港中旅国际旅行社有限公司中国内陆最具有成长性和竞争力的大型旅

旅游业是我国国民经济新的增长点，在今后的20年内我国将实现向世界旅游强国的历史性跨越。

旅行社行业的发展是实现这一宏伟目标的重要环节。

作为我国最大的旅游企业集团和中央直接管理的44家大型国有骨干企业集团之一，香港中旅集团有限公司，肩负历史重任，面对加入WTO带来的机遇和挑战，对自身的旅游业务进行了重组和再定位，以充分发挥其在香港,内地及海外地区的综合资源优势，激发企业活力，为我国的旅游事业做出更大贡献。

在旅游业蓬勃发展的浪潮中，港中旅国际旅行社有限公司应运而生。

Having positioned tourism as a newly emerged national economic growing industry, China has targeted in the next 20 years to become a global tourism power. The Chinese travel agencies are expected to play an even more important role in this drive. China Travel Service (Holdings) Hong Kong Ltd. (hereinafter referred to as CTSHK), the largest among its peers in China and one of top 44 largest state-own-enterprises under the direct supervision by the central government, is dedicated to contributing more to the national tourism industry. Facing both the challenges and opportunities brought over by the access to WTO, China Travel Service (Holdings) Hong Kong Ltd., is repositioning and restructuring its business to revitalize the company. The founding of China Travel International Ltd. (hereinafter referred to as CTI), a whole subsidiary of CT S HK, shows the vision and determination of CTSHK, to further expand its global business.
港中旅国际旅行社有限公司经国家旅游局批准,国家工商局注册，在北京成立。

公司注册资本亿元人民币。

公司经营范围包括：外国人,华人华侨,港澳台居民的入境旅游,中国公民的出境旅游和国内旅游,专项旅游,会展,奖励旅游,商务旅行管理以及港澳台旅游业务。

CTI was officially registered in Beijing with the approval of the Chinese government，its total registered capital amounting to billion. The business scope of CTI covers inbound travel, outbound travel and Chinese domestic travel，including Hong Kong & Macao tours.
公司董事长沈主英
Chairman of the Board of Directors: Zhuying SHEN
公司总经理韩立新
General Manager Lixin HAN 港中旅国际旅行社有限公司中国大陆最具有成长性和竞争力的大型旅游运营商。

诞生于“旅游世家”，实力雄厚。

作为中国旅行社协会会员,国际航空协会会员,美国旅游批发商协会会员，在资源,业务,市场,品牌及全球网络经营方面具有竞争优势。

在母公司及众多姐妹公司的强力支持下，进入内地时间虽短，旅游业务取得长足发展。

根据国家旅游局最新发布的全国旅游百强企业排名，我社从2002年进入内地时的第38名上升为2004年的第7名，取得如此好的成绩，除了自身努力外，主要得益于中国旅游业蓬勃发展的大好形势。

China Travel International Ltd. (CTI)is a growth travel operator with strong competitiveness. As a member of China Association of Travel Services, International Aviation Association and America Tour Wholesale Agency Association,
it is strongly backed up in sharing competitive advantages, resources, expertise, international business networks and brand name from its parent company and sister companies. Although it was a short time to join in the inland market, CTI had possessed considerable scale. According to the list of TOP 100 Tour Agencies in China, which was issued by China National Tourism Administration, CTI’s ranking had raised from in 2002 to in 2004.
★中国公民旅游总部一直以来致力于开发多元化的旅游产品，以适应国内外市场各个层面的需求,目标是：全力打造大陆中国公民旅游业务第一品牌。

成立迄今，已经创造了国内同行业的几项纪录。

如2002年作为国内“日韩世界杯”唯一的旅游代理商，组织6000余名中国球迷拉拉队，前往韩国观摩世界杯足球锦标赛，创造中国公民单次组团出境旅游人数之最。

2004年作为希腊雅典奥运会比赛中国大陆地区票务和旅游服务的独家代理，组织2000余名中国公民赴雅典观赛助威。

2005年成功组织8000余名特约经销商赴澳大利亚参加海外业务研讨会。

此外，还成功策划中国公民赴欧洲,南美,马尔代夫,匈牙利,印尼,南非等地旅游首发团。

中国公民旅游总部将以专业,高效,满足个性化需求为服务宗旨，倾力为中国游客提供优质,便捷,多元化的旅游服务。

Chinese Citizen Travel Center is dedicated to develop various value-added products according to market needs. It has set several records among Chinese Travel Agencies so far: In 2002, as the only domestic tour agent of the World Cup of Japan and Korea, Chinese Citizen Travel Center organized more than 6,000 football fans to Korea. In 2004, as the only ticket and tour agent of Athens Olympic Games, the Center organized over 2,000 Chinese citizens to Athens. In 2005, the Center successfully organized over 8,000 special agents to Australia to participate in the overseas business seminar. Moreover, the Center successfully planned the first tour group of Chinese citizens to Europe, South America, Maldives, Hungary, Indonesia, South Africa and so on. It aims to provide professional, proficient and high quality services.
★入境旅游总部由从事旅游业务多年的专业人员和管理人员所组成的精英团队。

拥有英语,法语,日语,俄语,德语,意大利语,瑞典语,西班牙语,泰语,越南语,粤语等不同语种的专业化导游队伍。

为海内外游客提供团队,散客的组团与接待，提供会奖,特殊兴趣,探险,体育,休学旅游及酒店预订,票务和旅游签证代办等各项服务。

成功地组织和接待第五,第六届北京国际旅游文化节,美国UPS董事年会,法国DU BOIS 560人豪华奖励旅游团,香港影视演艺界访京团,日本文化人士赴云南大型考察团等重要团队。

CTI Inbound Tours has teamed up with the most experienced travel industry professionals and management personnel to provide a comprehensive range of travel services for travelers from around the world, such as tour guide services in English, French, Japanese, Russian, German, Italian, Swedish, Spanish, Thai, Vietnamese, Cantonese; leisure groups and FIT travel; special interests, adventure, sports and educational tours; ticketing, hotel reservations and visa services. It successfully organized the reception of 5th and 6th Beijing International Tourism Culture Festival, French Du Bois Deluxe Incentive Group of 560 people, UPS Board of Directors Meeting 2002,Delegation of 105 Well-known
Personages from Hong Kong Show Business, Charter Group of 420 Japan cultural delegates’ Yunnan Inspection Tourand so on.
★商务会奖旅游中心商旅动力——伴您旅行世界。

商旅中心将给您带来全新的旅行服务体验。

为更好服务中国市场，商旅中心将在以下方面为中国客户服务：企业单位国内及国际会议,全球商务旅行,政府公务采购项目,企业奖励员工,专业培训,修学旅游,个性化旅游服务,VIP客户经理服务等专业化的商务旅行服务。

Corporate Travel Center Here you can experience brand new travel service presented by us. The Center will provide services in the following areas: domestic and international corporate conferences, global business travel, government procurement trip, incentive travel, off-site trainings, study tour, leisure travel and VIP customer service.
China has a wide variety of hotels and resources for the meeting and incentive industry. As a Professional Conference Organizer, we have always made our customer happier and unforgettable experience in China.
港中旅国际旅行社有限公司将充分利用母公司在香港和遍及全球的企业网络,资金,国际经营理念，业务能力以及电子商务领域等多方面的优势，以市场为向导，开发多元化的旅游产品，适应国内,外市场各个层面的需求。

同时，加快在内地旅游网络,电子商务网络建设，建立旅游批发零售体系，使国内,外的旅游网络接轨，形成稳定的,具有规模的入境和出境以及国内旅游业务流，为打造我国旅行社企业“航空母舰”做出积极贡献。

CTI will make a good use of the global network of its parent company and sister companies both in Hong Kong and worldwide, financial strength, international management expertise, market coverage,as well as e-Business capability to sharpen its competitive edge. Market-orientation is the key principle of CTI in its operation. Various value-added products will be developed according to market needs. CTI will accelerate the construction of the domestic business network and e-business network to finally complete its wholesale & retail system. It aims to combine the national and international network to create a stable and successive flow of business. Strategic objective of CTI is to make new contribution in the building of “Tourism Aircraft Carriers” for Chinese tourism industry.
港中旅国际旅行社有限公司在其管理经营中将充分体现以人为本的理念。

港中旅国际旅行社有限公司的管理团队集中了有现代企业的管理理念,创新精神和事业心的旅游精英，公司还将继续努力吸纳更多的业内精英加盟管理层，形成更加优秀而强有力的管理团队，为其全球化的业务扩展储备更多的管理人才。

The management team of CTI is a group of travel professionals with modern management knowledge, creative ideas and dedicated working spirit. CTI will still try its effort in recruiting more such travel professionals to join in its management team, not only to strengthen its management capability but also for a storage of management personnel to meet the need of its further global expansion.
员工是旅行社企业的核心资源。

港中旅国际旅行社有限公司通过公开,公平,
公正的原则，招纳了一大批热爱旅游事业,具有创新意识,勇于吃苦,能征善战的高素质旅
游专业人才。

Taking human resources as the key element, CTI has recruited many professionals devoted to the travel industry with the merits of creativeness,
enterprising and dedication. The recruitment was conducted through an open, fair
and just way.
港中旅国际旅行社有限公司根据我国国情，引入国内外先进的企业管理制度，制定符合旅行社行业特点的用人机制,激励机制和绩效考评体系，使个人收入和发展
机遇与其工作业绩和职业操守紧密结合，使个人与企业共同获得更多,更好的发展机会。

港中旅国际旅行社有限公司将弘扬香港中旅所特有的,经过几代人培养和沉淀下来的深
厚的企业文化，发扬团队精神，奉献精神，为我国的旅游业做出新的贡献。

By introducing advanced management mechanism and working out a series of incentive systems, CTI has made great efforts to link each individual’s income
with personal contribution, to combine each individual’s promotion with personal
performance, and to provide its staff with a wide stage to perform and get an
all round training. CTI will make a good use of the cultural heritage of CTSHK
left over by the generations of CTSHK staff to foster the spirit of teamwork and
dedication.
★香港中国旅行社有限公司 China Travel Service.) Ltd.
★中旅电子商务有限公司China Travel e-Business Ltd.
★“锦绣中华”,“中国民俗文化村”,“世界之窗”，深圳三大主题公园
Three top class theme parks: “Splendid China”,“China Folk Cultural Villages” and “Window of the World”
★中旅酒店管理有限公司 China Travel Hotel Management Company Ltd.
★深圳聚豪高尔夫球会有限公司 Shenzhen Tycoon Golf Club.
★香港中旅汽车服务有限公司 China Travel Transportation Company.)
★信德中旅船务管理有限公司 Shun Take-China Travel Ship Management Ltd.
★湖北扬子江锦绣中华游船股份有限公司 Hubei Yangtze River Splendid China Cruise
Corporation Ltd.
★珠海温泉度假村有限公司 China Travel Hong Kong(Zhuhai) Ocean Spring Co., Ltd. ★上海中旅国际旅行社 Shanghai China Travel International Ltd.
★苏州中旅国际旅行社 Suzhou China Travel International Ltd.
★港中旅国际成都旅行社 China Travel International Chengdu Co., Ltd
★港中旅国际新疆旅行社 China Travel International（Xinjiang）Ltd.
★港中旅国际西安旅行社 China Travel International（Xi’an）Ltd.
★港中旅国际厦门国贸旅行社 China Travel International（Xiamen）ITG Travel Service Co., Ltd
★港中旅国际山西旅行社 China Travel International (Shanxi)Ltd.
★港中旅国际山东旅行社 China Travel International (Shandong) Ltd.
★港中旅国际杭州旅行社 Hangzhou China Travel International Ltd.
★澳洲中国旅行社 China Travel Service (Aust) Pty. Ltd.
★澳洲中旅墨尔本分社 China Travel Service (Aust) Pty. Ltd.（Melbourne Office）★新西兰中国旅行社 China Travel Service (NZ) Ltd.
★新西兰中旅基督城分社 China Travel Service (NZ) Ltd.（Christchurch Office）
★加拿大中国旅行社 China Travel Service (Canada) Inc.
★加中旅多伦多分社 China Travel Service (Canada) Inc. (Toronto Office)
★英国中国旅行社 China Travel Service .) Ltd.
★
★德国中国旅行社 China Travel & Trading (Deutschland) GmbH
★德中旅柏林分社 China Travel & Trading (Deutschland) GmbH (Berlin Office)
★德中旅法兰克福机场分社 China Travel & Trading (Deutschland) GmbH (Airport Office)★日本中国旅行社 China Travel Service (Japan)Co., Ltd.
★日本中旅关西分社 China Travel Service (Japan)Co., Ltd. Kansai Branch
★韩国中国旅行社 China Travel System (Korea) Co., Ltd.
★菲律宾中国旅行社 China Travel Service Inc.
★新加坡中国旅行社 Singapore China Travel Service Pte., Ltd.
★泰国中国旅行社 China Travel Service (Thailand) Co., Ltd.
★美国中国旅行社 China Travel Service Inc. (Main Office)
★美中旅洛杉矶分社 China Travel Service Inc. (Los Angeles Office)
★北欧中国旅行社 Special Asia Travel AB Sweden。