专升本公共英语翻译部分重点

专升本公共英语翻译部分重点

⏹1.会议很重要，请务必不要迟到。

⏹This is an important meeting. Please see to it that you are not late

for it.

⏹2.公共关系工作是这么重要，每一家公司至少应该有一个公共

关系部门。

⏹Public relations work is so important that there should be at least

one public relations department in every company.

⏹3.薪水并不是我首先要考虑的事情。

⏹Salary is not the first thing I’ll take into account.

⏹4.在大多数时候，他们觉得这种差异对他们来说既非重要也非

不重要。

⏹Most of the time, they think this difference is neither important nor

unimportant to them.

⏹5.我认为，除非面临一生难求的机会，任何人都不应该中途辍

学。

⏹I believe that nobody should drop out of college unless they believe

they face the opportunity of a lifetime.

⏹6.我们大家都坐在那儿，希望会议不要开得太长。

⏹All of us sat there, hoping the meeting wouldn’t last long.

⏹7.他的父亲在那场事故中死了，从那以后，他感到自己很难振

作起来。

⏹He has found it hard to pull himself together after his father was

killed in the accident.

⏹8.这是我第一次看到他谈起自己的第一份工作时脸上露出的骄

傲。

⏹This is the first time I have ever seen the pride on his face when he

talks about his first job.

⏹9.语言实验室并不取代课堂教师，而是对课堂教学的补充。

⏹The language laboratory does not take the place of the classroom

teacher, but rather supplements the classroom teaching.

⏹10.无论你的朋友住得多远，发消息给他只要几秒钟。这在多年

前是闻所未闻的。

⏹No matter how far your friend may be living, it takes just seconds

to send a message, something that would have been unheard of many years ago.

⏹11.你即使不喜欢他，可你不得不承认，他的表现接近于完美。

⏹Even if you don’t like him, you have to agree that his performance

has come close to perfection.

⏹12.竞争促进了发展。如果要是没有竞争，你就会失去享受所有

乐趣的机会。

⏹Competition promotes development. Without competition, you

would miss out on all the fun.

⏹13.对付困难的良策是不要对困难胆怯，困难是人生不可避免的

一部分。

⏹The best prescription for difficulties is not to be afraid of them.

They are an inevitable part of life.

⏹14.多年以来，大家一直在争论考试是否应该用其他的评估形式

取代。

⏹There has been much debate for a number of years about whether

examinations should be replaced with other forms of assessment.

⏹15.自从他离开家以后，他的父母没有一天不为他的安全担心。

⏹Ever since he left home, not a day goes by that his parents do not

worry about his safety.

⏹16.我真的希望当我还是小孩时就能乘飞机或坐火车周游世界。

⏹I wish as a child I could have travelled around the world by air or

by train.

⏹17.你只有读完《简爱》整本书才能充分理解这本书的意义。

⏹Only by reading the entire book, can you fully understand the

significance of Jane Eyre.

⏹18.也许，我们读者从本质上说是内心感到不满的人，我们渴望

到别处去，通过阅读文字在一定程度上间接体验我们不能亲身经历的生活。

⏹Perhaps at base we readers are dissatisfied people, yearning to be

elsewhere, to live vicariously through words in a way we cannot live directly through life.

⏹19.实际上许多用人单位最初就特意要雇佣当地人从事这些旅