黑人英语

美国黑人英语概况

摘要：非裔美国黑人英语(AAVE)是美国化的黑人英语．。也就是所说的黑人英语(Black English)。它并不是像人们所说的那样“是英语的退化”．而是有着自己民族特色并建立了一定体系的语言变体。非裔美国黑人英语的语言变体使其有了区剐于美国标准英语(Standard English)的语音、句法等特征。

关键词：非裔美国黑人英语形成特征

一、引言

民族的差异是引起语言社会变异的一个重要冈素。无论是在英国或美国，尤其是在美国，不同民族的混合和不同文化的交融是一种极其重要的社会现象。可以说，在引起语言社会变异的过程中。民族因素往往是与地域和职业等闲索交织在一起的．具有各种民族背景的人在说英语的时候都难免不带上其本族对语言的影响或特点，这在受教育程度较低的人中尤为明显。美国的黑人英语在以往几十年中逐步成为一种重要的社会方言．这主要是冈为美国黑人在社会生活中是一个令人注目的社会阶层。非裔美国黑人英语曾被视为一种次等或低等的语言变体，这在语青学上是没有根据的。黑人英语是从西非克单奥尔语发展而来的。它既不同于西非英语，又不同于美国标准英语，它是一个独蕾的系统。但是这种不同又呈现出一定的规律性。它是美国英语许多变体中的一种，黑人英语在许多方面确实与别的变体有差异，但任何一种变体与别的变体之问总是存在筹异的。这就是说，黑人英语在语音、句法等方面的变异有规律可循，并不是混乱或任意变化的。

要研究美国黑人英语概况，我们应当从美国黑人的历史，美国黑人英语与标准英语的差别，美国黑人英语的形成过程，美国黑人英语的特点以及美国黑人英语的影响几个方面出发研究探讨。

二、美国黑人的历史

美国黑人的历史可以追溯到16世纪美洲沦为欧洲殖民地的时期。16～19世纪，欧洲殖民者从非洲（主要是西非、刚果和安哥拉）劫运大批黑人奴隶到美洲，其中半数以上运入今美国境内，主要在南部诸州的棉花、甘蔗种植场和矿山当苦工，深受白人种族主义者的残酷剥削和虐待。随着美国工业的发展，南方的黑人陆续迁往北方和西北方城市。1861～1865年南北战争后，虽然从法律上废除了奴隶制度，但是黑人仍受种族歧视和压迫，三K党的暴行严重威胁着黑人的生命安全。

三、美国黑人英语的形成过程

据官方统计，美国的黑人已有两千六百余万，约占美国总人口的12％之多。他们多是被殖民主义者从非洲强行贩卖到美国的黑奴的后裔。非裔美国黑人英语是在美国黑人文化和以美国社会为背景的黑人社区的发展I}1形成的一种方言．有些语言学家则认为．从奴隶贸易开始．直到20世纪60年代黑人英语主要是受南方白人英语方言的影响．所以．黑人英语是由美国南部方言直接派生出来的。虽然语占学家们看法不一，但有一点就是。本世纪大批美国黑人由南方向北方和西部迁移．这是美国黑人英语发展成为一种全国范围内的社会方言的主要原因。那么，黑人英语究竟是如何形成的呢?让我们带着这一问题作进一步的探讨。

在美国，黑人几乎都是被当作奴隶从非洲贩运来的。讲英语的欧洲人在与非洲人接触时，有时需要交流思想。而非洲人与讲英语的欧洲人不生活在一起，也

不可能经常模仿他们的英语。这样，他们之间的交往就必须借助于一种经过简化，有一定局限，但仍然保证不同语言背景的人日常交际的简单英语。美国语言学家Steward和Dillard曾引用历史上大量证据证明．早在16世纪两非的许多地方就已经开始使用洋泾滨英语。他们把非洲洋泾滨英语的发展与早期的以拉丁语为基础的洋泾滨相比较，认为这两种混合与形成的方式十分相似：以拉丁语为基础的洋泾滨语是用英语词来代替拉丁语词汇．而在非洲使用的洋泾滨语多是黑人。因此，他们的洋泾滨语自然以非洲语言的词汇和结构为基础。这种洋泾滨英语，里变得更加明碌。黑人语言集团的这一发展一方面有助于刨造保留黑人英语的环境，使之成为一种全国范围内的独特方言，另一方面又通过黑人的文化、艺术、音乐和生活等对美国白人也产生了一定的影响。以至于许多黑人英语的一砦用法已进入普通美国英语。在美国，现在除了80％的黑人讲黑人英语外．还有纽约的波多黎各人和许多白人也操这种方言。20世纪50年代．美国黑人运动的兴起和发展，不但提高了黑人的社会地位，还极大地促进了黑人英语的普及。马克华德特和迪拉德(Marckward&Dillard。1985)写道：“1979年6月底特律法庭决定承认黑人英语．这是黑人英语在法律上的一个里程碑。但是作为社会方言，黑人英语直到80年代才被广泛承认。从1619年第一批黑奴被贩卖到美国到1979年其语肓得到法律卜的承认，其间经过了长达360年的苦难与斗争。黑人英语的成长如同其民族一样来之不易。

四、美国黑人英语的特点

美国黑人英语与标准英语的差别，主要可以体现在语音，拼写，句法上。就语音而言，最为显著的语音特征是对词尾的辅音连缀进行简化。在拼写上，最常见的，就是把er结尾的字母改成单一的"a"；ks 或 cks结尾的文字，也以一个x 代替，因为ks(cks)和x的发音相同；o的用法也很特色，如Love改成了Luv；而有二文法已成为不只黑人使用，也要成为通行全美的通则了； re或e此种在快语速情况下几乎听不到的字，都被省略了。句法上，黑人英语中的”be”动词经常被省略。

五、美国黑人英语的影响

黑人英语通过黑人的文化、艺术、音乐和生活等对美国白人也产生了一定的影响。

1993年3月至8月,有学者先后在美国俄勒冈州Molalla,Mc

Minnville,Eugene三地,对60名美国大中小学生作了一个书面调查,其设计

为:List all the single standard and non——stan.-dard words that carl be replaceably usedby people your age tO express assent,praise and applause.Then mark thewords the most often used. 结果发现,他们现在很少用good表达同意、赞扬以及喝彩,取而代之的却是一系列同义或近义词,其中一些大出我们意料之外。随着黑人电影，说唱乐，hip hop，涂鸦等艺术的迅猛发展，黑人英语得到了更加广泛的普及。