文学文体的翻译培训课件

3.翻译策略
3.1 提高文学修养。
加强文学修养，以艺术眼光去领略艺术，是翻译文 艺类语言作品的又一必要前提。
另一方面，在具体动笔之前，还要尽可能全面深 入地了解作者所处的时代、社会和文化背景，作者 的个人经历、思想信念、立场观点、人格结构、艺 术素养，以及作品本身的体裁题材、主题思想、语 言特色、表现程式等方面，予以综合考虑。
The Cop and The Anthem
❖ 从一个紫色的玻璃窗里，透出了一束柔和的光 。教堂里面，有一个弹风琴的人在弹奏安息日 赞美诗曲。优美的音乐传到了索比的耳中，深 深地吸引了他，使他靠在铁栏杆上一动不动。
❖ 2.5 韵律感
❖ 文学作品中经常采取押韵、节奏、拟声等手段 增强语言的形象性和生动性。
❖ 风从树上摇落了一些花瓣，丁香花沉甸甸的， 像 星星团成的花簇，在慵懒的空气中来回晃动着。 墙角边一只蚱蜢开始叽叽喳喳地叫了起来，一只 纤长的蜻蜓展着薄纱般的翅膀像一根蓝线般飘然 掠过。
4.译例分析
“I’m trying to get Mom to let me bring you home,” Jamie told the creature. “I know you’re not really a pet. You’re a friend… sort of. But I can’t let you stay out here in the cold. Winter’s coming soon. It gets really cold here then. And sometimes Mom doesn’t let me go outside when it snows.”
2.语言特点
❖ 散文、小说、戏剧、诗歌之间存在明显差异 ，但是其文学语言却有着共同的基本特点。
• 文学语言具有形象性、抒情性、含蓄 性、象征性、韵律感以及讽刺与幽默 的特点，在翻译的过程中，必须调动 目标语言的一切手段来尽力再现原文 的语言特点，在翻译内容的同时，也 不能忽视原文的形式，使译文尽量与 原文等值。
❖ 曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子， 叶子出水很高，象亭亭的舞女的裙，层层的叶 子中间，零星的点缀着些白花……(朱自清 《荷 塘月色》)
❖ Romance is the privilege of the rich, not the profession of the unemployed. The poor should be practical and prosaic.
❖ 青春不是年华，而是心境。青春也不是玫瑰 般娇媚的面容，如火的双唇和柔和的膝盖。 青春是一种积极的意志，美妙的想像，炙热 的情感，是心底生命之泉的激涌。
❖ The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air. A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-fly floated past on its brown gauze wings.
诗歌的翻译作为文学翻译的特例，尤其要 不惜代价保留原来的诗味，甚至要在创新中平 添一点儿诗味。诗味也即是意象、风格。
❖ Youth is not a time of life, it is a state of mind, it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees, it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions, it is the freshness of the deep spring of life.
就算过关。
❖ Call me what instrument you will, though you can fret me, yet you cannot play upon me. Hamlet
3.4 注意再现原文风格
所谓不求形似并非要一概不顾原作形式的 保留，而是在求神似的精神指导下采取必要的 “变形”措施，使原作的风貌尽出。
曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子，叶子出 水很高，象亭亭的舞女的裙，层层的叶子中间，零星的 点缀着些白花……(朱自清 《荷塘月色》)
译文1：As far as eye could see, the pool with its winding margin was covered with trim leaves, which rose high out of the water like the flared skirts of dancing girls. And starring these tiers of leaves were white lotus flowers. (译者不详，摘自我爱英语网)
❖ 3.2 注意修辞手法。
❖ 文学作品的语言艺术集中表现在修辞手法的巧妙运 用上，修辞又有消极积极之分。
❖ 前者主要从作品的遣词造句，构思谋篇，表达程式 （或描写的空间，记叙的时间，抒情的心理，议论 的逻辑）等方面使作品达到整体上的明晰、流畅、 和谐；
❖ 后者则通过各种修辞格的运用进一步求得语言运用 的音美、形美、义美，使之具有情感愉悦作用。译 者必须在文学作品的语言运用上多下功夫，尤其要 注重汉语优势的适度发挥。
❖ 通篇直白的文学作品很难说是好的文学作品。 好的文学作品往往留下足够的空间让读者去想 像、去思索、去回味。因此，含蓄性也是文学 语言的一大特色。
❖ His hair was dressed in long curls. His eyes were of he blue of the forget-me-not, and of a profound melancholy. 他的头发弯成长长的发卷。他的眼睛是蓝的， 蓝得像勿忘我，透着一种深深的忧郁。
❖ 2.4 象征性
❖ 文学作品中大量采用象征的手法，而对象征手法的理 解往往牵涉到对文化背景和作者本人的了解。有的象 征是处于同一文化、乃至不同文化中的人们所共同使 用的，如红玫瑰代表爱情，过去西方文化中的象征， 现在则被许多东方的文化接受了。
❖ Through one violet-stained window a soft light glowed, where, no doubt, the organist played the Sabbath anthem. For there drifted out to Soapy's ears sweet music that caught and held him transfixed against the iron fence.
❖ 2.6 讽刺和幽默
❖ 文学作品的含蓄性与讽刺和幽默是密不可分 的。借助讽刺和幽默，往往能收到比直接批 判或直接赞扬更好的效果，因为与其把观点 强加给读者，不如引导读者自己去得出结论 。
❖ It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
译文一：“我会设法说服妈妈让我把你带回家，”杰米对 这只动物说， “我知道你其实不是一只宠物。从某些 方面看……你是一位朋友。而我不会让你呆在这冰冷的 地方。冬天马上就要来了。到那时，这里真的很冷。而 且，下雪的时候，妈妈总不让我出来。”
译文二：杰米对小动物说：“我会想办法，让妈妈同意把 你领回家的。因为，你不是宠物，其实呀——你是我的 朋友。可不能让你呆在这冰冰凉凉的地方。冬天要来了， 这里会很冷很冷的。下雪后，妈妈就不会让我随便出来 了。”
Last night’s whispers of love; this morning’s drops of cold dew…
❖ 3.3 注意形式和内容的统一
❖ 文学是一门艺术，文学作品的内容和形式是不可分 割的有机整体，因为形式本身就是传情达意的方式 ，形式的重要性不亚于内容。在文学翻译中，形式 是至关重要的因素，决不能仅仅把“意思”译出来
❖ 四号小火车的车头拖着七节装满货物的车厢， 从赛尔斯顿方向跌跌撞撞地开了过来，一路上 发出叮叮咣咣的声响。
❖ 读者读之，如闻其声，如见其形，而同样一个 场景，如要用抽象的语汇进行描述，读者的感 受就大不相同了。
❖ 2.2 抒情性
❖ 在科技文章中，当叙述科学事实或理论时， 使用的语言是客观、中性、不带感情色彩的 ，而在文学作品中，语言往往为渲染的需要 带上了浓重的抒情性。运用得当，就能大大 提高作品的感染力。
❖ 2.1 形象性
❖ 文学语言最显著的特点是 其 形象性。无论是小说、散 文、戏剧还是诗歌，都力图以各种语言手段在读者的 脑海中塑造生动鲜明的形象，以达到表情达意的效果 。
❖ 如: 也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊 正在低头觅食。
❖ Just beside this splendid picturre, a flock of sheep are grazing with bent heads by the riverside.
然后再制定与之相适应的翻译计划和基本策略， 确定追求目标和基本手法，方能胸有成竹，下笔如 神。
❖ 如：清晨往松林里去散步，我在林荫路 畔发见了一束被人遗弃了的蔷薇。蔷薇的花 色还是鲜艳的，一朵紫红，一朵嫩红，一朵 是病黄的象牙色中带着几分血晕。
❖ Rambling through a pine forest early in the morning, I came across a bunch of forsaken roses lying by the shady wayside. They were still fresh in color. One was purplish-red, another pink, still another a sickly ivory-yellow slightly tinged with bloodred.
如：
这是可怜的少女受了薄幸男子的欺绐？ 还是不幸的青年受了轻狂的妇人的玩弄呢?
昨晚上甜蜜的私语，今朝的冷清的露珠。 。。。
❖ Were they pitiful maidens deflowered by fickle men? Or were they unlucky young men fooled by frivolous women?
❖ It is the East, and Juliet is the sun!
Arise, fair sun, and kill the envious moon…
❖ 那就是东方，朱丽叶 就是一轮朝阳！
起来吧，美丽的太阳 ！赶走那妒忌的月亮 ……
Romeo and Baidu Nhomakorabeauliet
❖2.3 含蓄性
第8课 文学文体的 翻译
• 文学翻译是用另一种语言，把原作的艺术 意境传达出来，使读者在读译文的时候能 够像读原作时一样得到启发、感动和美的 享受。
—— 茅盾
❖ 1.涵盖范围 ❖ 2.语言特点 ❖ 3.翻译策略 ❖ 4.译例分析
Contents
1. 涵盖范围
• 包括散文、小说、诗歌、戏剧影视等文体
❖ 又如D·H·劳伦斯的The Odour of Chrysanthemums 的开头一句：
❖ The small locomotive engine, Number 4, came clanking, stumbling down from Selston with seven full wagons.