BBC和中国国际旅行社简介中英对照 (1)

英译汉

British Broadcasting Corporation (abbreviated to BBC) is the largest broadcasting corporation in the world. Its mission is to enrich people’s lives with programs that inform, educate and entertain. It is a public service broadcaster, funded by a license fee that is paid by UK households and by government grants. The BBC uses the income from the license fee to provide services including 8 national TV channels plus regional programming, 10 national radio stations, 40 local radio stations and extensive website, BBC World Service broadcasts to the world on radio, on radio, on TV and online, providing news and information in 32 languages. The BBC also has a commercial arm, BBC Worldwide, which operates a range of businesses including selling programs around the world and publishing books, DVDs and merchandise. Its profits are returned to the BBC for investment in new programming and services.

英国国家广播公司（简称英国广播公司）是世界上最大的广播公司。其任务在于以“教育、通告和娱乐”来丰富大众生活。英国广播公司是一个公共广播机构，主要经费来源于英国家庭购买的电视执照费和英国政府的特别拨款。公司将执照费的收入用于提供电台广播服务，其中包括了8个国家的电视频道加上地区节目，10个国家广播电台，40个地方广播电台以及覆盖面广的网站，，广播，电视和在线网络提供32种语言的新闻和资讯。公司也有一个商业部门--BBC Worldwide，经营的业务包括销售，出版书籍，音像制品等。其利润返回到应该广播公司用于投资新的项目和服务。

汉译英

中国国际旅行社（China International Travel Services,简称中国国旅，英文简写: CITS）成立于1954年，是目前国内规模最大、实力最强的旅行社企业集团，荣列国家统计局公布的“中国企业500强”，是500强中唯一的旅游企业。国旅总社在海外10多个国家和地区设有14家分社，在全国122个城市拥有20多家控股子公司和122家国旅集团理事会成员社，总资产50亿元。2000年，国旅总社通过了ISO9001国际质量体系认证。国旅总社是第一批国家特许经营出境旅游的旅行社，出境、国内旅游业务以年均40%的幅度快速增长。

China International Travel Services（abbreviated to CITS）was funded in 1954. It is the largest and most powerful travel agency in China and it is also the “China’s Top 500 Enterprises”, which is the only travel agency in National Bureau of Statistics’

announcement. CITS has set up 14 subsidiaries overseas in more than 10 countries and regions. It has more than 20 stock holding subsidiaries in 122cities, which is one of the 122 Brigade Group Council member agencies, with a total asset of 5 billion yuan. In 2000, CITS had passed the ISO9001 Certification on quality control system. It is one of the first travel agencies franchised by the government to operate outbound touring business. Its outbound and domestic tour business growth is rapid at rate of 40%.