法不仅 是 商 贸 用语 重 要 组成 部 的 务 。也 是商 肇在 鼋等奇氮碍蓉 的一 个不可
・
藐的 童 要等 寝
－ －
委婉 语 ：功 能 ； 商 务 函 电 商 务洽 谈
便、生育等等， 如果直言不讳地表达 ， 往往 在Ｂｏ ｒ ｗｎ和 Ｌ ｖｎ ｏ ｅ ｉｓ ｎ提出的 “ 面子 会让人感觉很不舒服 ，受话者也会觉得对 论 ”中 ， 核心理论是 “ 威胁面子的行为 ” ， 方很粗俗 ， 没涵养 。 所以 ， 英语 中就产生了 也就是说话语 中总是含有不 同程度的使对 很多委婉的表达来化解这种尴尬 。 方或 自己的面子受损的因素 ， 在商务英语信 除 了眼泪以外 ，所有身体排泄物的词 函 中存在 很 多 “ 威胁对 方面子 的行 为” ， 汇 都 被 认 为 是 禁 忌 语 。 “男 厕 所 ” 因为 交易双 方就 交易 的价格 、装 运 、索 （ ｎ ａ ａｏ ｙ Ｍｅ ’８ ｌｖ ｔｒ ）被称 Ｇ ｎ ’８ ｔｅ ｅ ｔ ， ｈ Ｊ ｈｎ， ｔ ｗａ ｈｒ ｏ ；“ 厕所 ” ０ ｈｅ ｓ ｏｍ 女 赔 、保 险等 ， 可避 免 要 向对方 提 出建 不 议 、劝告 、请求 甚至 命令 。为 了减轻 对 方面子受损程度 ， 可以使用语气虚拟的手段 来委婉 、温和地表达 自己的观点 、请求和 建议 。如 ：
维普资讯
努
三 、商 务英 语 中的 委 婉 表达 及其 翻 译
（ ） 一 商务信 函中委婉语的运用 及其翻
译
委婉表达及其翻译
胡囡囡 施湖波 浙江金 融职业 学院 ５ ０ １ １０ ８
事而不便直接表达 自己的意思 ，比如说人 体的某些部位 （ 如生殖器） 、性行为、大小
汉语 中常 用 词 句 否 定 法来 对 事 物 的性 质、状况或人的行为、品貌等进行委婉的
如 见到英 （ ）国老 太太 ，开 Ｖ 闭 美 Ｉ
二 、委 婉语 的 交 际功 能
（ ）避 讳 功能 一
Ｖ ０ｌ （ ）字 当头 ，常常会 惹得 对方 １ ｄ 老 不理睬 ，于是一些委婉语就应运而生 ，如 用 ｓｒｏ ｉ ｚｎ ｅｏ ｄ ｃ ｉ ｈ ｏ （ ｅｆ ｒｃ ｉ ，ｓｃ ｎ ｈｌ ｏ ｄ第二 ｉ ｔｅ ｄ 次童年） ｈ ｏ ｇ ｒ１ ｎ （ ，ｔｅｌｎ ｅ Ｍ ｇ 年长者） 等来 代 替 “ ｄ ０ｌ ａｇｅ” 长者 ，前 辈 ） （ 和
Ｉ ｔ ｗｅ ｅ ｎ ｔ ｆ ｒ ｔ ａ ｇ ｒ ｏ ｄ ｒ ｆｉ ｒ ｏ ｏ ｈ ｌｒ ｅ ｒ ｅｓ ｅ ｗｅ ｒｃ ｉ ｅ ｆ ｒ ａ ｕ ｅ ｅ ｖ ｏ ｍ ｌ ｎ ｍｂ ｒ ｏ ｕ ｅ ｕ ａ ｅ ｆｏ ｒ ｒｇ ｌｒ ｃ ｓｏ ｒ ｕ ｔ ｍｅ ，ｗｅ ｃ ｕ ｄ ｎ ｔ ｈａ ｅ ｑ ｏ ｅ ｏ ｏ ｌ ｏ ｖ ｕ ｔｄ ｆ ｒ
冒昧和非礼 ，当迫不得 已要涉及令人不快
的事情时 ，应选择委婉的表达法以避免伤 害对方 的感情 。在社交时 ，人们总讲究以 礼相 待 ，尽量避 免非 礼言 行 。使用 委婉 语 ，说话人不仅显得彬彬 有礼 ，还 因照顾
以只有了解委婉语在不 同背景、不同环境
下的使用方式 ，才能达到成功的交际 目的 。 委婉语可以反映出各种各样的社会心理 ， 从 而也体现 出了委婉语的各种社会交际功能 。 委婉语在各 个领域都 有广泛的应用 ，它对 于我们学好英语 ，进行有效的跨文化交际 有很大的帮助。