以《倾城之恋》为例浅谈语言中的性别差异

以《倾城之恋》为例浅谈语言中的性别差异作者：杜越洋

来源：《青年文学家》2013年第22期

摘要：本文首先简要解释了性别语言的概念，随后以《倾城之恋》为例探讨了男女语言在语音、词汇、句法、交际上的不同之处，并解释了导致差异的原因。

关键词：语言；性别差异；倾城之恋

[中图分类号]： H03 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2013）-22--01

一、什么是性别语言

“性别语言从广义来说是指男性和女性所使用的具有性别特征的语言以及某一语言中用来区别男性与女性的语言现象。”[1] Robnefort 在1665年所著的Histoire Naturellet Moraledes Iles Antillet 一书，可算是“性别语言”的最早文献了。莱科夫（Lakoff）在在1973年发表的《女性语言》以及1975年出版的《语言与女性的位置》中对性别语言进行了深入的探讨，以至于在她之后所有的与语言和性别有关的研究都会直接或间接地引用到她的观点。应该说，莱科夫为这一课题奠定了研究基调。

二、性别语言的具体表现

总的来说，男女在语言使用上的差异主要体现在以下几个方面：

（一）语音

女性一般对语音有更高的敏感度，她们比男性更倾向于使用权威标准的发音方式。比如在英语中，大部分男性把词尾-ing发成带前鼻音的/-in/，而女性一般正确地发成带后鼻音的/-iŋ/。因为对与女性来说，发音标准是她们身份教养的重要标记。

（二）词汇

女性常被发现过多地使用一些带有夸张意味的形容词和程度副词。莱科夫在书中提到，英语中有一组表示“赞同的词”，“其中某些形容词有中性性质，即男女两性都常用，但另一些往往出现在女性的言语中”。如：

There’s the most adorable dress on sale at Woolworth.[2]

相对来说，女性更注意语言的文雅，所以一般会避免使用粗俗的话来表示惊叹，诅咒语的使用频率也大大低于男性。

最后，女性一般对于颜色有更加清晰的把握，因此在语言中常常更多地使用颜色词。

（三）句法

男女在句法上最大的差异表现在疑问句上。

疑问句对于女性和男性似乎具有不同的意义，女性将疑问句，特别是附加疑问句作为维持会话的策略，而对于大多数男性来说，他们使用疑问句仅仅是为了获取信息。这个特征与女性注重礼节和犹豫不决的性格有关。

（四）言语交际

在人们固有的印象中，女性在谈话里往往扮演着聒噪、喋喋不休的角色。事实上到目前为止的所有调查中都显示，在社交场合，男性说的话比女性更多。

另一方面，在男女都参加的会话活动中，男性更喜欢打断别人的话，而女性则更多地倾听他人的意见。这或许与男性在谈话中所感到的充当主导者的竞争需求有关。

三、《倾城之恋》人物会话中的性别语言分析

《倾城之恋》是张爱玲最脍炙人口的短篇小说之一。尽管是一部文学作品，其中的会话不可避免地有艺术加工的成分，然而这部小说以20世纪40年代的上海与香港为背景，将白流苏与范柳原的爱情博弈融于时代变迁之中，真实地反映了人们的生存状态，生动呈现了不同阶层间、男性女性间的矛盾。其中的人物对话浓缩了那个时代各色人物的语言会话特点，了解这些特点，对我们分析社会语言规律有一定的借鉴作用。

（一）词汇

在词汇上，小说中的女性使用了更多的带有夸张色彩的形容词和具有强调作用的副词。这一点在小说开篇，白老太太劝诫流苏的话中体现得最为明显：

“她咳嗽了一声，伸手在枕边摸索到了小痰罐子，吐了一口痰，方才说道‘你四嫂就是这么碎嘴子！你可不能跟她一样的见识。你知道，，各人有各人的难处。你四嫂天生的要强性儿，一向管着家，偏生你四哥不争气，狂嫖滥赌的，玩出一身病来不算，不该挪了公帐上的钱，害得你四嫂面上无光，神又不济，支持这份家，可不容易！’”③

这其中的“这么”、“可”“狂嫖滥赌”等词是老太太袒护四哥一家的说辞，也充分体现了女性偏爱夸张的性格特点。

小说中另一个引人瞩目的特征是颜色词的运用，虽未直接诉诸语言，然而作者借白流苏之眼，为我们展现了一幅色彩斑斓的城市画卷。在去往香港的船上，她所看到的海景是：“码头上围列着的巨型广告牌，红的，橘红的，粉红的，倒映在绿油油的海水里，一条条一抹抹刺激性的犯冲的色素，窜上落下，在水底下厮杀的异常激烈。”④在她与柳原在香港买下新房子后，她索性“在那蒲公英黄的粉墙上打了一个鲜明的绿手印。⑤”我们犯不着弄清蒲公英黄究竟是什么颜色，就已经能够清晰感受到张爱玲对于色彩的掌控能力。这些丰富颜色词的运用既可以表现流苏的敏感不安，又给小说赋予了一种生动的画面感。

（二）句法

《倾城之恋》主要描写男女之间的爱情博弈，在白流苏与范柳原的交往中，存在着很多的试探成分，因此二人在会话中经常使用问句。据笔者粗略统计，白流苏在小说中共使用问句20次，其中无意义的附加疑问句约7次；范柳原共使用问句9次，其中无意义的附加句只有2次。从这一数据可以看出，女性更加偏爱问句，并且多将其作为维持会话的手段，而男性在提问时目的在于获得直接信息。

（三）交际

在男女会话中，大多数人会认为女性的言语比较委婉含蓄，而男性比较直白大胆。然而在《倾城之恋》中，白流苏因为离婚的背景与家庭的压力，在初与范柳原交往时的主要目的是获得名分与钱财，因此所有的语言行为都围绕着婚姻进行。相反，范柳原经历了回国后的失望与感情的游戏，此刻希求从流苏那里得到的是真正的爱情，因此他的情感剖白显得十分意味深长。如：“这堵墙，不知为什么使我想起地老天荒那一类的话。有一天，我的文明整个的毁掉了……流苏，如果我们那时候在这墙根底下遇见了，也许你也对我有一点真心，也许我会对你有一点真心。”[4]这些话语都从一个男性的口中说出，然而由于情感的丰沛真挚，用词的精炼准确，它们已成为了文学史上的经典

段落。

四、男女语言差异产生的原因

语言学家就性别语言差异的原因提出了各种观点，综合来看，差异的形成主要是有生理和社会两方面的原因。首先，男女两性在语言方面有不同的特点，主要表现为不同的语音韵律特征，发音方式等。其次，男性与女性的社会分工及文化角色有很大差异，语言的性别差异，是男性和女性在不同的氛围制约下所做出的适合自己性别的一种选择。

总的来说，男女的语言差异体现在语音、词汇、句法、交际等方方面面，正确认识性别语言的差异及其对言语交际的影响，对诸如外语教学等领域都具有重要意义，今后我们对这一课题还应做出更深入的探讨。

注释：