浅析日语外来语的使用动机和表达效果

浅析日语外来语的使用动机和表达效果

日语的词汇主要分为和语（固有的日语）、汉语、外来语几类。其中，外来语主要是指和语和汉语以外的，从别国引入的语言，诸如英语、意大利语、德语等。据统计近年来外来语词汇已经占到日语词汇的10%，并且还有继续增加的趋势。它们涉及到日本政治、经济、文化、衣食住行等日常生活的各个方面，不仅出现在日本的电视、广告、杂志等上面，而且口语中使用外来语的频率也是相当之高。

基于外来语的这一特点，随着学习的深入，日语学习者越来越觉得外来语是一个难点，和语或是汉语词汇中明明有同样意义的词汇，为什么还要使用外来语代替呢。本文将从外来语同和语、汉语的区别使用这一角度，举例简单分析日语外来语的使用动机和表达效果。

一方面，在表达新事物，新概念等日语中不曾有的意义，而日语中没有对应的较贴切的和语和汉语时，直接使用外来语来表达，如パソコン（个人电脑）、ワープロ（打字机）、ケア（照顾，护理）等词即为此例。从明治维新开始，到二战后的高度经济成长期，日本人在不断吸收外来文化的过程中，表现出高度的好奇心，体现在语言上即是大量使用外来语，并且觉得使用外来语给人好的印象和新鲜、时髦的感觉，同时还显得高雅。例如，把晚餐说成“ディナー”，而不用“夕食”；把“包”说成“バッグ”，而不用“鞄”等即为此例。

另一方面，使用外来语产生的表达效果可以有如下几方面的特征。

（1）使用外来语可以给听话人留下深刻印象。例如，同样说“机会”这样的意义，既有“チャンス”又有“機会”，使用“チャンス”即特别突出强调难得的好机会，而“機会”则只是用于一般的陈述众多机遇条件中的一个或几个。

（2）使用外来语可以有缓和语气，使得表达具有并不显得那么生硬，突出对比的效果。如广播电台的地方台，常常说成“ローカル局”而避免使用“地方局”这样明显有区分对比效果的表达，另外，说“老人”时，使用“シルバー”，显得语气缓和，将“競争相手”说成“ライバル”使得说话的语气没有那么针锋相对的感觉。

（3）使用外来语具有能让听话人感觉柔和、舒服的语感，并没有压力感。如不说“一部屋”而说“ワンルーム”，表达“助言”“忠告”这样的意思时，常使用“アドバイス”。

（4）使用外来语可以使词的意义隐讳、淡化，显得模糊。例如，说“混血児”时使用“ハーフ”，表达“苦情”这个词时使用”クレーム”，这样尽管同样的意思使用非母语的外来语来表达，也符合日本人说话时暧昧、委婉的表达习惯。

（5）使用外来语还可以使词的意义更加明确、清晰。例如，能够说“部屋の

電気”，而不说“部屋のライト”；可以说“車のライト”，而不说“車の電気”。同样都是说灯，不同情况场合使用含义不同，非常清晰地体现了出来。

以上简单分析了日语外来语在实际应用中使用者的动机及其表达效果。可以看出，日语的外来语，是在使用本母语固有的和语和汉语词汇的同时使用的，一方面迎合了日本人表达新事物的需要，同时也使日语语言表现出灵活多样的特点。日语外来语的使用并不是简单的代替和语或是汉语，而是对日语语言本身的丰富和补充，对于日语学习者来说，在学习过程中，不仅要理解外来语本身的意思，还要仔细体会外来语同和语、汉语的区别使用，从而才能够更好的理解和应用日语。