翻译理论与方法

Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
以上两个例子都涉及 了词的字面意义和联 想内涵意义，这就是 语言文化差异问题， 在翻译过程中许多在 理解目的语（target language）时，遇到 的障碍并非语言知识 造成，而是由文化差 异导致的。由此可见， 加强语言文化因素的 对比显得尤为重要.
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
3、涵义不同，字面意 义相似
(1) to fish in muddy water (英语：形容多管闲事，自讨没趣) 浑水摸鱼 (2) to make one's hair stand on end (英语：令人毛骨悚然)令人发指 (3) to blow one's own horn (英语：自我炫耀，自吹自擂)各吹 各的号 (4) to lock the stable gate after the horse has bolted (英语意思是“太迟了”)亡羊补 牢
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
在英语国家，赞美也常用来 作为交谈的引子。赞美的内 容主要有个人的外貌、外表、 新买的东西、个人财物、个 人在某方面的出色的工作等。
对别人的赞美，最普通的回 答是：“Thank you．”如： A：Your skirt looks nice． B：Thank you． 中国人初次见面问及年龄、婚 姻、收入表示关心，而英语国家 人却对此比较反感，认为这些都 涉及个人隐私。 — How old are you， Mrs. Read？ — Ah， it’s a secret！
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
ຫໍສະໝຸດ Baidu
4、涵义与字面意 义都不同
(1) Modest dogs miss much meat. (英语：谦虚的狗没肉吃。)满招 损，谦受益 (2) Where there is fear there is modesty. (原为拉丁语格言：谦虚源于胆 怯。)老王买瓜，自卖自夸(反讽) (3) An excess of modesty obstructs the tongue. (英语：谦虚过分束缚舌头。)自 知之明(赞誉)
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
1.1 翻译的概念
翻译的具体形式很多，有 口译、笔译、机器翻译等， 从翻译的物质形态来说， 它表现为各类符号系统的 选择组合，具体可分为四 类： 有声语言符号 无声语言符号 有声非语言符号 无声非语言符号
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
1.2中西方文化思维 差异与英汉语对比
1.2.1语言与文化 1.2.2字面意义和涵义 1.2.3日常谈话中的文化区别 1.2.4其它社交礼节上的不同
词是语句的基本单位，通常所 说的话都是由一个个词构成。如果 只是把单词按字面意义串起来，而 丝毫不懂有关文化背景知识，在实 际运用中是行不通的。 例如： （1）英语中green with envy是什 么意思？人们忌妒或羡慕时脸色真 的变绿或发青吗？ （2）英语中说 Paul was in blue mood; Paul（保尔）是什么情绪？ 高兴、激动、悲哀，还是什么？
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
1.2.2 字面意义和 涵义
字面意义就是基本的 或明显的意义。词的 涵义是词的隐含或附 加意义。
peasant英语中的peasant是贬义。 《美国传统词典》给peasant下 定义：“乡下人、庄稼人、乡巴 佬”，“教养不好的人、粗鲁的 人”。一般应把“农民” 译成 farmer。 Politician是“政治家”吗？ Politician这个词在美国英语中， 往往有很强烈的贬义色彩。 statesman主要表示善于管理国 家的明知之士；人们通常把有威 望的高级政府官员称为 statesman.
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
事实上，汉英两种 语言在字面意义和 涵义上有以下的关 系：
1、字面意义与涵义相 同或相似
(1) Look before you leap.
(2) Burn one's boat. (3) Strike while the iron is hot. (4) An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
关于英汉习俗差异，最 典型的莫过于在对狗这 种动物的态度上。
狗在汉语中是一种卑微的动物。 “狐朋狗党”、“狗急跳墙”、 “狼心狗肺”、“狗腿子”等， 西方英语国家，狗被认为是人类 最忠诚的朋友。 You are a lucky dog Every dog has his day Old dog will not learn new tricks as sick as a dog dog-tired
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
从翻译的运作的程序 上看，实际包括了理 解、转换、表达三个 环节。
理解是分析原码，准确地掌握 原码所表达的信息； 转换是运用多种方法，如口译 或笔译的形式，各类符号系统 的选择、组合，引申、浓缩等 翻译技巧的运用等，将原码所 表达的信息转换成译码中的等 值信息； 表达是用一种新的语言系统进 行准确地表达。
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
1.3.1 合成科技术语 的语义分析
科技翻译不仅仅是词汇、语 法、修辞等语言问题，它牵涉到 许多非语言方面的因素。逻辑便 是其中最活跃、最重要的因素。 无论是理解原文的过程，还是寻 求适当的汉语表达形式的过程， 都是跟判断分析打交道的过程。 逻辑判断、语义分析中常见的错 误有以下几种：
电子信息与通信 专业英语
韩定定 赵菊敏 主编
第1章 翻译理论与方法 第2章 Application and Appreciation 第3章 科技论文写作的基 础知识
北京大学出版社
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
第1章 翻译理论 与方法
1.1 翻译的概念 1.2 中西方文化，思维差异 与英汉语对比 1.3 科技术语的主要翻译方 法 1.4 处理词汇现象的技巧 1.5 句子的主要翻译方法 1.6 科技文体的翻译
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
1.3
科技术语的 主要翻译方法
1.3.1合成科技术语的 语义分析
1.3.2科技术语构词中 的前缀和后缀 1.3.3类比构词及其翻 译 1.3.4音译及形译
术语是表示某一专门概念的词语， 因此翻译时要十分注意，不能疏忽。 例： the newly developed picture tub 最新研制成功的显像管 a unique instant-picture system 独特的瞬时显像装臵 checking the cassette 检查盒式磁带 to insert cassette 装上盒式磁带
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
例如：
1.判断中的相关概 念搭配不当
The subject of computers, which also began its development at that time, began to grow and become a separate subject itself.
在上列两句中，green（绿） 和 blue（蓝）都不是指颜色，两 个词都有别的意思--某种文化方 面的联想--从字面上看这种意思 不明显。在词典上，green 这个 词有“（脸色）变绿”的意思， 但green with envy是个固定词组， 不过表示“十分妒忌”而已。 blue这个词与mood之类的词连用 表现某种情绪时，表示“沮丧 的”、“忧郁的”，例2之意为 “保尔情绪低落”。。
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
在众多的定义中，有 些学者（如，吕俊， 1997）将翻译纳入传 播学的研究范围，将 翻译学视为传播学的 一个分支，这给我们 以有益的启迪：
―翻译”实际上是一种特殊 形式的信息传播。整个翻译活动 实际上表现为一种社会信息的传 递，表现为传播者、传播渠道、 受者之间的一系列互动关系。与 普通传播过程不同的是，翻译是 在两种文化之间进行的，操纵者 所选择的符号不再是原来的符号 系统，而是产生了文化换码，但 其原理却是与普通传播相同的。
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
(1) The grass is always greener on the other side of the fence.
2、涵义相似，字面意 义不同
(2) Nothing ventured, nothing gained. (3) That's a piece of cake. (4) As poor as a church mouse. (5) Let sleeping dogs lie.
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
1.2.3 日常谈话中 的文化区别
英语国家人打招呼通常以 天气、健康状况、交通、 体育以及兴趣爱好为话题.
中国人在吃饭前后打招呼的常 用： “吃（饭）了吗？”而 美国人则用“Hello‖或“Hi‖ 等。 汉语中的“上哪去啊？”以及 “到哪儿去啊？”直译成英语 就是 Where are you going?和 Where have you been?他们对 此的反应很可能是：It’s none of your business!（你 管得着吗？）
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
1.2.4 其它社交礼节 上的不同
中国人在家庭成员之间很少用 “谢谢”。而在英语国家“Thank you．”几乎用于一切场合，所有人 之间。让别人先进门或先上车时， 不说please，一般说：After you。 在餐桌上请人吃饭、喝酒、或者 请人抽烟时，一般用Help yourself(to something.)。当别人 问是否要吃点或喝点什么时（Would you like something to eat／ drink？），按照英语国家的习惯， 你若想要， 说声“Yes， please．”，若不想要，只要说 “No， thanks．”
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
1.2.1 语言与文化
学语言的目的是为了交 流。人类的交际不单是 一种语言现象，也是一 种跨文化现象。要对两 种交际文化进行对比， 我们首先从文化谈起。
我们所说的“文化”是指一 个社会所具有的独特的信仰、习 惯、制度、目标和技术的总模式。 语言是文化的一部分，又是文化 的载体和折射镜。透过一个民族 的语言，可以窥见该民族绚丽多 姿的文化形态。英语词汇作为英 语中最活跃、最具生命力的组成 部分，最能反映英美文化独特的 魅力和内涵。学习英语，实际上 也是学习西方文化。
Soochow University
copyright@Dr Zhou L.L.
佛教传入中国已有一千多
宗教信仰有关的习语 也大量地出现在英汉 语言中。
年的历史，人们相信有 “佛主”在左右着人世间 的一切。如“借花献佛”、 “闲时不烧香，临时抱佛 脚”等。 在西方许多国家，特别是 在英美，人们信奉基督教， 如: God helps those who help themselves. Go to hell.