隐喻相关理论

隐喻认知理论（metaphor）

近年来，隐喻研究已经引起众多学者的关注，一跃成为哲学、语言学、逻辑学、心理学、认知科学、人中智能、教育学等领域研究的中心问议题，1977年，在美国召开的“隐喻与思维”的跨学科大会，有近千人参加，似乎在全世界范围内，掀起了一股“隐喻革命”！那么，这个席卷了众多领域的隐喻研究到底是什么？

一．隐喻的性质与定义

亚里士多德：隐喻是语言中无所不在的原则。

L&J：隐喻的本质是通过另一类事物来理解和经历某一类事物。WHORF:我们如果不依赖物质性的隐喻，就几乎不能谈及最简单的非空间性情景。

Burke：隐喻是通过某事物理解另外一事的机制。

Sweetser:隐喻可使人们将意见事物理解成另一件事物，不必考虑两者之间在客观上是否相同。隐喻是语义变化中的一种主要建构力，隐喻在不同概念之间运作。

《语言与语言学词典》（1972）把隐喻定义为：用某种名称或描写性的词汇去描写人或物的譬喻……暗示一种类比的意思。

The Cambridge Encyclopedia of Language （1997）把两个不同的概念隐含联系起来，暗示出其间的相似性。

《现代汉语词典》（第5版）对隐喻下的定义是：比喻的一种，也叫暗喻，不用“如”“像”“似”“好像”等比喻词，而用“是”“成”“就是”“成为”“变为”等次，把某事体比拟成和它有相似关系的另一事

事体。

现在，隐喻已经被上升为一种“认知方式、推理机制”这个高度来理解，在本质上，它不是一种修辞现象，而是一种认知活动，对我们认识世界，有潜在的、深刻的影响。

概念域A 概念域B

本体喻体

独生子是小皇帝

因此，隐喻是基于相似性的，通过跨概念域映射过程所形成的映射结果。它基于相似性，也可创造相似性。

二、隐喻的分类

BLACK:1.死隐喻：桌脚山头头儿

2.休眠隐喻：

3.活隐喻：他是一只猴子，爬树爬得很快。

三、L&J两位教授的分法：

1．结构性隐喻

本体喻体

黑暗的旧社会一间铁屋子

人民的痛苦里面有许多熟睡的人们，不久都要闷死了

2.方位性隐喻

在这件事上，我同意你的看法。

3.本体性隐喻

实体和物质隐喻：大脑输出信息，大脑接受到信息……

容器隐喻：这件事在我的脑子里反复出现。

拟人隐喻：昨晚，世界为中国喝彩。今冬，苹果竞穿衣。鞋城三折大跳水。

四、

语音隐喻：外甥打灯笼——照旧（舅）蛤蟆跳井——不懂不懂（卜咚卜咚）谐音

语法隐喻：我与她已经是过去时了。

我与他还处于进行时呢！

在某家庭里，丈夫总是用疑问句，老婆总还是用祈使句。

My wife always says “You shall”, and I always says “I will”.

参考文献:

王寅《认知语言学》上海外语教育出版社 2007年8月第二次印刷

赵艳芳《认知语言学概论》上海外语教育出版社2007年7月第二次印刷

束定芳《隐喻学研究》

胡壮麟《认知隐喻学》

已经做过的研究的隐喻类别：

方位隐喻：

“里、中、内、外喻指”时间，即以方位隐喻时间，比如：

(1)在另一个明媚的日子里, 父亲带着儿子将风筝放起来了。

(2) 春季里, 老师常到一处河弯去洗澡。

(3) 半个月内, 我找过马天宁好几回。

(4) 从这个决定宣布之日起, 赔偿必须在十五日之内到位。

(5) 也难怪, 两个年轻人正在热恋中。

（6）八小时外，所有的时间都是我的。

婚姻隐喻：

(1) Marriage is a manufactured product.

(2) Marriage is an ongoing journey.

(3) Marriage is a durable bond between two people.

爱情隐喻：

(一) 爱情是战争( Love is a war)

在此隐喻中, 与战争有关的词句概念可能映射到爱情中。爱情的双方可以“进攻”或者“俘虏”另一方。情场如战场, 竞争者被称为“情敌”，可以被“击败”,或者“战胜”。英语中的具体表达有:

She fought for him, but his mistress won out.

He won her hand in marriage.

She pursued him relentlessly.

中文的例子有:

她被彻底征服了。

他拜倒在她的石榴裙下。

她被追求者包围着。

( 二) 爱情是旅程( Love is a journey)

Who travels for love finds a thousand miles not longer than one.

We will just have to go our separate ways.

I don. t think this relationship is going anywhere.

It has been a long, bumpy road.

当我们走过爱情的旅程, 会终究庆幸没放弃退让。

我们再也回不去了。他们最终还是分道扬镳了。

( 三) 爱情是容器中的液体( Love is a fluid in a container)

在英汉两种语言中都有爱情是容器中的液体的表达, 人是独立于周围世界以外的实体, 每个人的身体就好比是一个容器, 而爱情就是盛满容器的液体, 可以,流动,也可以溢出, 既能充满, 也有深浅。如:

She was filled with love.

It is never too late to fall in love.

He poured out his affections on her.

汉语中类似的表达也有很多:

他们很快坠入爱河。

他们情深似海。

他是个薄情郎。

( 四) 爱情是植物( Love is plant)

植物和人类的生活息息相关, 爱情也如植物一样是有生命的, 可以生长、发芽、开花、结果, 需要细心的呵护和照料。爱情也一样需要相爱双方共同维护和努力的, 有充足的营养和阳光。当然,爱情也带有植物会死亡的特点。在英语中这样的例子也不少见:

O, my love is like a red, red rose.

Love grew up between them.

His love for me was dead.

有时英汉表达不同，如：

他们是一对形影不离的鸳鸯。

在天愿作比翼鸟, 在地愿为连理枝。

身无彩凤双飞翼, 心有灵犀一点通。