名片翻译 中英对照

名片翻译：
: , (国际通用)
名姓, 姓（颠倒号）名理雅个
;外国人名字翻译时要注意他们的译名而非直译（尤其是明、清时人物）
孔子孟子孙中山
:
黄河西藏
;名字凑足两个词
昆仑山：
若曾有外文翻译，则提及时为：
, …
,
陕西山西’长安
武夷山脉
小结：
住址：浙江省台州市黄岩区天长路号室翻译成英文就是：: , , , , .
翻译时有几点需要注意：中文地址的排列顺序是由大到小：×国×市×区×路×号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：×号, ×路(), ×区(), ×市(), ×省(), ×国。

Ｘ室Ｘ
Ｘ村（乡）Ｘ
Ｘ号 . Ｘ
Ｘ号宿舍Ｘ
Ｘ巷弄Ｘ
Ｘ单元Ｘ
Ｘ号楼 . Ｘ
Ｘ楼层Ｘ
Ｘ住宅区小区Ｘ
甲乙丙丁
Ｘ厂Ｘ
Ｘ酒楼酒店Ｘ
Ｘ花园Ｘ
Ｘ街Ｘ缩写: .
Ｘ路Ｘ缩写: .
Ｘ区Ｘ缩写: .
Ｘ县Ｘ
Ｘ镇Ｘ
Ｘ市Ｘ
Ｘ省Ｘ缩写: .
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻译范例：
虹口区西康南路弄号室
, . , , (),
河南省南阳市中州路号李有财
, .
湖北省荆州市红苑大酒店李有财
.
河南南阳市八一路号特钢公司李有财
. . , , .
地名专名部分（如“黄岩区”的“黄岩”部分）应使用汉语拼音，且需连写，
如不宜写成。

各地址单元间要加逗号隔开。

完整的地址由：行政区划＋街区名＋楼房号三部分组成。

行政区划英译行政区划是地址中最高一级单位，总体上可分成五级(括号内所注为当前国内通用译名)：
)国家()：中华人民共和国( ' ；；； )
)省级( )：省()、自治区( )、直辖市( ，简称)；特别行政区( ； )
)地级( )：地区()、自治州( )、市(；)；盟()；
)县级( )：县()、自治县( )、市()、市辖区()、旗()
)乡级( )：乡()、民族乡( )、镇()、街道办事处()。

. 路名中一般不需要用到意译！像“高新一路（）”中的“高新”完全只用拼音来处理，翻译成“”！路名翻译时，只有最后一个道路词（即：路，街，巷，等等）才应使用意译！这样的意译应用于一些公司名称的翻译，而不是路名的翻译中！！！
>. 路名的基本翻译法则：
>）]>对于四字路名，应从方向词和中间数词开始翻译，然后是道路的名称，最后加上道路词！一定不可以颠倒！
例如：龙首南路：
（方位词）（道路的名称）（道路用词）
>）]>方位词包括有：东（），西（），南（），北（），中（）！不要将“南“翻成：，也不要将”北“翻译成”，或者将“中“翻译成：！
>）]>路名中的数字。

路名中的数字应以序数词处理（但一般是数字前面已经有两个中文字的情况）。

例如：高新一路：。

如果路名之前只有一个字，多数也只翻译成拼音。

【例】：东一路：。

>）]>三字路名。

一般前两个字翻成拼音，最后加上道路词即可！【例】：东一路：；南小巷：。

>. 各种道路的单词：
>）]>路：
>）]>街（大街）：。

【例】：南大街：（不是：）。

（同样的，东大街，北大街等也是一样，“大街”和“街”其实是一样的翻译！）
>）]>道（大道）：
>）]>巷：
>）]>里：
>）]>号：. （道路名称中有门牌号码的，一定要写出来“.”，不可以直接写一个数字就好了！。