略论中西文化之差异

中 文 正 英 电 用 确 文 话 语 错 英 电 用 误 文 话 语
王军 吗 在家 ？
你 ？ 是谁
Ｍｙｓａｔｗｈ ａ ｎ ａＩ ｅ ｏ ｉ ＷｎＪ？ ￣／ｔ ｇｕ ｐ
Ｗ ｏｓ ｉｓａｎ ｐａ？ ｈ ｉｈ／ ｅ ｉ，ｅ ｔ ｐ ｋｇ ｌ ｓ
Ｉ ａ ｎ ？ ｓ ｎＪ ｇＩｉ Ｗ ｌｎ
收稿 日期 ：００一ｌ ２１ ｌ一０ ２
问候语是 日常社会 交 往 中最 必备 和最 基本 的交 际 语 言。不同的群体拥有不 同的问候 语 ， 而且一 般都 以简约 化 和模式化 的形式呈现 ， 包含 着一 定 的文 化底蕴 。汉 语和 英 语 问候语有着截然不 同的形式 和 内容 ， 反映 着不 同的文 化 镜 像。如果中国学生不 了解英语 国家问候语隐含的文化 含 义， 往往就会在跨 文化 交流 中不 自觉地 套用 汉语招 呼语 的 形 式和内容 ， 令人 啼笑 皆非 ， 甚至恼怒不快 ， 导致 交际失误 。 在中 国文 化 中 ， 们 见 面 习惯 于寒 暄 “ 了吧？ 、 出 去 人 吃 ”“ 呀？ 、 打 哪来 ？ 、 累不 累啊 ！ 等 。如果 在 中国用 以上 问 ”“ ”“ ” 话 跟一个 初来 乍到 的英 国朋友 打招 呼是不符合 英美文 化 习惯 的。因为 在英 语 国家 ， Ｈ ｖ ｏ ａ ｏｒｄｎｅ？ “ ａｅｙｕ ｈｄｙｕ ｉ ｒ”（ ｎ “ 了吧？ ） 吃 ” 意思是邀请对 方同进 晚餐 ；Ｗｈｒ ａ ｕｇ－ “ ｅ ｙ ｏ ｅｒ ｏ ｅ ｉｇ ” Ｗｈ ｒ ｈｖ ｏ ｅｎ ” 出去呀？ 、 打哪来 ？ ） ｎ ？ 和“ ｅ ａｅｙｕｂｅ ９ （“ ｅ ． ”“ ” 都 不是 招呼语 ， 问此话意味着 干涉别人 的私事 ；Ｄ ｕｆ ｌ “ ｏ ｏ ｅ ｙ ｅ ｔ ｄ ”（ 累不 累啊 ！） ｉ ？ “ ｅ ｒ ” 暗指 别人 不年轻 ， 朝气或 身体不 没 健壮 。英语 文化 中对应 的 问候 应该 是 “ ｏ ｒ ｏ ？ 、 Ｈ ｗ ａ ｙｕ ” “ ｅ
Ｇ ｏ ｏ ｉｇ Ｈｅ ｏ Ｈ ／ ｗ ｄ ｏ ｏ Ｈ ｗ ａ ｉｇ ｏ ｏ ｄ ｍ ｒ ｎ／ ｌ ／ ｉＨｏ ｏｙ ｕ ｄ ？／ ｏ ｒ ｔ ｎ ｓｇ － ｎ ｌ ｅｈ
ｉｇ Ｈ ｗｉ ｅｅ ｔｉｇ ” “ ｏ ａ ｔｅ ｉ ｔ ／ ａｅｙｕｈｄ ｎ／ ｏ ｓ ｖｒｈ ｎ ？ 、 Ｈ ｗＷ ｈ ｆｇ ？ Ｈ ｖ ｙ ｓ ｌｈ ｏ ａ
文化 内涵相去甚远 。 其次在称赞或恭维上 ， 它们 是 日常生活 中常见 的交 际 活动 ， 但其形式和用意在 中、 西文化的反映上存 在着 明显 的 差异 。＿ 从美 国英语 的称赞 形式上 看 ， ｅｓ Ｗｏ ｓｎ的 ３ Ｎ ｓａ和 ｌｏ ｆ
我们有些学生 的语言基 础知识 掌握很 牢 ， 与外 教对话 时也能使用一些符合 英语习惯 的句子 ， 但有 时一 不小心 说 出了冒犯外教 的话 ， 造成外 教难堪 和反感 。原 因是学生 侵 犯 了外教 的隐私 ， 在英语 文化 中犯 了大 忌。从教 师层 面上 讲， 缺少对学 生进行必要 的有关西方 隐私话 题 的文化意识 敏感性 的教育 。
略论中西文化之差异
谢 亚 芳
（ 宁职 业技 术学 院 外语 系 ， 成 湖北 咸 宁 ４ ７０ ） ３ １０
摘 要： 从五个方 面概述 了中西文化在 日常生活 中的一些 差异 ， 希望能有助 于学习英语人士跨越 文化 差异上 的障
ຫໍສະໝຸດ Baidu
碍 ， 到文化理解 。 达 关键词 ： 文化差异 ； 问候 语 ； 风俗礼仪 中图分类号 ： ０ Ｈ３
・
７ ０
咸 宁学院 学报
第 ３ 卷 １
气 变化多端 ， 人人都会关 心天气 ， 因为早上 阳光 明媚 ， 晌 半 可能倾盆大雨。中国人 喜欢 拿 “ 了吗？ 为问候语 是 由于 吃 ” 中国人 口众多 ， 中国饮食 文化 绚烂多彩 ， 人人 关注 “ ”的 吃 问题 。中 、 西方 不管 以什 么方 式 去 问候 ， 不管 问什 么 内 也 容， 在学 习这些 招 呼用语 时 ， 向学 生 明确指 出其 文化 内 应 涵， 尽量不要从字面意思去考虑 ， 因为有时字面意思和真正
众所 周知 ， 言是用 来交 际的 。英 语教学 的最 终 目的 语 是让学生学会用英语进 行顺 畅地交 际 ， 这种顺 畅交 际要 求 双方跨越文化差异上 的障碍 ， 达到文化理解 。 笔者从 涉及到 日常生活 中人们 的交往 方式 、 际关 系 、 人 风俗礼仪等方面对 中西文化 差异做 了个 简要 的对 比， 学 让 生了解英 语国家人 们所遵守 的基本文 化行 为。主要 内容 如
Ｗ ｏＩｙ ？ ｈ ａ ｕ ｅｏ
研究发现 ８ ％ 的称赞词 汇是 形容词 （ ｇｅｔｔ ｒ ｃ ｗ ｎ ０ 如 ｒａ、 ｒｆ 、 ｏ— ｅｉ ｉ ｄｒ ｌ ｉｅｐｅｙ、ｏｄ等 ），６ ｅ ｕ、ｎｃ 、ｒｔ ｇｏ ｆ ｔ １ ％是 比较固定 的动词 （ 如 ｌｅｌ ｅ ） ｉ 、 ｖ 等 。而汉语里 的称赞 主要用 褒义词 的形 式来体 ｋ ｏ 现 ， 义词主要 包括 ４ ％ 的形 容词 ，５ 的副 词 ，％ 的 动 褒 ６ ４％ ７ 词 。只要对方做得不差 ， 表现还可 以 ， 中国人很多时候喜欢 说一些称赞或恭维 的话去鼓励或取悦对方 ， 但英 、 美等 国的 人们一般都很直率 ， 该称赞 的称赞 ， 不该称赞的绝对不会恭 维 。而且 ， 他们对 于所 称赞或恭 维 的东西带 有 明显 的个人 主义倾 向。如 当一个美 国人说 ： Ｉ ｅｌ ｋ ｏｒ ａｄｎ ” “ ａ ｙｌ ｅｙｕ ｒｅ ． ｒ ｌ ｉ ｇ 此话 表明可能是你花 园的建造和花草很适合这个美 国人个 人 的品味， 但有关 的园林专 家也许认 为你 的花 园并不 咋样 。 英汉两种文化对称赞或恭维 的反应更是相差甚远 。英 美人 士对 于称赞或恭维 的反应几乎全是坦诚的“ ｈｎ ｓ 之 Ｔ ａｋ” 类 的表达， 而中国人的答 复一般是 “ 哪里哪里” 你／ 或“ 您过 奖 了” 之类 ， 这是因为 中国人习惯于“自贬” “白谦 ” 在 中 或 ， 华 民族 的文化 习俗里 ， 谦虚谨 慎 ” “ 是一 种很重 要 的风 尚。 中国式英语 中经常 出现对英 、 美等 国人士 的称 赞所 作 的谦
下：
首先 在称谓与问候上 ， 中国人 和英语 国家 的人们 有很 大的差异 。在 中国 ， 呼熟人 时有老少 、 称 长幼之 分。对于 和 自己年龄相差不大的一 般 的熟人常 直呼其 姓名 ， 在此人 或 姓后加上其头 衔 、 职位 或学 位等 ； 自己小 的常用 “ 比 小李 、 王 妹妹 、 老弟 ” 刘 等称谓 ； 于 比 自己年长 的常 呼为“ 李 、 而对 老 老张 ” 或用“ 老、 老” 以示 尊 重和敬 意。受汉 式 思维 李 张 等 的影 响 ， 中国学生 在 口语 交 流中采用 了一些 不合 英语 许多 习惯 的称谓 。如用英语 称呼 自己人时不 自 觉地采用 一些类 似 “ｌ ｎ ” “ ｅｃ ｅ ｕ ， ｄｒｃ ｒＬｕ 或 “ ｕｔ ｉ 等 ｏ Ｗａ ｇ ， Ｔ ａｈ ｒ ” “ ｉ ｔ ｉ” ａｎ ” ｄ Ｙ ｅｏ Ｌ 的错误英语 称谓 。再如 称 呼一 名 叫 Ｌｎ ａＳ ｉ ｉ ｍ ｔ ｄ ｈ的女 士套 用典型 的中国式“ 谓词 加姓 ” 称 的模 式 ， 呼作 Ｍｉ ｉｄ 或 ｓ Ｌｎ ａ ｓ 直呼其名为 Ｓ ｉ 。其实 ， 讲英 语 的国家里 ， 呼人 也用 ｍｔ ｈ 在 称 到“ 称谓 词加 姓 ” 或者 直 呼其 名 ， 只不 过外 国人 是 名在前 ， 姓在后 ， 而中 国人是姓 在前 ， 名在后 。牢记 了这个 差异 ， 就 会摆脱母语 的干扰 ， 正确地 呼 出 Ｍ ｓ Ｓ ｉ 或 Ｌｎａ ｉ ｍｔ ｓ ｈ ｉｄ 。按照 英语文化习惯 ， 语 国家人们称 呼亲属 时直接 用名字 ， 英 这与 中国也有很大差异 。 …对 于长 辈 ， 如果 不直接 称呼 名字 ， 也 可用表示亲属关系 的词降一辈来 称 呼。例如 ： ｒａ ａ ｎ 可 Ｇｅｔ ｕ ｔ 称 Ａ ｎ Ｊｎｓ 实上 ， 、 ｕｔｏｅ。事 英 美等 国的人不服老 ， 也不爱听到 老字 ， 以不愿 意听 到别人 用 ｇａ ｄ一或 ｇｅｔ 之类 的称 所 ｒｎ ｒａ 一 谓来强调 自己步人 了老 年 ， 而且用 Ｇｅｔ ｎ ｌ Ｌｕ之类 来 ｒａ —Ｕ ｃ ｉ ｅ 称呼一个人 ， 听上 去 很不 自然 、 耳。例如 ， ２ ０ 顺 在 ０ ９年 １ ２ 月举 行的温泉 国际文化旅游 节上 ， 多外宾来 到潜 山桂 竹 许 苑参观。我院英语专业 的一位学 生负责接 待美 国老年客 人 Ｔｍ ｔ 。参观完后 ， 有 外宾 送 往温 泉宾 馆休 息 ， 中这 ｉｏ ｙ ｈ 所 途 位学生出于关心 Ｔｍ ｔｙ顺 口说了一句 ： Ａ ｎｏ ｌ ，Ｉ ｉｏ ， ｈ “ ｓ ｌ ｎ ｎ ａ ｄ ａ ｈ ｋｙｕ ｒ ｏｔｅ ， ｌ ｅｈｖ ｇｏ ｔ ｔ ｎ ｏ ’ｅｔ ｒｄ ｐｅｓ ａｅａ ｏｄｒｓ 哪知 Ｔｍ ｔ ｉ ｏ ｉ ａ ｅ ．” ｉｏ ｙ ｈ 听了之后 ， 冷冷地 回复 了一句 ：Ｉｍ ｎｔ ｒ ， ｌ ｅ ｏ ’ “ ’ ｏ ｆｅ ｐ ａ ｎ ｔ ｄ ｅ ｄ ｉ ｓ ｗ ｒ ｂ ｕ ｍ ． 当时我们的学生 明显感 到了 Ｔｍ ｔ ｏ ｙａｏｔ ｅ ” ｒ ｉ ｏ ｙ不 快 ｈ 的表情 ， 但不知何故 。了解 情况后 ， 我告诉这位学 生西方 人 是 不服 老的 ， 他们很忌 讳“ ” ， 老 字 即使 老 了， 他们也 认为 自 己很强壮。所以不要随 便问西 方人 ， 特别 是上 了年 纪的人
文献标识码 ： Ａ 的年龄 。相反 ， 中国人对 听到 “ 您真 是 老 当益壮 ” “ 来 、老 俏” 之类 的话感到很高兴。这个事例反映出中、 西文化 的差 异， 学生对英语语言所代表 的文化不甚了解 ， 以至于闹出不 愉快 。 中国人在称谓上是 很有讲究 的， 对不 同 的人 应有不 同 的称谓 已经成 为了基本礼貌 的表 现。而近 年来 ， 随着信 息 社会 的发展 ， 西方人讲求快 节奏 ， 率 的生活方 式 ， 称 高效 在 呼语上似乎去掉 了许多繁文缛节 ， 往往直 呼其名 （ Ｋ ｔ， 如 ａ ｅ Ｒ ｓ， ｕｉ ｏｅ Ｊｌ ａ等） 而不用某某 女士 、 ， 小姐 、 先生或太 太 了 （ 如 Ｍｒ ｍｉ ，Ｍ ｒｗ ｔ ｓＢｏ ｎ等 ） 在 这一 点上 美 国人 、 国人是 典 Ｓ ｈ ， 英 型代表 。无论大小老少 ， 属朋友 ， 位高低 ， 见面就 直 亲 地 一 呼其名 ， 没有半点不尊 重和随便 之嫌。所 以在英 、 美等 国常 可以听到 孩子 称 父母 或 爷 爷奶 奶 、 大学 生 叫教 授 为 Ｊ ｉ ｍ， Ｇｒ ｄ Ｐｉ 等 。这种简单 的称谓在西方人眼里意 味着 平 ｅａ ， ｈ ｉ ｌ ｌ ｐ 等、 随和、 友好和博爱 ， 与中国称 谓文化大相径庭 。
第３ １卷 第 １期
２０１１年 １月
成
宁
学
院
学
报
Ｖｏ ． １３１， ．１ Ｎｏ
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ａ ｎ ｎ ｉｅｓｔ ｏ ｒ ａ ｆＸｉｎ ｉ ｇＵｎ ｖ ｒｉｙ
Ｊ ｎ ２ １ ａ ．０ １
文章编 号 ：０ ６— ３ ２ ２ １ ） １－ ０ ９－ ２ １０ ５ ４ （０ １ Ｏ ０ ６ ０
ａ ｌ ｓ ｔ ｉ ｔ／ ｏ ｈｖ ｈｄ ｎ ｇｔ” 。这些问候 ｅ ａ ｇ ？ Ｙ ｕ ａｅ ａ ｌ ｇ ｉ ．等 ｐ ａ ｎｆ ｌ ｈ ａｏ ｆ ｈ ｌ 语在 中职英语教材上 册 的第 一 ， 二单 元从对 话到 练习都 第 有大量 涉及 ， 还有一些情 景对话 以天 气 、 交通状 况 、 体育兴 趣和爱好 、 康情 况为 问候 起 点。如英 国人 喜欢 以谈 论天 健 气互相 问候 ， Ｌ ｖｌ ｄｙ ｉ ’ ｉ ” “ ｏ ｅ ａ ， ｎ ｔ ｔ 是好 的早 晨 的问候 语。 ｙ ｓ ？ 据说英 国人 以评论天气为 问候方式 的传 统是 由于英 国的天