译文1

嘉兴学院南湖学院外文文献翻译译文

论文题目：电子商务在中国国际贸易中的应用与发展对策研究

系别：商学系专业班级：国经N111 学生姓名：唐瑞

外文题目：Realising the potential of global electronic

commerce

出处：Organisation for Economic Cooperation and Development.The OECD Observer 作者： Dryden,John 译文 1：

实现全球电子商务的潜力

摘要 (Abstract): 电子商务的增长在OECD国家的经济结构的主要变化。尽管好

处，该行业的快速增长已经引起了严重的推动了公共和私营部门更紧密地联系在

一起，在试图了解并引导其发展的问题。

摘要: 电子商务的增长标志着经济合作与发展组织的国家的一个重大的结构性

转变。作为全球化的一个引擎，它提供了很多。但电子商务的快速扩张引发了一

些严重的问题，促使政府和在一起，试图了解这一重要市场，引导其发展私营部

门。基于电子商务的组织工作，它可以作为一个指南，围绕四个主要的独立主题：

1.用户和消费者建立信任，

2.对数字市场的基本规则，

3.加强电子商务的信息基

础设施，4.利益最大化。

电子商务的发展标志着一个经合组织的主要经济体的结构性变化。作为全球

化的一个引擎提供了许多帮助。但是电子商务的迅速发展也催生了一些严重的问

题,推动了各国政府和私营部门在一个试图解释这一重要市场,引导其发展。

电子商务本身并不是什么新鲜事。事实上,对于资金转帐和电子数据交换,

它已经存在了许多年。改变的只是它的速度扩张,和程度的业务,消费者和政府以

及媒体。经合组织,经调查这个问题一段时间,而且已经举行的第二次部长级会议,

被称为“无边界的世界意识到全球电子商务的潜力,在渥太华1998年10月7日

至9日。所有的兴奋都有道理吗?

很可能是的。电子商务的发展——这可能是松散定义为商业交易基于电子传输的数据通信网络,如互联网上可以归因于一个巧合的创新在过去两到三年,从互联网在1960年代后期在1970年代以及随后解除限制它的商业开发。网络上出现在1980年代,其次是接口技术的广泛扩散,如浏览器项目,在1990年代。这些发展都得到实惠的通讯基础设施的可用性,包括正常的电话线路。硬件和网络技术的不断突破和更高的投资通讯电信自由化后所有帮助加快这一过程。因此,不足为奇的是企业,大型和小型,顾客会很快看到在互联网一个做生意的机会。

一、电子商务和全球经济

预测总是棘手的，和电子商务的一些已经有点过于乐观了。但即使是最保守的估计预测的私人电子商务十倍量增长2000，虽有千年虫（箱第22-23页）。根据目前的增长率预测报告-学校扩建工程的模型积从几亿美元的1997到超过3000亿美元2001美元仍然暗示TRN电子市场在不太遥远的未来前景。

达到这种扩张几个障碍需要克服。其中一个问题是如何赢得公众对电子交易的信心。在美国，消费者购物受到大多数媒体的关注。这是企业对企业的交易占主导地位的价值，约80%电子商务会计。而且，尽管企业和消费者的交易无疑会上升，这似乎不大可能，他们会在短期内明显改变。其中一个原因是，不像传统的体育市场，那里的消费者权利保护的基石，在数字市场消费者感到他们有很少或没有保护，例如，防止欺诈或不满意的产品。

另一个问题是进入电子市场。通信成本和计算机价格可能下降，但仍然太高，有很多潜在的客户。由于技术发展非常快，许多潜在的用户，尤其是预算有限的家庭，不惜为购买设备的恐惧，只会很快过时购买。在公共服务，如图书馆和学校的差距，为了提高预算问题的政府和地方当局考虑。

在经合组织地区的电脑和上网越来越多，但模式虽然不同国家。有许多可能的原因。一个繁荣的战略对电信服务的存在是一。公众的态度可能是另一个；有些国家，例如芬兰和瑞典的一些世界领先的电信公司来，一直坚持用通信技术与热情。在其他国家，互联网已经没有这样的、板和已补上。本地通话费也是一个因素；他们有效地自由在美国大部分地区的电话用户，这是互联网的好处有。事实上，北美国占80-90%的全球电子商务，其余多数发生在欧洲（西方）。在世界的其他地区，包括日本，电子商务市场才开始发展起来的。

在法国，互联网是以坚守，但也不得不面对来自基于长期建立的国家网信息服务，早期竞争，由法国电信。技术上是比互联网更有限，但其可靠的支付系统，使它成为一个繁荣的市场为转火车票的每周购物。估计6.25亿美元的交易进行了小型1996。几乎是相同的作为全世界企业对消费者的网上交易在同一年的数字。

二、一个跨境初期问题的全球市场

全球电子商务的强大的增长潜力使得它对世界各地的企业和政府机构的首要议程。一系列高级别会议组织委员会，包括在八国集团部长级和首脑会议，强调电子商务的经济潜力。从这些会议的主要信息是，各国政府应与私营部门共同努力，把电子商务的号角，引导其发展。

经济合作与发展组织开始在二十多年前不断以来对全球信息社会各方面出版致力于开发一个电子商务蓬勃发展的环境。在过去三年，电子商务已成为该组织的活动的一个显式优先级。这种转变反映了近年来电子商务的热潮，当然，这是对政府和企业都跨界现象。

电子商务将成为一个全球经济背后的驱动力。它是一种潜在的积极的力量，它可以提高人们参与社会的公民，消费者，工人和企业家。2但其快速发展和跨国界的特点提出了不少困难的问题需要解决。例如，税收问题，尤其是产品交易应按产出或消费点，需要一些协议。有许多类型的间接税收水平在经合组织国家。一开始，销售电子产品的网络公司，如软件，可下载跨越国界，显然将要支付他们的税率是最低的。在低税率的国家受援国政府可能不想与他们争辩。但其他国家的政府会想阻止他们的税收任何泄漏。换句话说，电子商务是不健康的税收竞争经合组织国家之间的风险，没有协议最终会扭曲市场在未来几年。