古川町

具体措施——《景观条例》VS.“老规矩”

“老规矩”的力量

建筑物外观都必须在一种小区共识和共同的价值观下建造 古川林产丰富，木匠师傅眾多，获得“木匠的故乡”之称
图：屋檐上的云饰作品，展露飞驒匠师的创意。
图：旧式建筑的保存，除了对传统的尊重， 也成了观光的重要资产。
具体措施——《景观条例》VS.“老规矩”
“保护+更新”如何实现？

对“传统-城市-未来”的矛盾认识

形而上学视角和认识，默认为保护更新只有“仿古”一种方式 “商业策划-配给设计-交付使用”
“保护+更新”如何实现？

战略共识：从“经济引导”、 “政绩先导”到“政策引 导”、“核心价值先导”


“城市的主要功能是化力为形，化能量为文化，化死物为活灵灵的 艺术形象，化生物繁衍为社会创新。” “城市乃是人类之爱的一个器官，因而最优化的城市经济模式应是 关心人、陶冶人。”

思考
不足


总体背景缺乏更深入细致的条件比较（人口、自然资源、 文化背景、内政外交、社会、全球意识等） 理论研究有限 其他案例研究尚浅

《ALWAYS三丁目的夕阳》
THANKS！



宏观层面：区域和城市——国家区域层面的政策法规 中观层面：各部门协调利益、制定准则、共同管理，规 划部门的专业落实 微观层面：社区——民众公共社团的“社区营造” 细节落实：以人为本、永续利用的物质空间环境的共同 塑造
1940S以来的中国

经济



1940年代至1949年：小农经济为主，夹杂有不充分的民族资本主 义经济。建国以来由“完全的计划经济”到“计划经济为主、市场 调节为辅”到社会主义“市场经济体制”的确立 三次产业结构变化：第一产业比重下降，而第二产业、第三产业比 重上升，国民经济总量增长从主要由第一、二产业带动转为主要由 第二、三产业带动 区域化、全球化经济日益明显，国内外环境稳定

社会


圖：日本經濟增速變化
飛驒古川 HIDA-FURUKAWA
地理区位

古川町位于日本中部地区岐阜县 的飞驒市。
交通状况
交通状况
交通状况

飞驒古川车站（飛驒古 川駅）是一位于日本岐 阜县飞驒市古川町与金 森町交界，东海旅客铁 道（JR东海）高山本线 沿线之铁路车站，也是 以观光市街著称的飞驒 市之主车站。

其它来源

二戰後西方城市社會背景

经济

科技革命有力推动西方经济 资本主义生产方式的全球性扩张 资本主义经济相互依存，国内外环境稳定 社会生活内容更丰富的，要求人们在思维方式和行为方式上作出相 应的调整，产生了许多新的社会问题 科学技术发展、分化，人们对社会现象的认识更深层、更广阔，在 解决实际社会问题上更精确、更有效

“老规矩”的力量


一九九二年，古川町 车站前常茂惠旅馆的 改建，引发大家对新 建筑的讨论，面对日 趋兴盛的观光，开始 思索到外来开发者与 地方意识不同调的问 题 町内居民在改建和新 建房舍时，能否配合 原来的建筑型制，于 是町公所制订了鼓励 办法，并强制规定高 楼兴建时必须得到地 方上的同意，以作为 因应。
具体措施——媒体

多年来透过传播媒体与社造界的传扬


梦想需要酝酿与等待， 古川町四十多年的小区 营造，值得学习与省思 1993年，古川町由于 其广泛多样的社区营造 活动，荣获“创造明天 的日本”协会颁发的该 年度“故乡营造大 奖”(市町村部，总理 大臣奖)。
其它实例
如何“拯救”老城？： 以古川町为例梳理旧城保护与更新思路
图：车站前的常茂惠旅馆，配 合周遭的空间景观做改建工程， 务求不破坏小区整体风貌
图：古川町景观大赏鼓励居民 发挥创意，让传统建筑的保存 兼顾美感与实用。
具体措施——《景观条例》VS.“老规矩”

老规矩比法律更有力量

“古川町的景观条例是没有法律效力的，只是汇集了大家的想法而 成的规章，它之所以对居民有约束力，靠的是当地对老规矩与老传 统的尊重，是比法律更有力量的！” ——飞驒市基盘整备部管理课长野村重昭先生说

“保护+更新”如何实现？



我国&日本&西方同期比较 厦门机遇
思路不夠清晰，背景資料 過多，內容過多重點不夠 突出 “老規矩”很有意思，深 入，廈門案例深入并和老 規矩探討城市規劃
资料来源

参考书目



［美］刘易斯〃芒福德着，倪文彦等译：《城市发展史》，中国建 筑工业出版社，1989年 ［加拿大］简〃雅各布布斯着，金衡山译：《美国大城市的死与 生》，译林出版社，2005年 沈玉麟编：《外国城市建设史》，中国建筑工业出版社，1989年 ［美］凯文〃林奇着，材庆怡等译：《城市形态》，华夏出版社 2001年 纪录片《城市的远见之古川町物语》 网络资源 其它
讨论过程共计有79名居民代表参加，以“举旗征询”分组讨论等 或工作营的方式，尝试让全体居民都能参与 制定补助措施，奖励表扬这些遵守“老规矩”的建筑者，并将“老 规矩”明文化 限制地区范围上，原本只限于历史地区的核心部分，后将周围的农 地和山林地也一并列入指定范围。 一九九六年，居民自发讨论的《飞驒古川故乡景观条例》成立。
秋季研究生课程
西方城市规划思想史
廈門大学建筑学院
城市经济转型下的的旧城保护与更新
——以古川町的保护与更新为例探讨对我国旧城发展的启示
研2011级城市规划系 舒童 2011.12.06
总体思路

规划背景概述

经济急速增长期各国规划理念 经济急速增长期的日本 日本&西方同期比较 古川町为例 梳理旧城保护与更新思路

目标取向

急 快 假 贵
如何“拯救”老城？： 以古川町为例梳理旧城保护与更新思路

旧城问题的原因分析


土地需求旺盛 政策误导：以刺激经济增长为最终导向和目标 应对措施偏差：钱本位，形式化，表面化，控制手段还是基本停留在控制性规 划层次以内，远远没有上升到国家意志层面和环境总体控制层面 权力机构行为缺乏约束：保护力度差、随意性大
来自百度文库

如何认识现代城市历史保护与更新发展趋势

正确看待旧城的保护困难与挑战：城市发展的必然压力 经济发展导向——重蹈“环境危机”？：先污染后治理 —— “先更新后保 护”？“先拆掉再复原”？
如何“拯救”老城？： 以古川町为例梳理旧城保护与更新思路

当今旧城改造更新的几种应对思路

“无中生有” “毁旧建新” “不发展”（如威尼斯） 局部维护整修 （如罗马、伦敦）
具体措施——制定《景观条例》规范化

景观规范的关键语


《古川町都市景观基本方针》(又称为“基本计划”)是以旧古川町 全区为对象，在景观营造考虑上，采取以“三大支柱”、共计“十 八个关键语”作为解说的方式，是非常独特的景观计划。 解说中包括关键语的前提条件、社区营造上之提案，以及具有代表 性的照片。
具体措施——“老规矩”

濑户川的鲤鱼

小区民众晨昏两次固定清理河中的垃圾、枯枝。 严寒的冬季，濑户川的鲤鱼必须劳动逐一捞起，集中在保温的水池过冬。 濑户川的鲤鱼也因常被观光海报、明信片加以引用，成了古川著名的象 征性风景。
具体措施——制定《景观条例》规范化

制定《景观条例》规范化




1940S以来的中国

社会

人民生活大幅改善，社会生活内容更丰富 城市化加速，区域人口流动频繁，贫富差距扩大，社会矛盾增多 科学技术发展、分化，国际影响力提高
我们的厦门

经济


经济持续增长 产业结构调整 特区成立30周年 台海关系向好

政治

我们的厦门
思考
梦想需要酝酿与等待， 古川町四十多年的小 区营造，值得学习与 省思。
具体措施——制定《景观条例》规范化

“三大支柱”



“社区营造的心”——“我们的古川”、“古川巧思”、“古川庆 典”、“老规矩”、“飞驒的匠师”、“优雅” “地方”——“被山和田园包围的地方”、“和水共生的地方”、 “有历史气息的地方”、“城下町的风情”、“我们的玄关口”、 “新的聚落”、“新的玄关口” “建筑”——“三寺”、 “仓库”、“鳗鱼的窝”、“匠心巧 意”、“铲除屋顶积雪”
自然概况

古川，一个位于日本关西歧阜县的山城小镇，人口只有16000人，四面 清翠的山脉，清澈的溪水，环抱着与世无争的山居岁月。这个风光明媚 的小镇，最令人称道的，不是它的自然景色，而是它历经40年持续不断 的社区营造。
具体措施——“老规矩”

濑户川的鲤鱼


一九六○年代，流经古川町市区中心的濑户川，因受到严重污染而脏乱 不堪，影响到居民的生活质量。 一九六八年，北飞时报发起清理河川运动，并放养了三千两百三十只鲤 鱼，希望居民不要再往濑户川丢垃圾。

社会


二戰後的日本

经济

1945年－1955年，日本经济改组、恢复 1956年－1973年，日本进入其经济高速发展时期 1974年至今，日本经济进入低速、稳定发展时期，经济危机、生态危机和能源 危机交织迸发，不得不在经济政策和产业结构上进行适当调整 社会生活内容更丰富的，要求人们在思维方式和行为方式上作出相应的调整，产 生了许多新的社会问题 科学技术发展、分化，人们对社会现象的认识更深层、更广阔，在解决实际社会 问题上更精确、更有效

何为“老规矩”？
具体措施——特色文化节庆

古川祭


祭典的保存也是古川 町小区营造重要的一 环，图为被日本政府 指定为「国家重要民 俗文化财产」的「起 太鼓」祭典。 年轻一代的参与，让 小区的祭典、工艺、 文化可以保存并传承 下去，
具体措施——特色文化节庆

飞驒古川国际音乐节



1994年7月14日，东京三得利会堂(Suntory Hall)举行了“飞驒古川国际音乐 节”的特别公演，为作曲家武满彻的作品《精灵花园》进行世界首演。 到目前为止，“飞驒古川国际音乐节”已经有16届的历史。1989年所创设的 “飞驒古川音乐大奖”一直继续到现在。 这是由古川町和当地有志之士的组织“音乐节推广会议”自己主办的音乐节。