翻译课选修课内部资料参考答案Unit6-Unit7

Unit 6

参考答案

未来30年前的科学预见

在未来30年之内，《星际迷航》中的全息成像台将成为现实。大脑神经系统与计算机之间的直接链接也将创造出全感官虚拟环境，可以产生类似影片《全面回忆》中那样一些虚拟的假日场面。

届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车违规（尾气超标），监控器就会使其停驶。儿童玩耍的将是装有个性化芯片的玩具娃娃，具有内嵌个性的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，消遣娱乐着到得将是应景式发味电视机——到那时，数字化时代将已到来。

根据英国电信的未来学家伊恩皮尔森的预言，这些都是新千禧年中前几十年发展计划中的一部分。届时，超型计算机将在生活的各个领域集聚发展。

Technological innovation

The world is now entering an era of knowledge economy, with science and technology as the core of economic growth. In the process of bringing its function into play, technological innovation has taken on a new sense——it requires the construction of an urban technology innovation system in terms of the systematic concept of urban zone economy from various innovation aspects. The establishment and operation of such a system is considered as a cornerstone for the sustainable development of urban zone economies. It is the key to push forwards the adjustment of industrial structure and speed up the transformation of the mode of economic growth. It is also the inevitable choice to meet the knowledge economy and its challenge.

Unit 7 参考答案

版权

版权是一种合法权利的体现，旨在保护创作性作品，防止该作品在未经许可的情况下被他人复制、演出、展出或传播。版权拥有者具有这样一些专有权：复制受版权保护的作品；根据版权保护作品制作其他作品；将保护作品的拷贝出售、出租或借给公众使用；在公共场合演出以及公开展出受版权保护的作品。版权拥有者的以上种种基本拥有权也有例外的情况，这往往要根据作品的种类以及他人怎样使用作品而定。

Orient Company

Orient Company was founded by myself 6 years ago, single-handed and penniless. what I depended on was the meager 40,000 yuan loaned from the bank. Yet it has weathered all the difficult years and survived.

Small as it is in size, it has developed steadily and become one of the representatives in the field of Chinese Software Localization.