英语语言学 语域定义 中英文讲解

Discourse analysis, belongs to applied linguistics, came to prominence in translation studies in the 1990s.

Text analysis: normally concentrates on describing the way in which texts are organized( sentence structures, cohesion, etc.

Discourse analysis: looks at the way language communicates meaning and social and power relations.

Register(语域: the style of a piece of writing or speech (colloquial, formal, literary, etc. usually used in particular circumstances.

语域（Register）是语言使用的场合或领域的总称。英国语言学家韩礼德（M. A. K. Halliday）将语域定义为，语言变体可以按照使用的情况划分为语域。语言使用的领域的种类很多，例如：新闻广播、演说语言、广告语言、课堂用语、办公用语、家常谈话、与幼童谈话、与外国人谈话、口头自述等。在不同的领域使用的语言会有不同的语体。

语域的三个社会变量：语场（field），语旨（tenor）和语式（mode）。具有某种具体用途的语言变体，它与社会或区域（因说话者的不同而异）相对。使语言行为适应于某一特定活动类型、正式程度等的一种倾向。语域是由多种情境特征------特别是指语篇语场、语篇方式和语篇基调------相联系的语言特征构成的。语域是语篇针对特定的交际场合,为达到某一交际目的而产生的一种功能变体,它是多种参数------语篇语场、方式和基调------的综合体现，不只是一种单纯的语篇方式变体。