牛津词典缩略词解释

《牛津高阶英汉双解词典》四版六版在动词句型模式上之比较

--By李萍《牛津高阶英汉双解词典》(OALD)从诞生之日起就是英国牛津词典世家中的奇葩。更为重要的是它在英语词典编篡史中首开学习词典之先河,被称为“四大伟典”之一。它是A. S. Hornby总结多年的英语教学经验,针对外国学生学习英语的需要,吸收现代语言研究的系列成果编纂而成的一部教学词典。编者在词典编纂方法上的大胆革新和尝试受到词典学界的广泛关注和英语学习者欢迎,号称是“全世界拥有最多读者的英文词典”,可以说在英语学习词典领域内称雄达30年之久。出版半个多世纪以来,深受广大读者,尤其是学生的欢迎,为举世公认的优质工具书。2004年1月《牛津高阶英汉双解词典》(第六版)由SallyWehmeier女士主编,共收词80000余条,较第四版增加20000余条。该词典例证达90000条,例证典型精当,易学易用。

在动词句型模式上,第六版词典采用了全新的动词模式代码,使标注更加简明清晰,方便实用。新版OALD不但减少了动词句型分类,而且所有标注全部使用直观的单词缩写。例如及物动词标“Vn”,意思是“动词+名词”的句型,“Vnn”自然就是“动词+名词+名词”的句型,“Vnp r”就是“动词+名词+介词短语”的句型,“V - that”是“动词+ that 从句”的句型,“Vadj”是“系动词+形容词”的句型。以“hear”为例,作主动语态时,不定式宾语补足语不带“to”,但转换成被动语态时,动词不定式必须加上“to”。看“hear”动词句型标注如下:

1) [Vn, inf ( no to) ] Did you hear him go out?

2) [Vn, to inf ] She was often heard to remark on. . .

对于例外句型,用黑体字将整个句型直接在释义前标出。

例如:“inform”的句型之一是“inform sb”,新版OALD就醒目地写在义项前。动词句型比其他词类的句型复杂得多。这一新的标注避免了前几版句型标注与例证分隔带来的不便。一个动词有多少个句型提示,就配有多少个例证。新版OALD不但在Study Page里专项说明这些动词句型,还在词典每页下面的空白处配有解释这些动词的句型标注,使学生更加一目了然。

该本词典于1989 年由考伊主持修订,出版了第四版。它跳出了通用词典只限于阐释词义的传统格局,在重视词语释义的同时,还提供了非常详尽的语法信息。如果能够很好的利用这本词典,对于英语学习者提高阅读和写作能力都会有很大帮助。

那么在动词句型模式上,由于提供了大量的语法信息,而要把所有语法信息都逐一标注于词条之后,则会大大的增加词条内容。为了使词典简洁易懂,使使用者查找时对词的用法一目了然,OALD 对语法模式进行了归类总结,并采用相应的代码来表示。在附录中对语法模式及其代码进行了详尽的解释说明。八十年代初, 李荫华在《英语词典初探》中评论OALD 第三版等时指出,作为该词典最主要长处的动词句型分类过于复杂,不便使用,诚为美中不足。OALD 第四版在这方面有了长足的进步。它一改过去使用数字编码表示动词句型模式的做法,而采用与各句型文法说明相关的英语缩写来表示,从而极大方便了使用。而第四版则采用了32 个模式及相应的代码来说明动词的各种用法。而这些

代码则是相应的英语缩写字母。如果动词只有一项词义或几项词义都用于同类模式,其模式代码置于词类标志之后。如glorify v.【Tn】1. . .

2. . .insult v.【Tn】speak or act in a way that hurts or is intended to hurt the feeling or indignity of sb.但如果该动词有几项词义而且语法模式不同其模式代码则置于义项之后。如rent v. 1.【Tn , Tn·pr】⋯2【Tn , Tn·pr , Tn·p , Dn·n】⋯3【I , Ipr】⋯这些模式代码中第一个大写的字母表示动词在结构层次中代表的成分。如:L = linking verb (系动词) , I = intransitive verb(不及物动词) ,T= transitive verb(及物动词) ,C= complex transitive verb(复合及物动词) ,D = double - transitive verb(双及物动词) 。代码中的小写字母则表示构成这一句型的其他词类(或短语,从句类型) 。如【Dn·pr】表示双及物动词+ 名词+ 介词短语这一模式【, Tng】表示及物动词+ 名词+ 动词ing 形式【, Dn·w】表示双及物动词+ 名词+wh - 从句或短语。这些字母代表的意思容易记住,在很短时间内可以做到一看代码就能想起是哪个模式,从而知道该动词的用法。以attempt 的“尝试”一义为例,第四版标注【Tn ,Tt】,使用者一看就知道可以用在及物动词+名词,及物动词+ 不定式两个句型中。如果查之前的版本,该义项下提供的却是【Vp6A 7A】,这就要求读者非得查找该书前的说明部分一一对照了