经典电视剧 成长的烦恼 第一季第四集剧本(英汉对照)

沪江英语编辑制作
106 Caroles Article
Maggie: Mike, would you get your sister, please. Mike: Yo, fido ,dinner Carol: I'll be right down, fire-hydrant. Tell mom, I'm just gonna finish this paragraph. Mike: Hey, mom, fido's gonna finish her paragraph... Maggie: Thank you, I heard. And frankly, fire hydrant, I don't think it's funny or appropriate for you to call your sister fido. Mike: You are right. It's a boy's name. Jason: Is she still working on that article? She's taking this try-out for the school paper very seriously. Mike: Come on. This is the Walt Witt man chronicle here, one of the world great papers. It's right up there with... Sharloman and nice and soft. Maggie: Mike, this is very important to Carol. Try to keep your snide comments to a minimum. Mike: So, like what? Three or four? Jason: You're working awfully hard, sweet heart. Carol: Yeah,I just wanna get it right, you know, so its like a best article they've ever got. Mike: Pretty tuff to beat last week scroop: Gronoly bars replace gummy bears in snack machine Ben: That's one! Carol: One what? Ben: Snide comment. Mom says Mike can make three more at you during dinner. Jason: probably that was last one, right, Mike? Mike: Why, yes, father, I believe it was. Carol: Anyway, tomorrow is the moment of truth. Tomorrow, Mr.Simmonds reads all the articles and decides who gets the job. Jason: Oh, no, no, not Simmonds. Maggie: Why? Who's Simmonds? Jason: That's the teacher who locked the kid in the closet for not closing a quote. Maggie: I don't think there's anything to worry about. Just do the best you can, I'm sure he'll be impressed. Carol: This's so exciting. The roar of the mighty press's ink, coursing through my veins. Maybe I got what it takes , Maybe I don't. But I'll never find out unless I leap into the darkness and give it my all Mike: If she sings "I gotta be me", I swear I'll throw up. Ben: That's two. Carol: Mom, do you think you can read my article tonight and tell me what you
沪江英语编辑制作 2Fra bibliotek沪江英语编辑制作
Maggie: Nobody knows what muculance is. And that's the problem. Newspaper writing needs to be clear, accessible. Ah, Jason, what am I gonna to tell she, she asked for my honest opinion. Jason: No kid wants your honest opinion. They want unconditional approval. Maggie: And what if you don't approve? Jason: Then you'll have a significant dilemma much like the one you _re in now. Maggie: Thank you, Doctor Seaver. Oh, come on, Jason, help me out here. Jason: Well, if we want this to be a learning experience for her.. Maggie: Go on. Jason: And all learning is based on positive reinforcement. Maggie: More. Jason: See if you want a pigeon to perform you reward it with a pellet. Maggie: What are you saying? Jason: I am saying that we should have had pigeons, they are easier to raise. Maggie: Jason, come on. Jason: You just start off by pointing out the strengths of the article. And then you show her how the article could be improved. Maggie: You're right. Accentuate the positive. Jason: Yes. Be gentle, nurturing and supportive. And if that doesn't work, you simply tie her the bad and set her rebooks on fire. Maggie: Carol. Carol: Come in. Maggie: Ha...Well, it's late, you must be tired. We can talk about this tomorrow... Carol: No, Mum, I've been waiting for you. I read the article again, I think I can be more objective now. Maggie: That's a good thing to do. Put it away for a while, get some distance, often what you thought of it was a bit ... Carol: I know, I know... I’ve already changed it. Maggie: You did? Carol: Yeah. Maggie: Ah... Carol: The two "muculance" is in the same sentence...terrible. Make the second one " pituitousness " Maggie: Oh... Carol: Are you proud of me, mum? The truth Maggie: Of course, honey, I am always proud of you. Carol: You think I’ll make the paper? Maggie: Well, it's obviously you have potential. Very few people could write like...this. Carol: so, you don't think I shouldn’t change anything. Mum, It is great! Maggie: Well, What I... What I...What I am saying is... I am...Carol, it's clear that you put a lot of time into this article. It's...well-thought out, it's well typed, and ... and I just love these margins
沪江英语编辑制作
1
沪江英语编辑制作
think? Maggie: Well, I'll be happy to, honey. Carol: You'll be honest? Maggie: Savagely honest. Carol: Well, I know. I am probably just worrying too much. But have you ever Wanted something so much you could feel it with your entire body? Mike: Well, now that you mention it. Mike: Yes, Jerry, put me in for 20 bucks. Yes, of course I have it. Look only a skuzzy ball wouldn't have 20 bucks. Yeah, Ok.bye. Hey, Ben, give me 20 bulks. Ben: No way! Mike: We didn't want you to know this, but...well, Mom needs an operation. Ben: That's low Mike, even for you. Mike: OK, OK. Look, Jerry Delish, he’s over at off-the-track betting and he's got a hot tip on Peski Perski in the fourth. Ben: Is that a horse? Mike: No, it's an imported beer. Of course it’s a horse. Ben, I am giving you the opportunity to make a hundred dollars. Ben: En, that sounds pretty good. Mike: Of course it sounds pretty good. You're acting like I am trying to put over on you or something Ben: I am sorry. Mike: No, forget it. You'll do it? Ben: Sure, I want to split the profits. Mike: All right, Ben. Ben: 70.30. mine. Mike: What? Ben: Take it or leave it. Mike: OK, OK, Ok ... Ben: So, it's a pleasure doing business with you, Mike. Mike: That kid's going to be good. Jason: Carol's paper can't be that bad. Maggie: She wrote about guys who dig for clams. Jason: Well, what's wrong was that? Maggie: She called it "I clam, therefore I am". Jason: Did she? Maggie: Listen to this. Night obduces the ismus beneath its osydium mantel The mollusks imbibe one last sip, betwixed their valves and expel the days__muculance. Jason: she could be pushing a little? Maggie: Jason, read this. Jason: With the dextrose manipulation of his digits, the master clammier extricates the muculant mollusk from its libidinous mana-. Well ,look at it this way, we have a daughter who knows what muculance is. How many people know what muculance is.