处置义介词“将”的语法化研究

处置义介词“将”的语法化研究

作者：王乐苹

来源：《现代语文》2020年第11期

摘要：表处置义介词“将”萌芽于先秦时期，发展于汉魏时期，唐五代时期得到了广泛运用。处置介词“将”是从表示“持拿、握持”义的动词“将”发展而来的。处置介词“将”的产生是语法化的结果，在“将”语法化的过程中，认知、句法、语义等因素都发挥了重要作用。

关键词：“将”;处置介词;语法化;机制

一、引言

“处置式”这一概念是王力先生首先提出来的[1]，在此之后，它一直是汉语史和现代汉语语法研究的热点。处置式是现代汉语中的一种特殊句式，它通过介词“把”或“将”把受事宾语提到动词的前面，表示动词对句子的受事具有处置意义。处置式的形式一般是“NP1+把（将）

+NP2+V2”。表处置的介词“将”是在连动结构的基础上产生的，后来“将”的动词义逐渐弱化，并最终虚化为一个引介被处置对象的虚词，这就是语法化的结果。所谓“语法化”，通常是指由意义实在的词演变为意义虚灵的词或者是由一个语法成分转变为虚化程度更高的语法成分这样一个过程或现象，中国传统的语言学称之为“实词虚化”。在语法化的过程中，发生变化的不只是某一个实词的词汇意义，其功能也往往会随之发生变化。现代汉语中的副词、介词、连词大多是由古代的实词虚化而来的，其中，介词多是由动词虚化而来，处置式中的介词“将”正是由动词“将”经过语法化而形成的。一般认为，表处置的介词“将”来源于表“执持”义的动词“将”。关于表处置义的介词“将”的形成过程，我们将结合已有的研究成果和历时演变的情况，来作出描写和分析，并着重论述处置介词“将”的语法化的动因和机制。

二、处置式的来源探析

（一）现代汉语中的处置式

从句法上来看，处置式指的是在谓语中心词前用介词“把”或“将”组成的介词短语作状语的一种主谓句，介词“把”或“将”是处置式的话语标记。处置式的主语大都是名词、名词性短语或代词，宾语通常是体词或体词性短语，也有少数非体词性短语。处置式的谓语动词通常不能是“光杆”动词，它的前后总会有其他的成分。从语义上来看，處置式主要是表示动词对句子中“把”或“将”引进的受事具有处置意义。它是一种比较典型的主动句，主语为施事或者至少要具有施事性，如：“几口酒就把我喝醉了。”处置式的宾语一般是谓语动词的处置对象，通常是有定的，如：“小王把香蕉剥了皮，送到奶奶手中。”它的动词对处置的对象要施加一定的影响，因此，只有动作性很强的动词才能进入处置式的谓语部分，一些动作性较弱的助动词（能、很、会）、关系词（像、是、有）、趋向动词（上、下、来、去）、某些表心理活动的动词

（喜欢、知道）以及一些不及物动词（难过、生气、劳动）等，都不能进入处置式的谓语部分。总之，无论从句法上看还是从语义上看，处置式都是现代汉语中必不可少的特殊句式，能表示一般主谓句所传达不出来的某些意义。

（二）处置式的来源

关于处置式的来源问题，以往的很多学者都对此进行了探讨，目前主要有三种观点。第一种观点认为处置式来源于连动式，祝敏彻、王力等学者持此观点。祝敏彻认为，“将/把（动）+O+V”转化为“将/把（介）+O+V”的语法化过程发生在唐代[2];王力认为，上古汉语里没有处置式，处置式的产生大约在七世纪到八世纪之间[3]，其中，“将”字式在较早时期最为常见，晚唐以后“把”字式的使用更加普遍。第二种观点认为处置式来源于“以”字结构，陈初生和太田辰夫等人持此观点。陈初生用西周金文中的例证，说明了“以”字结构是处置式的更早期形式[4];太田辰夫指出，“以”字句是处置式的前身，并把处置式划分为六类[5]。第三种观点认为处置式一部分来源于连动式，一部分来源于“以”字结构，梅祖麟等学者持此观点[6]。我们认为，处置式来源于连动式中动词“把”或“将”的语法化。

三、表处置介词“将”的词义演变

（一）“将”字的本义

《说文解字·寸部》：“將，帅也。从寸，酱省声。”《说文》所释应为“将”字的引申义，而不是其本义。黎锦熙根据篆文字形，认为“將”字的原始意义是“亲手抢一块肉去献给祖宗”[7]。由此可知，“将”的本义当为“奉献、进献”。《诗经·小雅·鹿鸣》：“吹笙鼓簧，承筐是将。”《诗经·周颂·我将》：“我将我享，维牛维羊。”这里的“将”意为“奉献、进献”，正是用的其本义。后来，“将”字由其本义逐渐引申出“率领”“携带”“持拿”等义。

（二）“将”字的语法化过程

1.作动词，表“握持”义

表示“执持”义的动词“将”，在先秦的文献中就已经产生，它经常出现于“将+NP”或“将（动）+NP1+V2+NP2”的结构中。例如：

（1）乐只君子，福履将之。（《诗经·周南·樛木》）

（2）君教出，行有律，吏谨将之，无敌铍滑。（《荀子·成相》）

（3）赵襄子最怨知伯，而将其头以为饮器。（《战国策·赵策一》）

（4）苏秦始将连横说秦惠王。（《战国策·秦策一》）

例（1）、例（2）属于“将+NP”结构，例（3）、例（4）属于“将（动）+NP1+V2+NP2”连动式。可见，“将”字连动式早在先秦时期便已出现。何乐士指出，连动式在先秦就已经产生了，两汉广为使用[8]。只不过在上古时期，“将”多出现于“将+NP”结构中，在连动式中的用例较少，同时，连动式中的“将”多表示“率领、带领”的意思。因此，“将”的句法条件虽已初步具备，但语义条件尚未成熟。

到了汉代，“将”字的连动式明显增多。例如：

（5）西门豹曰：“呼河伯妇来，视其好丑。”即将女出帷中，来至前。（《史记·滑稽列传·西门豹传》）

（6）今将辅送狱，直符史诣阁下，从太守受其事。（《汉书·王尊传》）

（7）令数吏将建弃市，莫敢近者。（《汉书·赵广汉传》）

魏晋时期，“将”字连动式已经成为一种常见句式。例如：

（8）又自将兵烧南北宫及宗庙、府库、民家，城内扫地殄尽。（《三国志·魏书·董卓传》）

（9）可先城未败，将妻子出。（《三国志·魏书·臧洪传》）

（10）于是即将雌剑往见楚王。（东晋干宝《搜神记》卷十一）

在上述连动式中，例（8）、例（9）中的“将”表示“率领”义，例（5）、例（6）、例（7）、例（10）中的“将”表示“执持、持拿”义。由此可见，汉魏六朝时期虽然已经具备“将”虚化的句法条件，出现在“将+NP1+VP+NP2”构式中，但是很多“将”字依然是表示“率领”义，语义上差距较大，“将”虚化的语义条件仍未成熟。

2.处于过渡阶段的“将”

沈家煊指出，在一个成分A虚化为B的过程中，必定有一个A和B并存的阶段，即

“A→A，B→B”[9]。就处置介词“将”而言，它也经历了这样一个过渡阶段：在一个句子中，“将”的词性和词义处于一个两可的状态，既能把“将”分析为表“执持”义的动词，也能把“将”分析为表处置义的介词。例如：

（11）悉将降人分配诸将，众遂数十万，故关西号光武为“铜马帝”。（《后汉书·光武帝纪上》）