法语翻译之友

汉法对照2011人大政协两会热词跟踪

连载（2）

Lexique des Sessions annuelles 2011 de l'APN et de la CCPPC (2)

〖编者按〗2011年两会正在召开，引起举国上下和国外广泛关注。《法语之友乐园》«Club des Fans du Français»网站（/cft.aspx）、博客

（/wanglihe2）微博

（/wanglihe2）现陆续发表特邀法语翻译专家、学者跟踪此次两会而汇编的汉法对照热榜词汇，供朋友们参阅。

新闻发布会point de presse; briefing

记者招待会conférence de presse

新闻发言人porte-parole

热点问题question d'actualité (brûlante)

热点议题sujet d'actualité/qui polarise l'attention (de l'opinion publique/de la société)

稳定物价stabiliser les prix

调控措施mesures de régulation

会议通过电视、广播和因特网向全世界现场直播séance retransmise en direct sur les chaînes de télévision, sur les ondes de radio et sur Internet à travers le monde

代表政协第十一届全国委员会常务委员会向大会作工作报告

présenter le rapport d'activité du Comité permanent du 11e Comité national de la CCPPC

建言献策suggérer des idées; faire des propositions; formuler des suggestions/propositions

今年的两会是在……背景下召开的Les deux sessions de cette année se tiennent dans un contexte marqué par …

今年的两会是在……时刻召开的Les deux sessions de cette

année ont lieu à un moment où …

听取和审议政府工作报告écouter et examiner le Rapport

d'activité du gouvernement

各代表团进行讨论discussions au niveau des délégations

幸福指数indice (du) BNB〔BNB全称：Bonheur national brut 包括：良好治理、可持续发展、环保和文化传统的继承四项内容：1. bonne gouvernance; 2. développement durable; 3. protection de l'environnement; 4. conservation de la culture et des traditions

国计民生

économie nationale et vie de la population/du peuple; prospériténationale et bien-être du peuple

关系国计民生

qui concerne l'économie nationale et la vie de la population; qui tonche aux intérêts vitaux de l’État et du peuple

关系到国计民生的重要问题

questions d'intérêt vital pour le peuple et l'économie

nationale/qui touchent aux intérêts vitaux du peuple et de l'État 关系到国计民生的重要产品

produits d'intérêt vital pour le peuple et l'économie

nationale/qui touchent aux intérêts vitaux du peuple et de l'État 关系到国计民生的重要行业

secteurs vitaux pour l'économie nationale et la vie quotidienne/du peuple

有利于国计民生

profiter à l'économie nationale et à la vie du peuple

关系国计民生和国家安全的关键领域

les secteurs clés qui constituent un enjeu pour l’économie nationale, la vie de la population/le bien-être du peuple et la

sécurité de l’État

科技发展前沿

domaines d’avant-garde des sciences et techniques

汉法对照2011人大政协两会热词跟踪

连载（1）

Lexique des Sessions annuelles 2011 de l'APN et de la CCPPC (1)

〖编者按〗2011年两会行将召开，引起举国上下和国外广泛关注。《法语之友乐园》«Club des Fans du Français»网站（/cft.aspx）、博客

（/wanglihe2）微博

（/wanglihe2）现陆续发表特邀法语翻译专家、学者跟踪此次两会而汇编的汉法对照热榜词汇，供朋友们参阅。

【全国人民代表大会】Assemblée populaire nationale de Chine 第十一届～第四次会议Quatrième Session (annuelle) de la 11e Assemblée populaire nationale; Quatrième Session (annuelle) de